Вот почему Баффет в состоянии делать прибыль на финансовых рынках, а обычные трейдеры, в том числе и я — не могут?

Потому же, почему могут зарабатывать и бодибилдеры. Ведь в чём особенность бодибилдеров? В том, что им не нужно много думать — просто нужно качать мышцы усилием воли и у них нет пространства для манёвров почти за исключением того, какие протеины кушать, какие принимать препараты и по сколько делать подходов. То есть просто большая часть времени у них — это тупая накачка мышцев. В итоге мышцы накачиваются и они получают выгодные контракты с рекламодателями и выигрывают конкурсы Мистер Олимпия и т.п.
Причём тут Баффет? Да в том, что он не делает секрета из своей стратегии. Она заключается в тупом покупании акции и следовании за индексом sp500. А индекс sp500 только растёт, как известно. Поэтому работу Баффета можно сравнить с прокачкой финансовой «мышцы» — он тупо покупает акции и всё его напряжение состоит в том, чтобы высиживать просадки(которые бывают редко и они маленькие).
В то время как большинство трейдеров мало того, что не торгуют на старших таймфреймах, не торгуют акции, которыми торгует Баффет, так ещё и вынуждены постоянно думать о том в какую сделку войти. То есть манёвров у обычных трейдеров море, вводных параметров море — куда войти и в какую сторону войти — в лонг или шорт. В то время как Баффет торгует строго в одном направлении(лонг) и строго по одному инструменту — широкому американскому рынку, который только растёт. Это его магистральный тренд на многие столетия вперёд.