Евро чуть вмочили на каментах Новотны

а если уж вы об финансовой литературе говорите, то у слова rate самое распространенное и часто встречающееся значение — это вообще не «ставка», а «темп».
Growth rates — темпы роста
Rate of change — темп изменений

вы же не переводите в этих сочетаниях слово «rate» как «ставка», правда? также и в unemployment rate не надо его как «ставка» переводить — надо переводить как «уровень», потому что это отражает суть.

karapuz,

Давайте решим вопрос иначе: вместо того, чтобы я сейчас поднимала учебники по экономике, где уровень и ставка безработицы приравнена в понятиях, сделаем проще: вобьём в гугл «ставка безработицы» и посмотрим на результаты…

Но это мелочь.
Если в общем: я на смартлабе недавно и вчера сделала попытку комментировать новость по ставкам сразу после выхода.
В результате в комментах появилась запись с фразой «зачем гадать по ФА».
Сегодня на нонках были мысли перед данными, но постить не стала, ибо побоялась что перед данными опять собъют комментами рабочий настрой.
Но не удержалась, Arlekin выразил интересное мнение, я в ответ поделилась своим.
В результате это привело к часовому спору по мелочному, несуществующему вопросу и это при сильном ФА.
Поэтому я перестану делать попытки работать и делится мыслями одновременно и для себя сдедлала вывод, что открывать сайт смартлаба перед и после важных данных не буду, лучше тихо поработать, чем усложнять себе жизнь.

Arlekin,

))))
Вы таки милый)
Верить можно ток себе), да и то не всегда.
а Кarapuzа (если ник склоняется) нужно уважать, с этим согласная)