Велик могучим русский языка… © А.Иванов
Мозг воистину способен творить чудеса. Но только в той области, в которой сформирована эффективная сеть понятий. В кажущейся белиберде, изображенной на рисунке, почти мгновенно угадывается связный текст на русском языке. Это если сеть натренирована и обучена.
И еще пример. Только русский прочитает слово, зашифрованное этими символами.
сложные варианты поинтересней: 1 (4/\/«7 |_|/\/[)3|2574/\/[) '/0|_||2 \/\/|2171/\/9.17’5 (0/\/|=|_|51/\/9 => «I can’t understand your writing. It’s confusing»
Мы и слова читаем целиком как картинку, или как длинный «иероглиф». Именно поэтому на незнакомых и несуществующих словах «мозг» «спотыкается» и вынужден читать их, буквально, по слогам, ибо ещё нет такого «иероглифа» в «базе». Через несколько прочитываний «иероглиф» «закрепляется» в «базе» и уже прочитывается почти так же бегло, как и другие знакомые слова.
«Иероглифический» принцип в ещё большей степени используется мозгом в языках, в которых пишется часто не так, как читается, и правила действуют постольку-поскольку. Именно поэтому «иероглиф» fun распознаётся единым целым и как «фан», а очень похожий по «строению» «иероглиф» put распознаётся также единым целым и как «пут», а не, например, «пат», как можно было бы подумать по аналогии с предыдущим «иероглифом».
Теперь, когда стало известно, что мозг построен на нейронках, и свойства нейронок немного изучены, это уже не удивительно, хотя, конечно, занимательно и интересно.