How do you learn English?

Не сказать, что это было какой-то моей мечтой с детства или идеей фикс. Скорее: было бы круто быть fluent в английском, это же столько возможностей дополнительных открывает.

В детствах ходил к репетитору – серьезная тётечка, налегали на грамматику, было давно, но много грамматической базы осталось. Но если ты с «грамматической базой» войдешь в мир живого реального английского – быстренько понимаешь, что ты не знаешь английский.

Время от времени предпринимал определенные попытки improve my English skills. Но не взлетало. Вообще в изучении языка мне нравится идея «естественного обучения» — погружения и т.д. Как американские дети учат язык? – Правильно, слушают, говорят и т.д. А не правила зубрят. Тоже наверно зубрят, но когда они дорастают до этого возраста они уже неплохо так говорят на языке)).

Дочь например, щас занимается по методике Rosetta Stone. Там ты учишь английский вообще без посредничества русского языка – тоже очень вписывается в мое понимание «естественного изучения». Там тебе картинки просто показывают, нужно выбирать, повторять, произносить текст. Т.е. ты сущности понимаешь интуитивно и логически, и в голове в твоей могут запоминаться не русские аналоги, а возможно сразу образы, картинки. Пока полёт нормальный прогресс есть.

Я же сейчас делаю так: смотрю сериалы на английском)). Ну как сериалы, пока 1 и тот не досмотрел. Я уже предпринимал подобные попытки, но на фильмах. Было не всегда комфортно, когда становилось интересно, хотелось «переключить на русский» потому что становится интересно, а часть инфы мимо тебя пролетает).

С сериалами получше: да, после 2-3 серий захотелось «на русском», переборол, щас всё норм. Прикол с сериалами в том, что: лучше или хуже, но к какой-то серии ты уже многое или очень многое понимаешь, поэтому к очередной серии ты в контексте – знакомые имена, отсылки, даже слова и выражения часто повторяются (типичные для конкретных персонажей или для сериала в целом). Погружение в язык усиливается если за один присест смотреть по несколько серий)). В чем, собственно, обучение – наслушивание, наслушивание, наслушивание – не только отдельные слова, но и выражения + всякие крылатые выражения, контексты, где когда какие фразы уместны, какие типовые, синонимы – Are you crazy? Are you out of your mind? Are you nuts?

Но есть в дополнение к этому естественному и во всех отношениях приятному способу (да, иногда из-за потери смысла жалко, что не всё понимаешь, то тем мощнее мозг мобилизует ресурсы на обучение в такие моменты) и «неестественные» инструменты. Собственно 1: когда я часто слышу одну и ту же фразу или слов – в какой-то сцене или на протяжении серии или понимаю, что я и раньше это выражение слышал и вот опять, как правило к этому моменту ты из контекста понимаешь, что примерно оно означает или может означать. Останавливаю видео, ищу в словаре, убеждаю в смысле, убеждаюсь, что в контексте сцены релевантно, пишу в словарик (могу посмотреть ещё другие варианты использования, Yandex.Переводчик стал теперь показывать реальные примеры использования искомого слова или выражения – очень удобно). Ну и иногда по своему словарю пробегаюсь.

Посмотрел 2 сезона одного сериала. Планирую продолжать.

А какие у вас в арсенале подобные «естественные» способы изучения, ну или может какие-то менее естественные, но тогда нужно чтобы очень эффективные хотя бы. Но лучше всё-таки естественные)). Или может как-то можно развить усилить способ с просмотром сериалов. Я кстати смотрю без субтитров всяких.

Если у кого-то есть такой же опыт с сериалами, но подольше, было бы интересно послушать опыт, как происходит прогресс и т.д.