Updated - В поддержку нефтебыкам посвящается (если, конечно они у нас ещё остались)

Как и говорил, что скоро мировые СМИ запоют про сезон ураганов:
http://smart-lab.ru/blog/61875.php#comment976895
http://smart-lab.ru/blog/61875.php#comment976636
http://smart-lab.ru/blog/mytrading/61756.php#comment975359
http://smart-lab.ru/blog/mytrading/61734.php#comment975335

Получите, распишитесь.

Субботний нефте-дайджест:

Составлен на основе субботних публикаций:
http://townhall.com/news/us/2012/06/23/
http://www.reuters.com/sectors/energy

__________________________________________________________
HOUSTON (Reuters) — BP Plc the largest oil and gas producer in the Gulf of Mexico, said on Saturday the company would begin evacuating non-essential workers from its energy platforms because of a weather system in the basin, but production operations remained normal.
BP operates seven oil and gas platforms in the U.S. Gulf, including the world's largest, Thunder Horse, which is designed to produce up to 250,000 barrels per day of oil and 200 million cubic feet per day of natural gas.
Gulf oil and gas producers were monitoring the storm, which had a 90 percent chance of developing into Tropical Storm Debby in the next day or two, forecasters at the U.S. National Hurricane Center said on Saturday.
Some companies had begun evacuating non-essential workers, or those not directly involved in production like cooks and cleaning staff.
BHP Billiton on Friday evacuated all workers and shut in production at the two platforms it operates, which have a combined capacity to produce 170,000 barrels per day of oil and 100 million cubic feet of gas.
The Gulf is home to about 20 percent of U.S. oil production and 6 percent of natural gas output.
(Reporting by Kristen Hays; Editing by Jackie Frank)

Перевод:
ХЬЮСТОН (Рейтер) — BP Plc — крупнейший производитель нефти и газа в Мексиканском заливе, заявил в субботу, что компания начнет эвакуацию непроизводственного персонала со своих добывающих платформ из-за погоды, но пока производство остаётся нормальным.
 BP осуществляет свою деятельность на семи нефтяных и газовых платформах в США, в том числе на крупнейшей в мире, Thunder Horse, которая предназначена для производства до 250000 баррелей в день нефти и 200 млн. кубических футов в день природного газа.
В районе Мексиканского залива богатого нефтью и газом зафиксирован шторм, который имеет 90% шанс перерасти в тропический шторм Дебби в ближайшие день-два, — сообщают в субботу прогнозисты Национального центра ураганов США.
 Некоторые компании начали эвакуацию вспомогательного персонала, или тех, кто не принимает непосредственного участия в производстве, как поваров и уборщиков.
 BHP Billiton в пятницу эвакуировала всех работников и закрыла производство на двух платформах, у которых суммарная мощность производства 170 000 баррелей в день нефти и 100 миллионов кубических футов газа.
Залив является домом для около 20 процентов производства нефти в США и 6 процентов добычи природного газа.
Оригинал: http://townhall.com/news/us/2012/06/23/bp_to_evacuate_some_us_gulf_workers_on_storm_threat
_____________________________________________________________

HOUSTON, June 23 (Reuters) — Apache Corp    said on Saturday the company was evacuating non-essential personnel from its shallow-water oil and gas Gulf of Mexico operations because of a weather system in the basin. The company said no production has been affected. «Apache is carefully monitoring the situation and if necessary it will order the safe evacuation of all personnel as well as shut in production,» the company said. (Reporting by Kristen Hays; Editing by Jackie Frank) ((kristen.hays@thomsonreuters.com)(+1 713-210-8538)(Reuters Messaging: Reuters Messaging: kristen.hays.reuters.com@reuters.net)) Keywords: STORM GULF/ENERGY
Перевод:
 Apache Corp сообщила в субботу, что эвакуирует вспомогательный персонал со своего нефтегазового месторождения Gulf of Mexico. Также сообщила, что в случае необходимости готова эвакуировать весь персонал и остановить производство.
____________________________________________________________ 
(Reuters) — A high-ranking Iranian general said on Saturday Israeli military action against Iran's nuclear programme would lead to the collapse of the Jewish state, Fars news agency reported.
Last week's round of nuclear talks between Iran and world powers in Moscow failed to secure a breakthrough, heightening fears Israel might take unilateral military action to curb Iran's nuclear activities.
The two sides agreed to a follow-up meeting of technical experts on July 3, saving the process from outright failure.
«They cannot do the slightest harm to the (Iranian) revolution and the system,» Brigadier General Mostafa Izadi, deputy chief of staff of Iran's armed forces, told Fars.
«If the Zionist regime takes any (military) actions against Iran, it would result in the end of its labours,» he added.
«If they act logically, such threats amount to a psychological war but if they want to act illogically, it is they who will be destroyed.»
Izadi's comments are an apparent response to Israeli Vice Prime Minister Shaul Mofaz's calls for tougher sanctions against Tehran and his indication that military action was still an option.
Analysts say Iranian officials use such rhetoric as a way of stoking Western concerns of chaos in the Middle East and the disruption of oil supplies in the event of military action.
During negotiations in Moscow the six powers — the United States, China, Russia, France, Britain and Germany — demanded Iran scale back its nuclear work and, in particular, stop enriching uranium to levels that could bring it close to making an atom bomb.
The demands included the shutting down of the Fordow underground uranium enrichment facility and the shipping of any stockpile out of the country.
In return, they offered fuel to keep Iran's medical isotope reactor running, assistance in nuclear safety and an end to a ban on spare parts for Iran's ageing civilian aircraft.
Iran denies its work has any military purpose and says the powers should offer it relief from sanctions and acknowledge its right to enrich uranium before it meets their demands. (Reporting By Marcus George; Editing by Rosalind Russell)

