Бежевая книга - гугл переводчик

Оригинал на инлише — www.federalreserve.gov/monetarypolicy/beigebook/beigebook201211.htm?summary

Полная версия — www.federalreserve.gov/monetarypolicy/beigebook/beigebook201211.htm?full_report

Бегло прочтя — ничего экстроординарного — по всем параметрам умереное востановление — Но стоит обратить внимание на занятость — охарактерезована в немного более мрачных тонах.
________________________________-


Резюме Комментарий к текущей экономической ситуации Федеральной резервной района
Подготовлено на Федеральный резервный банк Ричмонда и основаны на информации, собранной до 14 ноября 2012 года. Этот документ обобщает замечания, полученные от предприятий и других контактов за пределами Федеральной Резервной Системы и не является комментарием к взглядам Федеральной резервной системы.

Экономическая деятельность расширилась, чеканя шаг, в последние недели, по сообщениям из контактов в двенадцати Федеральных округах заповедника. Кливленде, Ричмонде, Атланте, Чикаго, Канзас-Сити, Далласе и Сан-Франциско росли умеренными темпами, в то время как Сент-Луисе и Миннеаполисе указано несколько более сильное увеличение активности. В отличие от Бостона сообщила замедление темпов роста. Слабее условий в Нью-Йорке были отнесены к широкому распространению сбоев в конце октября и в ноябре, вызванных ураганом Сэнди. Филадельфия сообщил общая слабость, что усугубляется в результате урагана. Тем не менее, в Бостоне и Ричмонде районов, последствия шторма были в основном ограничены. Контакты в ряде районов выразили обеспокоенность и неуверенность в федеральный бюджет, особенно в финансовом скалы.

Среди ключевых секторов, потребительские расходы росли умеренными темпами в большинстве округов, в то время как производство ослаблена, на балансе. Семь из двенадцати районов сообщили о том, замедление или прямое сокращение производства, а две другие дали смешанные отчеты. В некоторых случаях, таких как высокотехнологичного оборудования и производства стали, промышленности замедлился в одном районе в то время как укрепление в другом. Несколько районов сообщили небольшие успехи в жилую и коммерческую недвижимость. Путешествия и туризм изменялась района, например, Миннеаполис контакты отмечены уровни активности выше год назад, и туризм упал в районе Канзас-Сити. Нефинансовые услуги также отличался среди районов, с предприятиями Филадельфии указывает мягкие спроса, в то время как фирмы в других районах сообщила карманы устойчивый спрос на профессиональные, научные и технические услуги. В транспорте, доклады, опять же, смешанные. Кроме того, ураган нарушения замедлился грузовых перевозок в некоторых районах, одновременно повышая спрос на поставки предметов первой необходимости. В банковских и финансовых услуг, высокий спрос на ипотечные кредиты и автокредиты увеличился потребительского кредитования в некоторых районах, хотя и небольшой спрос кредитования бизнеса в целом было описано как слабый лишь умеренно выше. Кредитное качество улучшилось в сети.

Отчеты о сельскохозяйственных условия были смешанными, так как засуха сохраняется в ряде районов, таких как Атланта, Чикаго и Канзас-Сити; других областях сообщил стабильный уровень производства и, в некоторых случаях, увеличение инвестиций. В энергетическом секторе, добыче расширена на баланс в Сан-Франциско и активность оставалась на высоком уровне в Миннеаполисе и Далласе округа. Тем не менее, было меньше активных нефтяных вышек в Канзас-Сити, Далласе и Сан-Франциско. Кроме того, добыча угля упала в Кливленде и Канзас-Сити округах. Большинство районов сообщили скромные результаты при приеме на работу, в то время как заработная плата и ценовое давление оставалось в основном покорена. Занятость увеличилась более чем в половине из двенадцати округов. Рост заработной платы был описан как скромные в лучшем случае ограничена в части обильным предложением рабочей силы. Тем не менее, несколько районов сообщили карманы силы в рост заработной платы, в частности, в Северной Дакоте, где бурение нефтяных скважин толкнули вверх спрос на рабочих, а в Канзас-Сити район, где зарплаты росли на специализированных рабочих в транспорте, высоких технологий, и энергии. Сан — Франциско сообщила сильный рост заработной платы для водителей грузовиков и работников здравоохранения. Рост цен, по большей части, остались в соответствие с умеренными темпами сообщалось в нашей последней оценке. Примеры некоторых исключений были введены цены на строительство в Кливленде, Чикаго, Миннеаполис, Канзас-Сити и Сан-Франциско. Ричмонд сообщил правило, медленнее, розничная рост цен, и в Чикаго, розничные цены на продукты питания снизились, за исключением мяса. В отличие от Канзас-Сити контакты показали, что розничные цены были выросло.

