Посторонним В.
-
Дмитрий Иванов, а ударность стопы не важна?
Advocate, В хокку ударение логическое, так как в японском языке нет слогового ударения. Строки должны быть связаны не логически, а по ассоциации.!Прочитал в тырнете, сам бы никогда не додумался
Дмитрий Иванов, ну я почему и говорю, что перевод важен
Advocate, Это точно, да где его взять. Я по-японски ни гу-гуgenubat, жаба орет это не 4 слога?)
Advocate, Может по японски все 5 получатся. Вроде гармония не нарушенаgenubat, «Дождь за окном, В раздумье смотрю на экран, Жаба молчит, Совершенство»
g114, Я бы закончил «Жаба молчит...» и все. Тогда по канону
Advocate,
Бар зеленеет
Как стебель бамбука на солнце
Жаба орет
genubat,
Бар зеленеет,
Я,
весенний,
в лица плюю
апокалипсиса гонцам.
Стебель бамбука на солнце оставьте прищурившимся на Сахалин японцам,
И худородным дудЯм и дУдам.
Хулители ИгорьИваныча,
шляпу долой!
Я иду!
Advocate, а как же уровень культуры?
any_to_real, коллега соблюл баланс и не пересек границу, отделяющую культурного человека от грубияна. А в этом артикле аккумулировалась бешеная мощь эмоциональной энергии. Ненависть к жабе, резкий контраст с жизнеутверждающей первой частью хокку. Вообщем к месту слово, как последний недостающий мазок художника
Стране нужны креативные ремесленники. Инвесторов тьма, нет идей. Сын тут проект на переобучении выкинул ради обязаловки, так хозяева холдингов приехали, готовы платить на масштабные проекты.Дмитрий Иванов, пришлось повозиться, но вроде по канону
genubat, Супер! Можно на японский конкурс засылать
Посторонним В.
Уважаемые коллеги! Данная ветка форума является строго охраняемой злыми собаками частной территорией, для общения любых адекватных дам и господ на общерыночную тематику. Общие правила Смартлаба обязательны к исполнению. Дополнительно и особо строго (без мотивировочной части и апелляционной инстанции) пресекаются тупость, лень, гордыня (понты). Правила могут изменяться модераторами ветки на ходу без объяснения причин, немедленно вступая в силу задним числом. Trespassers Will Be Shot. Survivors will be shot againЧтобы купить акции, выберите надежного брокера:
