Бен Бернанке начал свое выступление (тезисно на русском). ОБНОВЛЕНО: добавлены новые тезисы и две версии текста

• Председатель ЕЦБ Бернанке: Налогово-бюджетная политика США должна быть поставлена на устойчивую почву
• Бернанке: Крупный и растущий долг создает риск «серьезных экономических последствий»
• Нынешняя траектория долга угрожает частному капиталу, производительности
• США ждет значительный дефицит бюджета в случае продолжения текущей политики
• Рост соотношения долга к ВВП неприемлем
• Большой долг вредит способности реагировать на шоки
• Предпочел бы увидеть падение соотношение долга к национальному доходу
• Нормализация уровня долга должна стать «высшим приоритетом»
• Налогово-бюджетная политика не должна вредить восстановлению
• Темпы восстановления слишком медленные
• До нормальной работы рынка труда еще далеко
• Долгосрочная безработица внушает особые опасения
• Деловой сектор является «относительно светлым пятном» в картине восстановления
• Если доверие деловых кругов улучшится, компании будут больше тратить, нанимать сотрудников
• Европа остается риском для экономических перспектив США
• Не стремимся повысить инфляцию выше целевого уровня 2%
• Мандаты в отношении занятости, инфляции дополняют друг друга
• Инфляция останется ниже 2% в течение следующей пары лет
• Целью количественного ослабления является поддержка экономики
• Американский доллар является валютой-убежищем
• Ставки по казначейским облигациям будут расти, если инвесторы утратят доверие к США
• Денежно-кредитная политика — «не панацея»
• Европейский механизм кредитования снизил напряженность среди банков Европы
• Реформа корпоративных, частных налогов сулит выгоду
• ФРС постарается «смягчить распространение» проблем со стороны европейской банковской системы

Версия из одного источника:

Увеличение дефицита бюджета и государственного долга США, а также сохраняющиеся долговые проблемы Европы оказывают существенное негативное влияние на темпы восстановления американской экономики, заявил в ходе выступления в Палате общин Конгресса глава ФРС Бен Бернанке.

По его словам, вопрос о финансовом «здоровье» европейских банков, а также ряда государств еврозоны остается одним из наиболее актуальных в настоящее время и требует серьезных мер от властей региона для скорейшего улучшения ситуации и восстановления доверия.

«Они (власти) работают усердно, однако нет никакой гарантии, что положение дел не ухудшится. Мы находимся в постоянном контакте и стараемся предпринимать любые необходимые меры для защиты экономики США», — сказал Бернанке.

Что касается растущего госдолга США, то, как считает глава Федрезерва, экономическая теория не может ответить на вопрос, при каком его «потолке» риски для экономики станут критичными. «Однако, если не предпринимать достаточных мер по его сокращению, то система государственных финансов будет только приближаться к такой отметке», — отметил Бернанке. В связи с этим он призвал Конгресс «позаботиться» о стимулировании роста экономики и сокращении госдолга и бюджетного дефицита, который приблизился к отметке 9% от ВВП.

«Увеличение долга приводит к росту заимствований за рубежом. По этой причине львиная доля ВВП в будущем будет уходить на выплаты по долгам, а способность противостоять шокам ослабнет», — считает Бернанке.

Прогнозы по дальнейшему развитию ситуации глава регулятора охарактеризовал как «неопределенные», в то же время обратив внимание конгрессменов на постепенное улучшение экономических показателей в течение последних нескольких месяцев.

Среди препятствий на пути к росту Бернанке упомянул старение населения, темпы которого ускорились в последние годы, а также увеличение государственных расходов на социальную поддержку американцев, в том числе на медицинское обслуживание. «В 2011 году расходы на такие цели составили около 5% ВВП, — добавил чиновник. — При сохранении текущих темпов они могут достичь 9% от ВВП к 2035 году».

В связи с нестабильной обстановкой Бернанке выступил в защиту решения Комитета по открытым рынкам Федрезерва о сохранении базовой процентной ставки на рекордно низком уровне в 0-0,25% до конца 2014 года. По его мнению, регулятор принял «сбалансированное» решение, которое позволит удержать темпы инфляции и безработицы на прогнозируемом государством уровне.

Ранее против такой меры выступили главы Федеральных резервных банков Ричмонда и Филадельфии Джеффри Лэкер и Чарльз Плоссер, которые считают, что экономика будет продолжать расти, в связи с чем ставку будет необходимо поднять уже к концу текущего года или в начале следующего.

«Политикам под силу обеспечить рост экономических темпов в среднесрочной перспективе, однако это потребует осторожной налоговой политики, а также обдуманных расходов. В ближайшее время главная задача — стимулировать рост числа рабочих мест, накоплений граждан, инвестиций в повышение их квалификации, а также развивать общественную инфраструктуру. Таким образом нам удастся смягчить те проблемы, с которыми страна столкнулась сегодня», — резюмировал Бернанке (Прайм).

Версия из другого источника:

Поставить налогово-бюджетную политику на устойчивую почву, что обеспечит если не сокращение, то хотя бы стабильность соотношения между долгом и национальным доходом, — это должно стать «высшим приоритетом» для Конгресса. Об этом в четверг заявил председатель Федеральной резервной системы (ФРС) Бен Бернанке в своем выступлении в бюджетном комитете Конгресса.

Глава ФРС также указал на кризис суверенного долга, который охватил Европу более чем на год. Он предупредил о важной необходимости бороться с налогово-бюджетными проблемами, с которыми столкнулись США, сказав, что «перспективы для процентных ставок могут быстро испортиться, если инвесторы потеряют доверие к способности правительства контролировать налогово-бюджетную политику».

Бернанке напомнил об определенно понижательном тоне экономического восстановления в целом, что соответствует недавней информации, опубликованной ФРС. Он назвал темпы восстановления «разочаровывающе медленными», но сказал, что в текущем году ФРС ожидает более высоких темпов роста, чем в 2011 году.

Потребители по-прежнему ощущают «значительные препятствия». И хотя потребительские настроения существенно выросли с «депрессионных уровней» прошлого лета, они остаются низкими по историческим стандартам.

По словам Бернанке, расходы домохозяйств по-прежнему будут сильно зависеть от ситуации на рынке труда, который, несмотря на недавние улучшения, должен пройти еще долгий путь, прежде чем можно будет сказать, что он функционирует «нормально».

Также сохраняются проблемы на рынке жилья, так как «устойчивый поток свободного жилья, вызванный главным образом отчуждением собственности, продолжает оказывать понижательное давление на цены, ограничивая спрос на новое строительство».

С другой стороны, перспективы бизнеса стали «относительно благоприятными». Производство в обрабатывающей промышленности продолжает увеличиваться, а капиталовложения компаний растут.

На прошлой неделе в ходе своей ежеквартальной пресс-конференции Бернанке просигнализировал о том, что ФРС может приступить к очередному этапу покупки облигаций в зависимости от ситуации в экономике. В своем вступительном слове на слушании в четверг Бернанке затронул этот вопрос лишь косвенно.

Но его выступление касалось ожиданий ФРС в отношении инфляции. Он заявил, что инфляция, вероятно, будет оставаться сдержанной. Оппоненты, которые выступали против предыдущих покупок облигаций со стороны ФРС, известных как количественное смягчение, обычно ссылаются на опасения по поводу того, что эти меры фактически означают печатание денег, ведущее к росту инфляционного давления на экономику (Dow Jones Newswires)

Ссылка на полный текст в оригинале http://www.zerohedge.com/news/ben-bernanke-testifies-state-us-economy