Потребительские расходы и туризм
Потребительские расходы увеличились в умеренном темпе в большинстве районов в последние недели, со смешанным отчеты из Далласа. В Нью-Йорке, продажи были с опережением плана до урагана Сэнди, и купцы ожидать компенсации потерянных продаж во время шторма в качестве резидентов замену уничтоженного или поврежденного имущества. Филадельфия контакты сообщил замедление роста со времени последнего доклада. Одежда продаж взял в Бостоне, и Ричмонда указали, что дома и сада магазинах сообщил сильным продажам впереди урагана Сэнди. Прочный продажи товаров различается в разных районах. Например, Бостон и Чикаго отметили улучшение в мебели, в то время как продажи в этой категории снизился в Кливленде. Чикаго, сообщает уплощение в продаже электроники, в то время как Сан-Франциско контакты сообщил значительный прирост продаж потребительских товаров, технологий.

Автомобильные продажи изменялась район, с Кливленд, Сент-Луисе, Миннеаполисе и Сан-Франциско указывает силу. Продаж как новых, так и подержанных автомобилей в Сан-Франциско района были зарегистрированы, как работает значительно выше прошлого года уровня. Продажи автомобилей были сильны в Атланте, хотя немного менее надежный, чем в начале года. Продажи Richmond автомобиля были неоднозначными. Нью-Йорк контакты сказал, что продажи были плоские, и продажи осталась неизменной в Канзас-Сити. В отличие от продаж автомобилей замедлился в Филадельфии и продажи новых автомобилей упали в дилерских связаться по Чикаго и Далласа. Продажа подержанных автомобилей были также неоднозначны. Продажа подержанных автомобилей оставались устойчивыми в Нью-Йорке и вырос в Кливленде, с Кливлендом запасов района оставшиеся плотно, в Сент-Луисе, большинство дилеров отметил, что продажа подержанных автомобилей снизился по отношению к новым покупкам автомобилей, а в Миннеаполисе, продажа подержанных автомобилей смягчила .

Взгляд в сезон праздничных продаж, районов, чьи контакты дал прогноз отметил основном оптимистичные ожидания. Нью-Йорк розничной торговли ожидается восстановление потерянных продаж в праздничный сезон, и в Филадельфию, ожидания остаются яркими общей для праздничных продаж, несмотря на несколько меньше оптимизма среди общего розничной торговли. Бостон контактов указали, что они позиционируют свои предприятия для увеличения продаж в Интернет и розничной Richmond отметил, что он соревновался со своими поставщиками для онлайн-продаж. Хотя розничные торговцы ожидали хорошего курортного сезона в Миннеаполисе, торговый центр контакты сообщили о недавних снижение трафика и продаж. Контакты в Бостоне, Кливленде, Чикаго и заметил на их неопределенными ожиданиями продаж из-за потенциал для изменения налогов в 2013 году, как национальный бюджет перспективы остаются неопределенными.

Туризм замедлился в некоторых районах при одновременном укреплении в других. Нью-Йорк районного туризма смешивают до урагана Sandy; бронирование гостиниц первоначально высадили после шторма, но дело возвращено на следующей неделе. Кроме того, в конце отмены Нью-Йорке марафон вероятно, принесла большого числа гостей города в начале ноября. Ураган Sandy пострадавших районах района Филадельфии вдоль береговой линии штата Делавэр и южного Нью-Джерси, в некоторых случаях сноса домов и разрушительные бизнеса. Нью-Джерси также понесли потери в доходах от закрытия казино Атлантик-Сити и отмены или задержки конвенций там ожидания были, что большинство районов, расположенных вдоль берега Джерси будет восстановлен и готов к летнему сезону. Ричмонд сообщил сезонные медленнее заказы осенью, вместе с рассеянной отмены, вызванного ураганом Sandy, а в Канзас-Сити район, туризм расходы сократились, что привело к снижению цен на отельеров. В отличие от путешествий и туризма оставалась сильной в Атланте, иностранных гостей укрепления деятельности во Флориде и района конвенции заказы набирает обороты. Исключение было на круизных линиях, для которых заказы продолжали падать ниже ожиданий. Путешествия и туризм вырос в Миннеаполисе.

