Блог им. Sergei789

Уолл Стрит - Кодекс молчания (Wal Street Code) - русские субтитры

Оригинал от Тимофея здесь:
http://smart-lab.ru/blog/149215.php

Я перевел и добавил русские субтитры:

http://www.amara.org/ru/videos/E4PVrz1sZWVc/info/the-wall-street-code-marije-meerman-vpro/?tab=video

выбираете русский язык и вперед

Впервые переводом занимался, как и субтитрами, да и тема для меня незнакомая, так что строго не судите.
Любые замечания и поправки — приветствуются
Если понравится и будет что-нибудь интересное для перевода — сигнализируйте 
Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.
92 | ★23
20 комментариев
+1
Супер! Спасибо
avatar
lacostes
Спасибо
avatar
zefir
+3
Молодец!!!
avatar
Тимофей Мартынов
Проверенный аккаунт
+1
уже нашел пару мелких косяков, потом исправлю
кто найдет ошибки — дайте знать
спасибо!
avatar
Sergei789
+1
06:54
следует читать как
«Денежная машина, которая ВЫДЕРЖАЛА глобальный кризис 2008 года.»
исправил
avatar
Sergei789
Спасибо
avatar
John
хорошее дело сделал!!!
а на полном экране не показывает субтитры это нормально или только у меня?
avatar
Andrej07
+1
Andrej07, не показывает. Видимо, полный экран выбрасывает на оригинал на ютьбе и увы
avatar
Sergei789
Sergei789, Спасибо, отличная работа.
Для того, что б смотреть с сабами фулскрин, можно просто сохранить видео с ютуба, и плееру подсунуть srt-файл :)
ru.savefrom.net/#url=http://youtube.com/watch?v=GEAGdwHXfLQ&utm_source=youtube.com&utm_medium=short_domains&utm_campaign=www.ssyoutube.com
avatar
Troll
Troll, вариант. Я вообще часто с ютьюба видео качаю
avatar
Sergei789
спасибо
avatar
Gryzla
+1
Видео похоже своими мотивами с «Черным ящиком».
avatar
Andrej07
Andrej07, так это и есть, видимо, та самая Dark Pools, про которую упоминается в фильме?
а есть ссылка на это видео?
avatar
Sergei789
0
Sergei789, www.youtube.com/watch?v=Ev-208WufHY&feature=share&list=PLFm2uegYxwPZ_AqBks6SvTv2n-LuuYAZx
первая часть
avatar
Andrej07
Sergei789 спасибо за работу. я понял толь одно — этой фин. системе
рынкам в частности будет полная жопа. частота появления таких
«тенарей-програмистов» и не токо их будет увеличиваться.эта бомба рванет из нутри системы. забавно ТА, ФА и прочее-прошлый век.
avatar
d-post
Да простят меня модераторы! А Х Р Е Н Е Т Ь!!! Если такой балаган в США, я представить не могу что творится у нас!!! Еще раз спасибо автору! МОЛОДЕЦ! От кинчика в восторге!
avatar
lacostes
спасибо за субтитры, конечно.

но они неполные, часть диалогов остаётся не переведённой.
avatar
MrDrJOKER
Спасибо, с удовольствием плюсанул бы, но второй месяц подряд уже пишет «У вас не хватает рейтинга и силы для голосования!»
Че это значит не знаю.
avatar
Trade

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Финансовые результаты Аэрофлота по РСБУ за 6 месяцев 2026 года
Аэрофлот опубликовал финансовые результаты по РСБУ за 2 квартал и 6 месяцев 2026 года. ✈️ Выручка во 2 квартале увеличилась на 3,3% год к году и...
Фото
Aeroflot
31 июля 2026, 14:33
Фото
Эмитент допустил дефолт: что делать инвесторам в таком случае?
Дефолт по облигациям не всегда означает полную потерю вложений. Даже если эмитент перестал платить купоны или не погасил долг, инвестор...
Фото
Т-Инвестиции
31 июля 2026, 17:42
Ключевые тезисы менеджмента Норникеля по итогам раскрытия финансовых результатов за 1П 2026 г.
Сегодня мы раскрыли финансовые результаты за 1П 2026 г. по МСФО. Все наши материалы доступны на сайте...
Фото
Nornickel
31 июля 2026, 17:44

полезные записи за 24 часа

★12 10 Moнитop cтaкaнa QUIK для зapaбoткa бoльшиx дeнeг
★6 68 Советы новичкам как жить с рынка
★5 0 Избыточные размышления не любят движущуюся цель
★5 249 Я уеду жить в Лондон. Там Zara, Starbucks, Mak и вообще отношение хорошее.
★4 3 Отчёты металлургов не радуют, в РФ 27 месяцев происходит падение произв. стали, по инфляции вопросы!
★4 29 Портфель: снежень 26 года - 2,5 мил. рублей, жнивень 26 года - 390 тыс. рублей.
★4 64 Как меняется самочувствие после того как бросаешь алкоголь?
★3 81 Выше головы не прыгнешь
★3 5 Норникель и философский вопрос о дивидендах.
★2 6 Трамп: Я отменил атаку на Иран ради будущего всего МИРА, Иран сам попросил об этом пока не будут согласованы условия сделки
+127 249 Я уеду жить в Лондон. Там Zara, Starbucks, Mak и вообще отношение хорошее.
+110 168 Как уехал жить в Торонто сын моего товарища. Я не Соломон...
+96 32 Что больше всего интересует читателей на Смарт Лабе в 2026г.
+81 64 Как меняется самочувствие после того как бросаешь алкоголь?
+74 47 Канадский смартлабовец Гуру Хренов агитирует за переезд на канадý
+73 29 Портфель: снежень 26 года - 2,5 мил. рублей, жнивень 26 года - 390 тыс. рублей.
+65 68 Советы новичкам как жить с рынка
+61 81 Выше головы не прыгнешь
+53 0 Избыточные размышления не любят движущуюся цель
+41 22 Хотят ли ВТБ вести стратегическое партнёрство с Wildberries

самые обсуждаемые сегодня

6к Гэп вниз. Нефть по 83,56. В минимуме 81,55.
2к Как банки наказывают когда срочно нужны деньги и почему биржа платит за каждый день
1к Инвест итоги 07.2026: небольшое переосмысление портфеля
1к Азия. Понедельник.

теги блога Sergei789

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн