25 ноября 2017, 10:01

Многим этот текст покажется пустым местом

Многим этот текст покажется пустым местом...

"… Первоначальная речь была механизмом, посредством которого Человек научился несовершенно передавать мысли и эмоции своего разума. Развивая произвольные звуки и сочетания звуков, чтобы выражать определенные психические нюансы, он совершенствовал способ общения. Но такой, который своей неуклюжестью и многочисленными несоответствиями сводил утонченность ума к грубым, гортанным сигналам.

Дальше… дальше… цели вполне достижимы, и все страдание, которое когда-либо знало человечество, можно свести к одному факту — что ни один Человек… не мог действительно понимать другого. Каждый жил за непроницаемой стеной удушливого тумана, внутри которого никто другой, кроме него, не существовал. Время от времени из глубины пещеры, в которой располагался другой человек, доносились смутные сигналы — чтобы каждый мог найти другого. Так было потому, что они не знали друг друга и не могли понимать друг друга, и не отваживались доверять друг другу, и с раннего детства ощущали ужас и неизбежность этой предельной изоляции, и испытывали по отношению друг к другу затравленный страх и первобытную жадность..."

© «Фонд» А.Азимов. 1951 год.

P.S. А вы хотите достичь взаимопонимания...

жизнь

Николай Скриган

Минск

729

83 708

с 8 января 2014

6 Комментариев

LVA
25 ноября 2017, 10:11
«Фонд» — это неудачный перевод названия цикла романов «Основание»?
0
- Николай Скриган
  25 ноября 2017, 13:06
  LVA, удачный, неудачный, но он прижился. Основание в контексте цикла тоже как-то не к месту. А более удобного термина не нашли. Возможно проект был бы ближе, но тоже есть проблемы с употреблением в контексте романов.
  0
Олег Колечкин
25 ноября 2017, 13:26
Не эта ли книга стала обязательной для изучения в Вест-Пойнтской академии?
0
- Николай Скриган
  25 ноября 2017, 14:06
  Олег Колечкин, вряд ли. Это книга не для военных. Есть цикл романов, штук 10 об одном военном гении космических войн будущего. Майлз Форкосиган писательницы Лоис Буджолд. Однажды загремел в больницу на полторы недели и прочитал за неимением лучшего.
  Те наверное подошли бы, там все попроще… Но у меня после второго-третьего тома уже скулы от скуки сводило. И от однообразия.
  0
Витька Мураш
25 ноября 2017, 13:57
Тоже интересна проблема взаимонепонимания и, как другой случай, взаимодействие идей…
0