Нефинансовые услуги
Отчеты от нефинансовых поставщиков услуг различаются между округах. Бостон отчеты, как правило, слабее, чем ожидалось для технических услуг, в то время как в Нью-Йорке предприятий указали, что последствия урагана Сэнди негативно сказывается как работников, так и клиентов. В Нью-Йорке район, длительная мощность и связи отключений и экстремальных фирм боль наводнения и жители, особенно на Лонг-Айленде и в северной части Нью-Джерси. Замедление спроса на нефинансовые услуги в Филадельфию район был также затруднен из-за урагана. Сент-Луис сообщила о чистых спад, но с расширением в некоторых категориях, таких как поддержка бизнеса, телекоммуникаций, казино, правовые и услуг кризисного регулирования. Dallas отметил устойчивый спрос в целом, и контакты сообщил устойчивый спрос на страховые, аудиторские и юридические услуги. Тем не менее, Richmond, Миннеаполисе и Сан-Франциско сообщила о чистой расширения, с примерами роста в технике, технологии и архитектурные фирмы. Число контактов между районами выразили неуверенность условий ведения бизнеса за месяцы вперед, как фирмы и их клиенты ждали результатов переговоров федерального бюджета.

Деятельность транспортного сектора в целом смешивается с момента последней оценки. Dallas отметил, что объемы интермодальных грузов снизились. Снижение объемов железнодорожных грузов во главе с таких продуктов, как уголь, металлы, лес и материалы. Атланты также отметил снижение отгрузки угля, из-за смягчения глобального спроса на коксующийся уголь и менее спрос со стороны отечественных заводов полезности. Кливленда сообщали о меньшем количестве грузовых перевозок, которые их контакты отнести к урагана нарушения и слабость в Европе, как и спроса на грузовые была увеличена на жилье, автомашины, и в розницу. Канзас-Сити также отметил, пикап в движение грузоперевозки в связи с чрезвычайной поставки продовольствия в результате урагана Сэнди. Грузоотправители в этом районе также сообщили об увеличении своих капитальных затрат. По контакты для района Далласа, внутренний спрос авиакомпаний был плоским вниз, а в Сент-Луисе района, воздушный транспорт фирм объявили о планах по сокращению операций.

Производство
Условия в секторе обрабатывающей промышленности были смешаны, хотя на балансе, большинство районов сообщили, что условия ослабили со времени предыдущего доклада. Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии, Атланте, Чикаго, Миннеаполиса и Канзас-Сити Районы сообщил, что деятельность была либо замедлился, либо несколько снизилась, при этом большинство отчетов склоняется к последнему. Деятельность был смешан в Далласе и Сан-Франциско округах, в то время как отчеты из Кливленде, Ричмонде, и Сент-Луисе районы были положительными. Бостоне, Далласе и Сан-Франциско Районы отметил замедление роста для оборудования информационных технологий, в то время как деловая активность расширилась на высокотехнологичных фирм в районе Канзас-Сити. Автомобилей и автозапчастей производителей в Атланте района сказали, что заказы смягчил немного. Кроме того, производство автомобилей в Кливленде районе несколько снизилась для внутреннего таблички, но увеличилось на иностранные таблички. В отличие от тяжелой техники и автомобильной промышленности остается источников силы в Чикаго и Канзас-Сити районы. Спрос был плоским вниз для транспортировки оборудования в округе Даллас и Филадельфия района указано, что производители первичных металлов, промышленное оборудование, электронное оборудование и сообщил дальнейшего снижения.

Следует отметить успехи в производстве, связанных с авиационно-космической промышленности были зарегистрированы в Ричмонде и Сан-Франциско округах, в то время как спрос на авиационную технику осталась неизменной в Далласе. Производство стали снизилось незначительно в Кливленде, в то время как спрос на сталь в Сан-Франциско района улучшили немного от низких уровнях. Производство контакты из пяти из двенадцати районов выразили озабоченность по поводу перспектив на 2013 год, в частности, в связи с неопределенностью относительно итогов финансового скалы.

