Война и мир — это книга не для детей. Вот прямо все свои зубы даю! Пломбированные, конечно — целые самому понадобятся. Не надо ее изучать в школе — не поймут-с. Когда-то — когда я, старый хрен, еще сам в школу ходил, — ее читали, но далеко не так, как одобряли учителя. Для девчонок это была лайт-сензоред версия дамского романа — ну там как Наташу собирали на бал и кусок платья оторвали, пришлось пришивать на ходу, мы, парни, там про войну больше, про оружие. А мысли, конечно, мимо нас, шальных дураков, прошли. Зато когда недавно перечитал, взрослым глазом — охххх зашло! Наверное, если в 70 лет возьмусь — еще что-нибудь увижу. Классика, фиг ли!
Меня удивляло обилие французского в оригинале. Ну вот не мог Лев Николаевич выразиться иначе! Сейчас наверное мало кто может осилить эти вставки без перевода. Как же тогда уловить всю глубину мысли, если не парле по франсе?
Лева писал «Войну и мир» для богатых ( в смысле 19 века, а не современных нуворишей), а не для нищебродов. Вот этого и не говорят в школах, а надо было бы.
Тем более, какие-нибудь Глаши и Ванюши не понимали французского.
Поэтому лучше нам ее не читать, а тем более стараться понять!
⚡️ Комментируем сегодняшнюю новость об обращении за господдержкой
Друзья, привет! ⚡️ Комментируем сегодняшнюю новость об обращении за господдержкой. 💪 С конца 2024 года стратегия группы «Самолет» направлена на сохранение стабильности, оптимизации структуры...
Доход на волатильности: ищем интересные идеи в непростой конъюнктуре
На мировом рынке энергоносителей сохраняется сложная конъюнктура: давление на цены оказывает профицит предложения, однако геополитика, слабость доллара и необходимость ряда стран восполнять...
Мой Рюкзак #62: Очередная ребалансировка, счет ATH на акциях
Очередной пост про рюкзак из-за ребалансировки, хоть и в отпуске, но деньги и инвестиции любят счет
Прошлый пост тут — smart-lab.ru/company/mozgovik/blog/1251025.php
Был заряжен на...
Нефть прыгнула. США -Иран отмена ядерной сделки в пятницу. 🇺🇸🇮🇷⚡️ — СРОЧНО: Переговоры между США и Ираном, запланированные на эту пятницу, отменены, сообщает Axios со ссылкой на американских чиновнико...
Тем более, какие-нибудь Глаши и Ванюши не понимали французского.
Поэтому лучше нам ее не читать, а тем более стараться понять!