Турция: Эрдоган извинился перед Путиным за сбитый истребитель.

Эрдоган в своем письме Путину выразил сожаление близким убитого пилота, а также сообщил что у него не было какого либо плана сбивать истребитель. Что он сожалеет от всего сердца что это произошло и рассматривает фамилию пилота также как если бы это была турецкая фамилия. Что Турция готова рассмотреть любые меры чтобы смягчить горе и нанесенный ущерб.
Пресс секретарь Эрдогана подтвердил письмо однако не назвал его извинением.
Турецкая прокуратура открыла новое расследование против подозреваемых в данном инциденте.
Как известно, сбитый над Турцией российский истребитель и убийство пилота отяготило отношения между Турцией и Россией.

Турция Россия

alexKa

Санкт-Петербург

15 425

с 28 января 2011

21 Комментарий

Сергей Кузнецов
27 июня 2016, 20:55
Повтор
0
alexKa
27 июня 2016, 20:57
что то не видел
+2
alexKa
27 июня 2016, 20:59
ах да… точно в главной ленте...
+1
Levada Aleksandr
27 июня 2016, 21:05
Путин, такой путин...)))
+2
pit_trader
27 июня 2016, 21:07
вот правильный перевод.
grabilla.com/0661b-6a9713b8-c303-492e-99af-0fc6f9ea20b4.html

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.
«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».
-1
- sortarray sortarray
  27 июня 2016, 21:39
  pit_trader, слово извиенние означает признание вины, само слово, его форма говорит об этом. Ну и плюс сожаление. Ваш директор по-ходу, тупой. Но это не его вина, сейчас целое поколение таких ботов выросло. Это вина тех кто ставит этих бездарей на подобные должности, тех, кто позволяет им дослужится.
  +2
  - pit_trader
    27 июня 2016, 22:02
    sortarray sortarray, Соседи Турки, подтвердили, что Эрдоган сказал не нойте. а ты гуляй лесом ))) кремлебот.
    -1
Hannes
27 июня 2016, 21:24
кругом одни проститутки.
за деньги народом торгуют и те и другие.
путину насрать на своих летчиков, а эрдогану на боевиков.
+3
Евгений Черных
27 июня 2016, 21:35
А наши показали как будто извинился. Но все равно. Сразу видно, что хотят оба идти на встречу
0
Иванов Ипполит
27 июня 2016, 21:45
Дай Бог, чтоб помирились

0
Stoic
27 июня 2016, 21:50
надо признать, что Эрдоган поступил как настоящий политик, признал свои ошибки, перешагнул через свое самолюбие и пытается спасти экономику своей страны
+1
Gospodin
27 июня 2016, 22:28
Пусть на коленях просит прощения, плачет и целует российский флаг. По центральным каналам всего Мира транслируют. Иначе это не извинения, а насмешка хитрож***го Эрдогана над памятью сбитого героя и российским народом.
0
- Зарабатывающий трейдер
  28 июня 2016, 07:28
  Gospodin, а чем он герой? Нахрена они туда сунулись?
  0
Антон К
27 июня 2016, 23:22
И тут Газпром заявил что готов вернуться к турецкому потоку… Противно, ведь после этой все прапоганды и правда турецкие помидоры в горло лезть перестали, а тут бац! И снова будут лучшие друзья…
+1
igor12
28 июня 2016, 00:53
«Турецкий президент Эрджеп Эрдоган предсказал быстрое улучшение отношений с Россией после того, как он выразил сожаление в связи с ситуацией со сбитым российским самолетом в конце прошлого года»
Сожаление и извинение — совершенно разные понятия-но для недалёких и так сойдёт. Первый раз что ли сливают))
www.rbc.ru/politics/27/06/2016/577182669a79475294a4460c?from=main
0
SSS77
28 июня 2016, 00:57
что kusura bakmasınlar это вовсе не «извините» или «простите» Это сродни «проехали, забудь», «не обращай внимания».

Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась «дружба» с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.
0
Домо Кун
28 июня 2016, 08:32
Эрдоган действительно хитро написал, но Кремль выбрал вариант, что это извинения, а не сожаления. Покочевряжились оба и нашли приемлемые слова, которые каждый может трактовать как захочет. И то плюс для народа.
0
Ридель Александр
28 июня 2016, 11:34
А может Эрдоган тоже дзюдоист, сначала прогнулся, а потом…?
0