Блог им. kukuruzol

Герман Клименко назвал Россию банановой республикой?

Собственно статья Блумберг: http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-02-09/putin-s-new-internet-czar-joins-hunt-for-google-apple-taxes

Собственно сама фраза про банановую республику:

Герман Клименко назвал Россию банановой республикой?

«Когда вы покупаете приложение в Google Play или App Store где-либо в Европе, НДС взымается в месте платежа, но не здесь в нашей банановой республике», — сказал Клименко. 

Удивительно! Что имелось ввиду? Трудности перевода? Либо в Блумберге что-то придумали, либо так на самом деле и было.
4 комментария
Это ирония в том смысле, что на Западе гугл и эппстор платят НДС в стране, где продают, а в РФ нет. 
avatar
Geist
Просто пропущено слово — «как»… и «нашей» лишнее…
avatar
Валентин Елисеев
переводчики такие переводчики)
avatar
Sergey Smirnov
какая мы банановая республика? у нас бананы в магазинах и кусаются.
avatar
baron_samedi

полезные записи за 24 часа

★9 19 Иксы. Может кому пригодится (до 165% в месяц)
★7 5 25% на облачной айтишке. Свежие облигации: Селектел на размещении
★5 39 Какой смысл сейчас инвестировать и нервничать, когда можно зарабатывать и спать спокойно
★5 45 🔽Как пережить просадку портфеля
★5 29 Индeкc Mocбиpжи дoлeтeл дo 26-лeтнeй пoддepжки
★5 91 Ситуация на текущий момент (очень ранний выпуск 26.11)
★4 0 Совкомбанк
★4 4 В 90-е мне платили магазины, вокзалы и обменники, а сейчас мое производство делает 60 млн в год
★4 12 Криптобезумие биткоинохайпием за $100к снова с нами, а также скандальная Tesla-фотосессия Кардашьян
★4 27 Что будет когда индекс упадет ниже 1500
+332 91 Ситуация на текущий момент (очень ранний выпуск 26.11)
+192 16 Как пришел и как потерял
+190 12 Падение напряжённости на Ближнем Востоке и рост напряжённости на IMOEX🔥Акции и инвестиции
+158 47 Паника на рынке: инвесторы распродают свои акции
+133 29 Индeкc Mocбиpжи дoлeтeл дo 26-лeтнeй пoддepжки
+106 27 Медвежий рынок продолжается: ДЕНЬ РЕКОРДНЫХ ЛОЁВ по куче бумаг!!!
+104 79 Азия. Вторник.
+103 83 ММВБ Льётся. А Што СлучиЛось?
+96 12 Криптобезумие биткоинохайпием за $100к снова с нами, а также скандальная Tesla-фотосессия Кардашьян
+92 61 Денег больше нет!

самые обсуждаемые сегодня

83к ММВБ Льётся. А Што СлучиЛось?
79к Азия. Вторник.
45к 🔽Как пережить просадку портфеля
22к ⚡Сегодня будет мощный вынос вверх
19к Интересный расклад у нас нонче.
19к Почему ошибается Тимофей?
18к Депозиты под 30% годовых, разбираем замануху
16к А кто вообще советует акции брать?
15к Россияне бросились скупать старые Lada
14к Тут хоть кто то понял почему так падаем то? "Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих." Евангелие от Иоанна 15 глава.

теги блога Sergey Smirnov

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн