Правда ли, что тренируют футболистов только те, кто сам уже играть не может?

Я вам больше скажу.
Среди лучших тренеров немало тех, кто даже когда мог играть звезд с неба не хватали. По причине отсутствия необходимых звезде физических кондиций, например.

 «Кто не звезда или кто не был звездой, тот звезду не сделает» —
это неверная мысль. Всегда казалось, что это лежит на поверхности и понятно даже детям. Однако… Даже взрослые инвесторы раз за разом пытаются ставить эту тему раком )))

на мой взгляд люди не могут подобрать правильной аналогии. в итоге пишут глупости, мол, если врач в детстве болел ветрянкой, то он плохой детский врач.

Успешный футбольный тренер — это опыт плюс знания плюс психология. И, как ни парадоксально, самыми успешными тренерами в большинстве своем становятся не первые в годы игры, а вторые. Почему? Потому что у первых часто создается иллюзия: есть два мнения — мое и неверное и они теряют способность к познанию. Исключения — редкость.