Как получить ист. свечи из Quik с помощью Lua? найденные в инете варианты с CreateDataSource по мнению самих пользователей нестабильны. Желательно не открывать дополнительных таблиц кроме стаканов.

Никак. Копи в SQL базу и вытаскивай их оттуда по мере необходимости.

Без CreateDataSource можно получить с помощью getCandlesByIndex но график должен быть открыт.

CreateDataSource — это всего лишь программный интерфейс к внутренним механизмам заказа и получения котировок, которые использует сам терминал.

Если терминал использует эти механизмы и они работают правильно (в чем нет резона сомневаться), значит, что утверждения «некоторых пользователей» о нестабильности CreateDataSource говорят лишь о компетенции этих пользователей.

Пример использования CreateDataSource: www.bot4sale.ru/projects/utils-menu/utils-list/462-broker-archive.html

P.S. Для программного получения стаканов из Lua их совершенно необязательно открывать вручную на экране. Lua предоставляет средства для программного чтения любых стаканов котировок без их открытия на экране.