«Нет какого-то такого объективного одного словаря, или словаря Академии науки, или словаря Виноградова, или там я не знаю чего. Есть разные словари, у которых есть авторы и разные задачи. И вот авторы в соответствии со своими задачами, со своей концепцией включают туда какие-то новые слова в результате изучения существования русского языка, — объясняет Ирина Левонтина. — Если это словарь маленький, на 5 тысяч слов, — это одно. Туда надо только такие слова включать, которые необходимо. Если же это большой словарь, многотомный, как 22-томный, какой-нибудь Большой академический, в котором задача максимально полно охватить лексику, — ситуация совершенно другая. Или я уже не говорю о том, когда это специальный словарь, например словарь новых слов, словарь молодежного сленга, словарь разговорного языка и так далее. У них другие задачи».
В данном случае речь шла о совершенно конкретном — очень важном для нашего языка «Русском орфографическом словаре» под редакцией Лопатина. Это самый большой на сегодняшний день подобный словарь на 200 тысяч слов в нормативном написании с указанием ударений и необходимой грамматической информацией. В него в этом году было добавлено 657 слов, которые активно употребляются в речи русскоговорящих граждан, но как их правильно писать, нигде не было написано.