Уолл Стрит - Кодекс молчания (Wal Street Code) - русские субтитры

06 ноября 2013, 15:21
|
Sergei789

Оригинал от Тимофея здесь:
http://smart-lab.ru/blog/149215.php

Я перевел и добавил русские субтитры:

http://www.amara.org/ru/videos/E4PVrz1sZWVc/info/the-wall-street-code-marije-meerman-vpro/?tab=video

выбираете русский язык и вперед

Впервые переводом занимался, как и субтитрами, да и тема для меня незнакомая, так что строго не судите.
Любые замечания и поправки — приветствуются
Если понравится и будет что-нибудь интересное для перевода — сигнализируйте

Ключевые слова:
HFT,
фильм

67 | ★23

20 комментариев

Супер! Спасибо

lacostes

06 ноября 2013, 15:51
Ответить

отличная работа!

Сергей Федошин

06 ноября 2013, 15:56
Ответить

Спасибо

zefir

06 ноября 2013, 15:57
Ответить

Молодец!!!

Тимофей Мартынов

06 ноября 2013, 16:16
Ответить

уже нашел пару мелких косяков, потом исправлю
кто найдет ошибки — дайте знать
спасибо!

Sergei789

06 ноября 2013, 16:17
Ответить

06:54
следует читать как
«Денежная машина, которая ВЫДЕРЖАЛА глобальный кризис 2008 года.»
исправил

Sergei789

06 ноября 2013, 17:54
Ответить

Спасибо

John

06 ноября 2013, 18:08
Ответить

хорошее дело сделал!!!
а на полном экране не показывает субтитры это нормально или только у меня?

Andrej07

06 ноября 2013, 18:08
Ответить

Andrej07, не показывает. Видимо, полный экран выбрасывает на оригинал на ютьбе и увы

Sergei789

06 ноября 2013, 18:46
Ответить

Sergei789, Спасибо, отличная работа.
Для того, что б смотреть с сабами фулскрин, можно просто сохранить видео с ютуба, и плееру подсунуть srt-файл :)
ru.savefrom.net/#url=http://youtube.com/watch?v=GEAGdwHXfLQ&utm_source=youtube.com&utm_medium=short_domains&utm_campaign=www.ssyoutube.com

Troll

06 ноября 2013, 19:09
Ответить

Troll, вариант. Я вообще часто с ютьюба видео качаю

Sergei789

06 ноября 2013, 19:30
Ответить

спасибо

Gryzla

06 ноября 2013, 19:18
Ответить

Видео похоже своими мотивами с «Черным ящиком».

Andrej07

06 ноября 2013, 19:50
Ответить

Andrej07, так это и есть, видимо, та самая Dark Pools, про которую упоминается в фильме?
а есть ссылка на это видео?

Sergei789

06 ноября 2013, 19:53
Ответить

Sergei789, www.youtube.com/watch?v=Ev-208WufHY&feature=share&list=PLFm2uegYxwPZ_AqBks6SvTv2n-LuuYAZx
первая часть

Andrej07

06 ноября 2013, 20:10
Ответить

Sergei789 спасибо за работу. я понял толь одно — этой фин. системе
рынкам в частности будет полная жопа. частота появления таких
«тенарей-програмистов» и не токо их будет увеличиваться.эта бомба рванет из нутри системы. забавно ТА, ФА и прочее-прошлый век.

d-post

06 ноября 2013, 23:14
Ответить

Да простят меня модераторы! А Х Р Е Н Е Т Ь!!! Если такой балаган в США, я представить не могу что творится у нас!!! Еще раз спасибо автору! МОЛОДЕЦ! От кинчика в восторге!

lacostes