Пандемия в Италии: голод, отчаяние и гнев

Ссылка на первоисточник
inosmi.ru/social/20200328/247152045.html

«Мы хотим есть», — звучит то крик, то шепот, то гнев тех,
кто требует и хватает продукты без оплаты,
потому что не может за них заплатить.
Потому что «как можно питаться, если у вас нет зарплаты?».
И тогда «мне причитается, потому что я не виноват, что сижу дома».
А ты, «ты, государство, ты мне должно отдать эти деньги,
в противном случае у меня есть право хватать продукты с полок».
Осторожно, меняется обстановка, а не только статистика.
Это опубликовано на странице Фейсбук «Борьба за наши права» («Lotta per i nostri diritti»).

Мужчина подходит к кассе, взяв пасту, томаты, хлеб и растительное масло.
Больше у него ничего нет.
Пора расплачиваться, слышны слова кассира:
«Вызывайте полицию, у этого синьора нет денег на покупки.
Ему нечего есть, он не покупал шампанского и вина, он взял только необходимое».
Именно этого и начинает недоставать — необходимого.
Не потому, что в магазинах нет еды, подчеркнем это, чтобы не было недоразумений,
но потому что у многих людей,
которые уже и без того с трудом дотянули до конца месяца, нет денег, чтобы заплатить за нее

В массовом сознании уже закрепилось представление,
что мы находимся в длительном заточении,
чтобы сдержать заражение.
А без денег трудно сидеть дома.
Это касается тех, у кого есть работа,
но они еще ни евро не получили от Фонда гарантирования выплаты зарплаты;
тех, у кого работы нет;
армии тех, кто работает вчерную и не может больше выполнять заказы,
чтобы как-то сводить концы с концами.
Кому-то нужно платить за аренду,
но его компания закрылась с момента введения чрезвычайной ситуации из-за коронавируса.
А следовательно, ему трудно платить и зарплату своим сотрудникам

Теперь отправимся в Палермо и тоже зайдем в супермаркет.
«У нас больше не осталось ни евро, мы так не протянем еще одну неделю», — говорит житель Палермо в видео,
где он требует от премьер-министра Конте немедленного принятия мер,
иначе «вспыхнет революция».
Теперь — в Бари, посмотрим на хронику происшествий.
Малиэлиза, хозяйка небольшого дела: «Я больше не выдерживаю, я банкрот, нас морят голодом».
Тех, кому было трудно дотянуть до конца месяца,
теперь можно увидеть в числе сотен тысяч счетов НДС:
«Нам уже не хватает денег даже на пропитание», — истошно кричат они.
В программе «Гиены» (Le Iene) показали видеозапись,
где три человека перед банком в Бари кричат от отчаяния: «Мы остались без еды и без денег.
Мой магазин закрыли 20 дней назад, на что мне жить?»
Другая женщина говорит: «Прошу вас, зайдите ко мне, посмотрите. У меня больше ничего нет. Мне нужно есть».

Малые и средние предприниматели,
которым пришлось закрыть свои компании и которые еще не получили субсидии от государства.
И, очевидно, что сбережений хватает не всегда.
Поэтому в ожидании, пока правительство примет какие-то практические меры, эти люди хотят обратиться в банк за кредитом.
В частности, эти семьи из Бари просят аванс: «Я плачу проценты за аванс, если мне дадут 50 евро, я плачу больше», — говорит предпринимательница.
В этот момент один человек начинает кидаться чем-то в витрину

Герой этого видео не выбирает выражений:
«Если у итальянцев не останется денег на пропитание своих детей,
они будут брать супермаркеты приступом, чтобы раздобыть себе еду.
Они устроят революцию».
Учитывая все это,
если правительство не примет меры как можно быстрее,
останется только сводить счеты.

Мы еще не дошли до массовых протестов,
но возникают прецеденты,
в каждом из них рассказывается одна и та же история.
Супермаркет «Лидл» (Lidl) в Палермо осаждает около 20 семей.
Полиция и карабинеры вмешиваются как раз в тот момент,
когда продуктовые тележки наполнены и люди хотят уйти,
не заплатив за товар.