етф fxcn в рублях и долларах

Без разницы в чем брать, цена пересчитыаается по существующему курсу.

Если на счёте рубли — брать в рублях.
Если на счёте доллары — брать в долларах.
Всё просто и никаких издержек на конвертацию.

Да без разницы в какой валюте брать.

Так или иначе базовой валютой является CNY а отчетной валютой фонда является USD, т.е. приобретая бумаги за рубли вы все равно захеджируете риск обвала рубля. Поэтому, как сказали выше, берите те бумаги валюта которых у вас на счету. Лично я предпочитаю рубли, чтобы не попадать в дальнейшем на валютную переоценку и не морочиться с выводом на карты и обналичкой $.