Смелое решение суда, или как продвигать суши в народ

Арбитражный суд Красноярского края обязал сеть доставки суши «Ёбидоёби» сменить название в течение трех месяцев. Суд признал название компании противоречащим «общеизвестным принципам гуманности и морали», поскольку оно находится в открытом доступе и может ассоциироваться с ненормативной лексикой. Об этом сообщило издание ngs24.ru со ссылкой на картотеку суда.

Иск к «Ёбидоёби» подало местное отделение Федеральной налоговой службы. Компания не предоставила доказательств того, что ее название — транслитерация с японского языка фразы «День недели — суббота», пишет ngs24.ru.

Сеть «Ёбидоёби» начала работать в Красноярске в 2016 году. Сейчас у нее есть точки более чем в 60 городах России.

Из-за названия компании управление архитектуры Красноярска обратилось в Федеральную антимонопольную службу в 2016 году, но тогда чиновники не обнаружили признаков нарушений закона о рекламе. В 2021 году в Волгограде признали ненадлежащей рекламу компании со словами «Закажи КУНИ ЛИ». В октябре 2022 года красноярское управление ФАС завела дело на «Ёбидоёби» из-за рекламы со словами «Хочешь Чпоки ки?».

www.kommersant.ru/doc/5926214?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

Без комментариев

Stanis

Москва

347

17 440

с 20 июля 2021

13 Комментариев

Stanis
10 апреля 2023, 16:48
«Сеть «Ёбидоёби» начала работать в Красноярске в 2016 году. Сейчас у нее есть точки более чем в 60 городах России.»

Наша Фемида сурова, справедлива и составит конкуренцию самой ленивой черепахе.

+2
Stuart
10 апреля 2023, 16:48
Мягкий суд. Надо было сразу ликвидировать. Статья в НК есть такая.
+1
- Stanis
  10 апреля 2023, 16:56
  Stuart,
  а кто его знает, как это по-японски?
  помню, была финская краска «тиккулакаккала».
  народ брал и хвалил.
  0
- Stanis
  10 апреля 2023, 17:01
  Stuart,
  
  а как вам такое название «Ребрышки от Ашота»?
  0
Бобёр
10 апреля 2023, 16:53
маркетологи мудаки какие-то, хз
+2
- Stanis
  10 апреля 2023, 16:55
  Бобёр,
  Сибирь-то далеко от первопрестольной.
  там свои языковые причуды.
  0
Stanis
10 апреля 2023, 17:11
Объяснение своего провокационного название находится на официальном сайте компании: «Ёбидоёби» [曜土曜日| Ё: би доё: би] в переводе с японского означает «День недели — суббота»
0
Мальчик buybuy
10 апреля 2023, 17:57
Ну, кстати, в нормальных западных компаниях маркетологи внимательно изучают языковые последствия неправильного наименования продукта.

Так, к примеру, Fiat Punto в испаноговорящих странах никогда не продавался под таким названием, т.к. punto на испанском сленге означает «маленький член».

А Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продавался как Mitsubishi Montero, т.к. «пахеро» на испанском — это передаст (см. Гиви ближе — он передаст © Анекдот).

Но в Доминикане мне рассказывали, что местные геи с баблом специально ввозили Pajero и млели от шильдика на багажнике )))

С уважением
+3
Mityan
10 апреля 2023, 18:06
Правильно и сделали!
0
- Stanis
  10 апреля 2023, 19:29
  Mityan,
  но компания не сдается и готовит аппеляцию!
  ибо лингвистическая экспертиза не нашла в названии ничего крамольного.
  все подробности — на сайте компании.
  как бы там ни было, это пиар.
  вспомнилась Евросеть Чичваркина в 2000-х и ее слоган — Евросеть, Евросеть, цены просто о… еть!"
  для дотошных сотрудники Евросети поясняли — оБАЛдеть!
  а молодежь тащилась от придумки и с готовностью выдавала народно-матерный вариант…
  0
  - Мальчик buybuy
    10 апреля 2023, 19:57
    Stanis, ну можно до кучи вспомнить рекламу Трансаэро:
    
    «2 раз в день в Вену» )))
    
    С уважением
    +1
Beach Bunny
10 апреля 2023, 20:08
Видимо скоро в России могут начать запрещать выступления Китайских театров. А мы не сможет смотреть знаменитый китайский спектакль про двух влюбленных.

www.youtube.com/watch?v=-98mF2L51CU
Товарищу Си это может не понравиться!
+1
Виктор Иванов
10 апреля 2023, 20:50
Если Вас поставить раком, то получится РИНАКО!!!!)))
0