Недвижимость и строительство
В целом, рынки домов для одной семьи продолжали улучшаться в большинстве районов, за исключением Бостона и Филадельфии. Жилой рынков недвижимости в Нью-Йорке района были смешаны, но в целом фирму перед бурей. Отпускные цены оставались неизменными или растут. Бостон, Нью-Йорк, Ричмонд, Атланта, Джорджия, Канзас-Сити и Даллас отметили снижение или плотно запасов. Кливленд района указано, что количество односемейных начинается жилья возросла с момента нашего последнего доклада и год назад, большинство договоров купли-продажи были в высокой цене точка категорий. Точно так же, Richmond отметил более жилых работе в высококлассной домашней категорию в первый раз за три года, и строители цитируется значительный неудовлетворенный спрос в первый раз покупатель сегменте. Atlanta показали, что существующие домашние продажи выросли незначительно по сравнению с прошлым годом и сообщил, что инвесторы были более активны во Флориде, чем в остальной части района. В Чикаго, жилищного строительства увеличился на медленный, но устойчивый темп в октябре и начале ноября, и строительство увеличилось на одну семью, так и многоквартирные дома. Сент-Луис сообщил, что жилой реальных условиях на рынке недвижимости продолжает улучшаться, и Миннеаполис отметили, что сегментах строительства и недвижимости росли двузначными клип. Канзас-Сити характеризуется жилых риэлторской деятельности, быстрая и отметил, что твердый рост продаж жилья сократился дома запасов. Dallas отметил, что для одной семьи жильем деятельность оставалась сильной, как новые, так и существующие дома сбытовой деятельности увеличивается. Сан — Франциско сообщила, что внутренний спрос продолжает укрепляться и что продажи жилья продолжают расти на постоянной основе в большинстве районов, стимулируя новое строительство дома. Тем не менее, рост продаж замедлился в целом и для кондоминиума и для одной семьи рынках домой в Бостон района и района Филадельфии отметили, что в октябре началось разочарование месяц для некоторых риэлторов, только чтобы быть перемежается урагана Сэнди.

Строительство и коммерческой активности на рынке недвижимости в целом улучшились по районам с момента последнего отчета. Доходы, хотя и скромные, в большинстве случаев, сообщили Филадельфия, Ричмонд, Чикаго и Миннеаполисе. Прибыли между контактами Кливленда были омрачены отчеты в последние недели замедление запросы и снижение государственного сектора проектов. Канзас-Сити описано деятельности, как проведение фирмы и отметил, что рынки недвижимости остаются сильнее, чем год назад. Спрос на офисные помещения и промышленные продолжала увеличиваться в Далласе, хотя контакты на некоторые предприятия заявили, что они «воздерживаются от разложения из-за неопределенности». Несколько районов отметили сегментов небольшое изменение в коммерческой активности на рынке недвижимости. Бостоне описал фундаментальные принципы рыночной экономики, как плоские, и Сан-Франциско изображен рыночных условиях, как стабильная, но с карманами силы для крупных инфраструктурных проектов, таких как строительство дорог и мостов. Коммерческие и промышленные условия были смешаны в Сент-Луисе района и на протяжении большей части Нью-Йорка до урагана. Нью-Йорк добавил, что, в то время как офис рынках в штате Нью-Йорк были затронуты буря, были некоторые признаки недавнего размягчения.

Банковские и финансовые услуги
Спрос на кредиты в целом была либо смешанной или немного сильнее в большинстве районов в последние недели. Среди тех, отметив, смешанные результаты, в Нью-Йорке сообщил, что спрос на потребительские и особенно коммерческих и промышленных займов ослаблена, но коммерческих и жилых ипотечных спрос был стабильным. Ричмонд сказала, что небольшой коммерческий банкир был встречая незначительное улучшение общего спроса на кредит, но добавил, что потребительские кредиты были неизменными с «тощее» уровней и кредитование малого бизнеса были практически не существует. Чикаго отметить, что небольшой спрос кредит бизнес пережил скромный рост, а снижение спроса на кредиты произошло у среднего класса потребителей. По Сент-Луис контактов, общая активность кредитования был практически неизменными в течение периода. Сент-Луис добавил, что, в то время как кредитные стандарты для коммерческих и промышленных займов были в значительной степени неизменным, как спрос на эти кредиты и число запросов колебалась от умеренной до умеренно нижнего выше. Подержанные спроса автокредитования была слаба в Далласе района, хотя первые ипотечные и связанные с энергетикой кредитования увеличился. Сан — Франциско цитируется слабого до умеренного бизнес-кредит спроса, но потребительское кредитование еще больше расширить с помощью авто кредиты и рефинансирование ипотечных, однако, Сан-Франциско отметил, что кредитная деятельность в целом не изменилась. Большинство остальных районах, в том числе Филадельфии, Кливленде, Атланте и Канзас-Сити сообщил умеренное увеличение общего спроса на кредит. В районе Филадельфии, банки сообщили распространенных банков и банкоматов закрытия из-за урагана Сэнди.

