А кто-нибудь пишет скрипты для Квика на Джаве?

Квик джаву как таковой не поддерживает. Если только какой то коннектор к квику делать

Придется на джаве писать dll, а потом ее запускать из квика через glua. Только так.

Джава для серверов. В LUA и так полно функционала

Или свой терминал писать(ваууу!) или нет преимущества перед кълуа.

я использую. тут немного коряво написали, т.к. dll на java не бывает. по крайней мере до Graal ничего такого не было. с Graal можно попробовать скомпилить из Java напрямую в dll и интегрировать в Quik.
у меня обычный стендалон, интеграция по пайпу, т.е. так же как в trans2quik.dll (там тоже пайп).

опять же тут мало об этом пишут, но Lua — это интерпретируемый язык, в контексте Quik, сравнительно медленный. хотя вроде можно в байткод скомпилить и тоже подтянется. но я кажется не сравнивал скорость, по-моему её особо нет.

из Lua можно быстро выбраться на уровень C++, т.к. он поддерживает колбэки написанные на C++, можно переопределить все нужные функции (Quik Lua колбеки) из C++ и получить и обрабатывать нужные данные в dll.