Оригинал: http://www.reuters.com/article/2012/06/23/iran-israel-threat-idUSL5E8HN1LM20120623

Перевод:
(Рейтер) — высокопоставленный иранский генерал заявил в субботу, что израильские военные действия против иранской ядерной программы могут привести к развалу еврейского государства, сообщило информационное агентство Fars.
В ходе раунда переговоров прошедшего на  прошлой неделе по ядерной проблеме между Ираном и мировыми державами в Москве не удалось добиться прорыва, страх того, что Израиль может предпринять односторонние военные действия по сдерживанию ядерной деятельности Ирана — ещё больше усилился.
Обе стороны согласились провести следующее совещание технических экспертов  3 июля.
«Они не могут сделать малейший вред (иранской) революции и системе», сообщил бригадный генерал Мостафа Izadi, заместитель начальника штаба вооруженных сил Ирана, сообщил Фарс.
«Если сионистский режим принимает любые (военные) действия против Ирана, это приведет в конце концов, к финалу его труды", добавил он.
«Если они действуют по логике, такое количество угроз психологической войны, но если они хотят действовать вопреки здравому смыслу, именно они будут уничтожены».
Комментарии Izadi являются очевидным ответом на призывы израильского вице-премьер-министра Израиля Шауль Мофаз за ужесточение санкций против Тегерана и его признаков того, что военные действия еще вариант.
Аналитики говорят, что иранские чиновники используют подобную риторику как способ разжигания хаоса на Ближнем Востоке и нарушение поставок нефти в случае военных действий.
В ходе переговоров в Москве шести держав — США, Китай, Россия, Франция, Великобритания и Германия — от Ирана потребовали свернуть свою ядерную программу и, в частности, прекратить обогащение урана до уровней, которые могли бы привести его близких, чтобы сделать атомную бомбу.
Требования включали закрытие подземного завода  Фордо по обогащению урана и доставки любых запасов из страны.
В свою очередь, они предложили в качестве топлива использование медицинских изотопов для поддержания работы Иранских реакторов, а также помощь в области ядерной безопасности и положить конец запрету на запасные части для стареющей гражданской авиации в Иране.
Иран отрицает свою работу направленную на какие-либо военные цели и говорит, что власти должны предложить  освобождение от санкций и признать его право на обогащение урана. (Отчетность Маркус Джордж, редактирование Розалинд Рассел)

___________________________________________________________

ConocoPhillips, кстати тоже эвакуирует вспомогательный персонал.

_____________________________________________________

Обновлено 24.06.2012:

Оригинал: http://www.reuters.com/article/2012/06/24/storm-gulf-idUSL2E8HN2HO20120624

Перевод:


Тропический шторм Дэбби угрожает Луизиане, Техас.
МАЙАМИ, 23 июня (Рейтер) -  Как передаёт Национальный Центр Ураганов США — тропический шторм Дэбби,
образовавшийся в центральной части Мексиканского залива в субботу  имеет все шансы перрасти в ураган.
Дебби обогнул побережье Луизианы и нацелился на Техас.
Дебби покрыл большую часть восточной части залива и был сосредоточен около 215миль(346км) к юго-востоку от устья реки Миссисипи.
Скорость ветра в центре достигала 50 миль в час (81 км в час), как ожидается, укрепление шторма в ураган произойдёт ночью во вторник.
Шторм ведёт себя стационарно, но, согласно прогнозам, начнёт дрейф на север до понедельника, далее повернёт на запад побережья
 Луизианы до вторника, к концу недели он онкажется в Техасе.
Производители нефти и газа эвакуировали персонал и закрыли производство в субботу, в итоге снижение производства может
составить 7,8% от ежедневной добычи нефти и 8,16% от ежедневной добычи газа.
 _____________________________________________________________