2022/05/15 Будь в курсе: актуальный обзор международной прессы

👉Макдак покидает Россию. Спишут $1,4 млрд (BBG)

👉Опрошенные экономисты прогнозируют 3 повышения ставки ЕЦБ в 2022 (BBG)

👉Промпроизводство в Китае в апреле упало на 2,9% г/г, розничные продажи -11,1%г/г (BBG)

👉Глава Goldman Sachs: очень очень высокий риск рецесии в США, банк понизил прогноз на 22 и 23 г. (Marketwatch)

👉Локдаун в Шанхае закончится 1 июня (qz)

👉Ukraine claims battlefield successes in northeast as Russians fall back (Reuters)

martynovtim

Тимофей Мартынов

Санкт-Петербург

7145

773 887

с 21 сентября 2010

21 Комментарий

BadGoodAngry
16 мая 2022, 14:17
вопрос: почему последняя новость на английском?
+7
- GR8
  16 мая 2022, 14:19
  BadGoodAngry, потому что оригинал от Reuters
  +1
  - BadGoodAngry
    16 мая 2022, 14:25
    GR8, ага, а qz это Томская районная газета или bbg это Барнаульский бизнес гид?
    +6
    - GR8
      16 мая 2022, 14:37
      BadGoodAngry, BBG - Вible Book of Governors, qz - Qzone Китайская соцсеть
      0
      - BadGoodAngry
        16 мая 2022, 14:39
        GR8, они оригинал на русском пишут? Или дублируют новости на русском языке? (Ответ: нет)
        0
        GR8
        16 мая 2022, 14:40
        BadGoodAngry, в отличие от Reuters уважают своих подписчиков
        0
- Oleg
  16 мая 2022, 14:31
  BadGoodAngry, чтобы не нервничали
  0
- Валерий Крылов
  16 мая 2022, 15:00
  BadGoodAngry, это называется самоцензура.
  0
Сергей Нагель
16 мая 2022, 14:38
Ура! Перемога! В рейтерс правда не в курсе слов из песни Игоря Растерялась «Русская дорога» — "… запомните загадочный тактический приём-когда мы отступаем-это мы вперёд идём"
0
Stanis
16 мая 2022, 14:47
Ukraine claims battlefield successes in northeast as Russians fall back (Reuters)

В вольном переводе это означает русское «отрицательное наступление» на северо-востоке ( восточнее Харькова — прим. перев.)
0
- Валерий Крылов
  16 мая 2022, 16:20
  Stanis, изучайте английский, чтобы не было недопонимания.
  0
  - Stanis
    16 мая 2022, 16:25
    Валерий Крылов,
    
    Мой перевод политкорректный и вольный.
    
    дайте ваш вариант перевода.
    
    имхо, знатоки английского его оценят…
    0
    - Валерий Крылов
      16 мая 2022, 18:42
      Stanis, кончается на «в то время как русские отступили..»
      0
      - Stanis
        16 мая 2022, 19:03
        Валерий Крылов,
        
        кончается на «в то время как русские отступили..» это ваш перевод.
        
        Но у меня «русское отрицательное наступление» звучит более точно и позитивно :)
        
        Ведь наш ЦБ употребляет выражение «отрицательный рост...»
        
        Так что учите современный русский!
        0
Володя Боков
16 мая 2022, 14:48
Тимофей, вас взломали? Последняя статья не относится к экономике.
0
IgVar
16 мая 2022, 16:40
Володя Боков — Тимофея не взломать...)) А… ты ещё одна вновь зарегистрированная хрень для наброски на вентилятор…
0