Павел Дерябин - профессионал без элементарного знания английского языка.

PS: а чем тебе так Дерябин не угодил?

Analitig, я ничего особенного не считаю, привел правильный литературный перевод. Что касается того, что написал Павел Дерябин, то может быть это и не перевод вовсе, а своя вольная интерпретация. Не знаю, насколько это допустимо в данном случае :) Для официального профессионального переводчика врядли допустимо, для некоего лица с «оценочными суждениями» может и допустимо, не знаю :)

Analitig, Вам и русский подучить не вредно — переводится пишется без мягкого знака

Analitig, подучите английский. А Дерябин перевел по делу, просто опустил пояснение

Analitig, я ничьи посты особенно серьезно тут не рассматриваю :) Оплаты материалов не предусмотрено, поэтому и предъявлять авторам особо нечего :) В общем-то считаю смартлаб развлекательным ресурсом по мотивам политики и финансов :)

Analitig, развлекло твое кудахтанье по поводу дерябина. продолжай в том же духе-мы повеселимся