Лучше бы привести английское слово «пит», употребляем мы же «брокер». Это также «торговля на полу» в отличие от торговли через телефон и интернет, насколько я могу судить «торговля в яме» так вроде не говорят. Пит он и есть пит.
Подробнее можно вот здесь, это о действуеющем пите.
investprof.ru/news/torgovlya-fyuchersami.html
яма на бирже
Яма — часть здания биржи, на которой расположение пола значительно ниже, чем во всём торговом здании. На месте ямы тусят участники рынка: маркет-мейкеры, брокеры, трейдеры заключают сделки. В 21 веке торгов, осуществляемых в яме почти не осталось, большая доля торгов проходит дистанционно через Интернет.