Кредитных стандартов и кредитного качества были несколько улучшены, на чистой, так как последний доклад. Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити отметили, что кредитные стандарты по большинству видов кредитов были неизменными, и Даллас привел к ослаблению кредитных стандартов, что способствовало очень конкурентоспособные цены кредита. Атланта цитируется контакты, которые сообщили, что стандартов андеррайтинга стал более ограничительным и обременительным с момента его последнего доклада, как с точки зрения кредитной оценки и информационные запросы. Что касается качества кредитов, Нью-Йорке сообщил, что процент просроченных ссуд увеличился в потребительском и коммерческом и промышленном сегментах, но осталась неизменной в жилом и коммерческом сегментах ипотечного кредита. Филадельфия контакты цитируется умеренное улучшение. Кливленда и Ричмонда отметили улучшения в процент просроченных ссуд по категориям потребителей и бизнес-кредит. Ричмонд добавил, однако, что некоторые контакты были обеспокоены тем, что банки повышения их риска, делая долгосрочные кредиты в усилия, чтобы получить более высокие урожаи. Канзас-Сити и Сан-Франциско также отметил, умеренное улучшение качества кредитов.

Сельское хозяйство и природные ресурсы
Оценка сельскохозяйственной деятельности были неоднозначными. Изменение степени условиях засухи сохраняется в ряде районов, в то время как ущерб сельскому хозяйству урагана Сэнди была минимальной и локализованные в основном в прибрежных районах. В районе Атланты, многое из Грузии опытных условиях засухи, в то время как Чикаго сообщили, что кукурузы и соевых бобов в их район не пострадал столько от засухи, как ожидалось ранее. Соответственно, Миннеаполис отметили, что их производители район урожая оставалась в основном хорошей форме, несмотря на засуху в этом году. Температура почвенной влаги уровней в Канзас-Сити района препятствует появлению озимой пшеницы, что вызвало опасения относительно постоянной засухи может напрягать США производство сельскохозяйственных культур, урожая и сохранить высокие цены на корма, и заставить дальнейшей ликвидации стада домашнего скота. Тем не менее, Ричмонд заявил, что большинство фермеров в Вирджинии были освобождены, что ураган Sandy принес столь необходимую дождем без значительного ущерба кукурузы и сои еще на полях. Сан — Франциско отметил, что деятельность производство и продажи наиболее растениеводства и животноводства растут на твердой темпами, как было инвестиционных расходов на новое производственное оборудование. Кроме того, Сент-Луис района сообщил, что темпы сбора урожая завершения были значительно выше, чем пять лет в среднем там.

Деятельность в области энергетики в целом смешивается с момента последнего отчета. Добыча угля была выше прошлого года уровня в Сент-Луисе района, но был ниже в Кливленде и районов Канзас-Сити. Более электричество генерируется из природного газа в Канзас-Сити. В Атланте района, ущерб ураган Сэнди до нефтеперерабатывающих заводов и инфраструктуры на Северо-Востоке вызвали юго-восточной региональных переработчиков по увеличению производства и транспортировки нефтепродуктов на поставку пострадавших районах. Миннеаполиса сообщил, что добыча нефти и газа осталась на рекордном уровне, но отметил, что геологоразведочные работы было плоским вниз в некоторых областях, начиная с нашего последнего отчета. Кроме того, добыча деятельности в Сан-Франциско район расширился на баланс по нефти и природного газа, хотя число буровых установок для добычи природного газа упала как производители перенесли свои мероприятия к высшему-значных образования нефти. Число активных буровых установок на нефть также упали в Канзас-Сити и Далласе округа. Миннеаполис отметил, что железные рудники в северной Миннесоте остался заняты, хотя производство незначительно снизился по сравнению с последних месяцев.

