Высказывания Драги и Новотни

       DRAGHI SAYS BY END-JANUARY, EXPECT TO ANNOUNCE KEY PARAMETERS OF STRESS TEST EXERCISE TOGETHER WITH EBA  

До конца января объявят параметры стресс-тестов банков

  
       DRAGHI SAYS TRUE THAT LOW INTEREST RATES THREATEN FINANCIAL STABILITY OVER TIME, BUT DON'T SEE THIS YET     

Низкие процентные ставки угрожают финансовой стабильности, но пока об этом рано беспокоиться


       DRAGHI SAYS TO ENSURE THE CREDIBILITY OF BANK TESTS, NEED CLEAR PUBLIC BACKSTOPS AT THE NATIONAL AND EUROPEAN LEVELS    


бла бла бла 



       ECB: WE ARE «TECHNICALLY READY» FOR NEGATIVE RATES, IF THE ECONOMY WARRANTED THEM     

Мы «технически» готовы к отрицательным ставкам если потребуется. 

 
       ECB PRESIDENT: THE EUROPEAN CENTRAL BANK HAS NOTHING NEW TO SAY ABOUT INSTITUTING NEGATIVE DEPOSIT RATES     

ЕЦБ ничего нового не скажет об отрицательных ставках по депозитам.
 
       The European Central Banksaid Friday it will suspend the early repayments of three-year long-term refinancing operations during the year-end holiday period.
The last repayment of 2013 will settle onDec. 23, and the next repayment will settle onJan. 15, 2014, it said.

The repayments that were tentatively scheduled for settlement onDec. 30andJan. 8won't take place, the ECB said.
TheECB's Governing Councilhas taken this decision because of the expected low interest and the concentration of other operations owing to the public holidays, it said.
The ECB announced onDec. 8, 2011that counterparties participating in the three-year LTROs have the option to repay any part of the amounts allotted to them in these operations, on any day that coincides with the settlement day of a main refinancing operation, unless otherwise decided by theGoverning Council.     

С 23 декабря по 15 января будет заморожено досрочное погашение ЛТРО. бла бла бла


       ECB'S NOWOTNY SAYS THAT IF ARE APPROACHING PERIOD OF LONG TERM STAGNATION THERE COULD BE NO QUESTION OF HAVING HIGHER INTEREST RATES IN FORESEEABLE FUTURE     


НОВОТНИ: В случае стагнации учетную ставку поднимут без раздумий


       ECB'S NOWOTNY SAYS INFLATION PERSPECTIVES ARE WELL ANCHORED     
НОВОТНИ:  Инляция обуздана


       ECB'S NOWOTNY SAYS DOES NOT SEE PERSPECTIVE OF DEFLATION     


       ECB'S NOWOTNY, ASKED IF RISK OF DEFLATION BECOMING GENERALISED, SAYS WILL BE DISCUSSED AT NEXT ECB MEETING     

 
 НОВОТНИ:  Если возникнет риск дефляции мы будем решать что с ним делать на первом же заседании ЕЦБ. Но пока такой опасности нет.


       ECB VICE PRESIDENT: WITH EURO ZONE INFLATION RUNNING AT 0.7 PCT, ECB IS OPEN TO THE IDEA OF TAKING FRESH MEASURES TO SUPPORT THE ECONOMY, EVERYTHING IS POSSIBLE     

Вице президент ЕЦБ: при инфляции 0,7% мы обдумываем свежие меры поддержания экономики