22 июля 2022, 11:20

О важности терминологии на примере одного поста.

Вот опубликовал сегодня смартлабовец с ником Марэк пост именуемый «ЕС разрешит Роснефти, «Газпром нефти» и Совкомфлот перевозить нефть в третьи страны»(https://smart-lab.ru/mobile/topic/822271/).

Исходя из названия можно подумать, что ЕС вообще в силах что-то разрешать или запрещать российским компаниям.

Открываем текст, а там… а там буквально следующее:

«В марте был введен сплошной запрет на сделки для (АХТУНГ!!!)европейцев (Для ЕВРОПЕЙЦЕВ, КАРЛ!!! ДДЯ ЕВРОПЕЙЦЕВ!!) с компаниями из списка, в который в настоящее время включены «Оборонпром», Объединенная авиастроительная корпорация, «Уралвагонзавод», Роснефть, Транснефть, «Газпром нефть», «Алмаз-Антей», КамАЗ, «Ростех», «Севмаш», «Совкомфлот», Объединенная судостроительная корпорация.»

Таким образом название поста соответствующее содерданию должно было бы звучать так «ЕС разрешит европейским компаниям перевозить нефть в третьи страны заключая контракты с Роснефтью и „Совкомфлотом“. А если в текст еще добавить что к этому ЕС вынудил рост фрахта и рост цен внутри союза, а вовсе не забота о благополучии третьих стран, котороые (как странно!) нефть никогда не экспортировали, а тут бац… и даже у прибалтики свой сорт появился, то все заиграет совсем другими красками. И будет соответствовать реалям, а не еврофантазиям на тему как они Россию „нагнули“ и что-то разрешили.

Всем здоровья и удачи в инвестициях!!!

Грамматика

Сергей Нагель

Тула

188

21 655

с 5 февраля 2019

9 Комментариев

Karkoon
22 июля 2022, 11:38
Я так понял, что какой-то говноблоггер к своему говнопосту-копипасте приляпал говнозаголовок? Да быть не может!

Интереснее этот абзац:
«С целью избежать любых возможных негативных последствий для продовольственной и энергетической безопасности в мире ЕС решил расширить исключения из запрета на транзакции с определенными структурами, принадлежащими [российскому] государству, распространив их [исключения] на сделки с сельскохозяйственными продуктами и по транспортировке нефти в третьи страны»

Раньше над Горбачевым и прочими смеялись за подобные речи, бессмысленные, но длинные. «Начало действий по расширению углубления внедрения бизнеса на рублевом пространстве». Кто-кто кому чего куда?! А тут круче, такое никакой КВН не переплюнет. Исключения запрета транзакций со структурами… Это хоть те, кто пишет, сами-то читают, или нафиг?

Собственно, за сетки-авоськи, коммуналки, многоразовые пакеты, стариков в Кремле над нами тоже смеялись. А теперь шопперы, коливинги, пенсионеры с медицински зафиксированными выпадениями памяти (нет, я не про Байдена сейчас) итд...

+1
- Mityan
  22 июля 2022, 11:43
  Karkoon, Быстрый поиск приводит к тому, что первоисточником не какой-то «говноблогер», а сам РБК!
  www.rbc.ru/economics/21/07/2022/62d95a799a7947ec85069d2d
  
  Автор:
  Иван Ткачёв
  Руководитель отдела экономики. Профиль: макроэкономика, бюджет, налоги, социальная сфера, госрегулирование, власть и бизнес, инвестиции, статистика, внешняя торговля, санкции и др. Интересы: семья, книги, лингвистика, футбол i.tkachev@rbc.ru
  0
  - Karkoon
    22 июля 2022, 11:52
    Mityan, Говноблоггер потому и ГОВНОблоггер, что не пишет своего. Либо «рерайтит» либо даже копипастит новости, приделывая, по мере надобности, какие-то свои слова. Переносит мусор из Интернета в Интернет, короче.
    
    Но, если уж ты взялся мне объяснять, то можешь сам убедиться: РБК не ПЕРВОисточник новости, он ее переводчик. Тоже конторка вонючая, надо сказать, новость-то перевели, но надергали из нее удобненького и заголовок придумали свой. Но хотя бы взяла на себя труд перевести а не скопиnuздить.
    
    А оригинал как раз такой корявый и маразматичный, как я и сказал: «With a view to avoid any potential negative consequences for food and energy security around the world, the EU decided to extend the exemption from the prohibition to engage in transactions with certain state-owned entities as regards transactions for agricultural products and the transport of oil to third countries.» Хотя и это не ПЕРВОисточник, если что
    0
    - Mityan
      22 июля 2022, 11:59
      Karkoon, думаю — тут Иван Ткачев постарался сформулировать заголовок сам. В типично либеральном говноедском стиле.
      Не вижу никаких ссылок, что это перевод иносми.
      +1
      - Karkoon
        22 июля 2022, 12:04
        Mityan,
        
        Ну, если про говноедский стиль мы с тобой согласны, то в чем тогда не согласны? На Иносми я тоже не вижу ссылок. Вижу ссылку на
        www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2022/07/21/russia-s-aggression-against-ukraine-eu-adopts-maintenance-and-alignment-package/
        в том источнике, который ты сам мне предложил
        0
        Mityan
        22 июля 2022, 12:16
        Karkoon, но ведь статья — не перевод оттуда, это либеральная интерпретация Ивана Ткачева.
        0
Брахман Пилорама
22 июля 2022, 12:02
хохлятский Марэк, такой Марэк…
+1
Mezantrop
22 июля 2022, 12:10
ЭЭЭЭ...
ММММ...
А шо, таки не нагнули?
Другое дело, что и сами встали в одну очень популярную латинскую букву и к октябрю Русский мир наполнит погреба картошкой и соленьями.
А вот что и чем наполнят европейцы — это вопрос. Даже не хочу тут вспоминать тему популярных, противоестественных отношений в Европе…
0