Занятости, заработной платы и цен
Скромные улучшения в приеме на работу деятельность сообщили большинстве районов. Рынок труда, как правило, описывается как улучшение скромно Бостоне, Атланте, Чикаго, Миннеаполис, Даллас и. Кадровые фирм, в соответствии с Бостона и Кливленда, испытали улучшение условий бизнеса. Тем не менее, Richmond сообщил, что на рынке труда в целом была слабее, чем в последнем докладе, приводя примеры мягких спроса и нежелание некоторых производителей, чтобы нанять долгосрочных безработных. Контакты для Бостона отметили, что спрос на офисные и канцелярские специалисты и бухгалтеры остаются слабыми, и Кливленда сообщили, что найму в различных отраслях промышленности в целом была вялой, за исключением автомобилей. Атланта указано, что агентства по трудоустройству видели пикап заказов на временную помощь. Некоторые крупные работодатели, однако, объявил о планах двигаться к найму более неполный рабочий день, а не полный рабочий день, сотрудников. Чикаго сообщил, что ряд фирм ставили найме на удержание и задержали температуры до-Пермь принятия решений о переходе до следующего года. Что касается предстоящего курортного сезона, Кливленд сообщила, что ритейлеры планируют нанять такое же количество временных работников в прошлом году, в то время как Бостон и Атланта отметить, что некоторые розничные торговцы ожидали, чтобы нанять дополнительную помощь во время праздников. Наконец, контактов в ряде районов сообщили о трудностях поиска квалифицированных работников в некоторых специализированных профессий.

Заработная плата давление, как правило, характеризуется как «приглушенный» или «содержит» на большей части территории страны, в соответствии с последним сообщениям округа. Практически в каждом районе описал рост заработной платы как скромные в лучшем случае. Контакты в Атланте район отнести плоскостности заработной платы с большим количеством претендентов на недавно опубликовал позиций. Ричмонд сообщил, что производство и розничную рост заработной платы краями, но рост заработной платы замедлился на не-розничных фирм. Кроме того, без затрат на рабочую силу росли в районе Чикаго, в основном за счет расходов на здравоохранение. Сент-Луис привел стабильную заработную плату, но добавил, что без затраты труда в обрабатывающей промышленности росли. Миннеаполис отметили карманы сильный рост заработной платы в некоторых географических районах, таких как Северная Дакота, где бурение нефтяных скважин толкает вверх спрос на работников. Однако, даже это давление было ослабление в последние недели. Канзас-Сити отметил укрепление в рост заработной платы среди специализированных позиции в транспортировке и высокотехнологичных фирм. Наконец, Сан-Франциско отметил, что ограниченное найма и обильное предложение рабочей силы было удерживая заработной платы и компенсации увеличивается. Тем не менее, Сан-Франциско добавил, что в нескольких случаях повышения заработной платы был отмечен среди водителей грузовиков, работников здравоохранения, и позиции начального уровня в районах с низким уровнем безработицы.

Как и заработной платы, ценовое давление мало изменился с умеренными темпами, что было сообщено в последней оценки. Почти в каждом районе описано роста цен, как скромный, хотя примеры выше роста цен были иногда цитируется. Например, в Атланте отметил, что, несмотря на общее повышение цен на входные поутихли, фирм были оспорены более высокую энергию и культуры связанной цены входа и ростом расходов на здравоохранение. Кливленд, Чикаго, Миннеаполис, Канзас-Сити и Сан-Франциско все сообщили об увеличении цен на строительные материалы, связанные, Чикаго и Миннеаполиса также отметил рост цен на металлы. Кроме того, в Канзас-Сити отметили рост цен на строительные материалы и производство сырья в целом. Ричмонд сообщили об увеличении цен на сырье и замедление роста цен готовых товаров. Розничные цены в целом снизились в районе Ричмонд, Чикаго и отметил, что розничные цены на продукты питания снизились, за исключением мяса. В соответствии с контактами в Канзас-Сити района, однако, розничные цены на холодное выше. В районе Ричмонд, темпы роста цен на услуги также поднялся.