Павел Дерябин - профессионал без элементарного знания английского языка.

Привлекает инвесторов своими прогнозами.
Простой перевод через Googlе — переводчик дает из «IEA Says Oil Price May Fall Further Before Supply Fades in 2016»: МЭА Говорит Цена на нефть может упасть Далее перед подачей Fades в 2016 году.

его пост

Analitig

Москва

3 419

с 11 ноября 2012

13 Комментариев

Displacer
10 июля 2015, 12:44
Analitig: ты сам не очень верно перевел мягко говоря :) Не «Далее перед подачей Fades в 2016 году.», а на самом деле правильно нечто вроде:

По словам МЭА цена может упасть еще больше, пока в 2016-м году не сократятся объемы поставок.
+2
- Displacer
  10 июля 2015, 12:46
  PS: а чем тебе так Дерябин не угодил?
  0
  - Analitig
    10 июля 2015, 13:03
    Displacer, почему вы считаете, что у меня, какие то личные амбиции? По-моему, у него отсутствует элементарное знание английского языка.
    0
    - Displacer
      10 июля 2015, 13:29
      Analitig, я ничего особенного не считаю, привел правильный литературный перевод. Что касается того, что написал Павел Дерябин, то может быть это и не перевод вовсе, а своя вольная интерпретация. Не знаю, насколько это допустимо в данном случае :) Для официального профессионального переводчика врядли допустимо, для некоего лица с «оценочными суждениями» может и допустимо, не знаю :)
      +1
      - Analitig
        10 июля 2015, 13:43
        Displacer, я знаю, как переводиться правильно и разницу вам предоставил для сравнения с неправильным переводом Дерябина.
        0
        dmbes
        10 июля 2015, 16:05
        Analitig, Вам и русский подучить не вредно — переводится пишется без мягкого знака
        0
- Analitig
  10 июля 2015, 12:50
  Displacer, я показал, как переводится фраза с английского переводчиком «May Fall Further» и как Павел Дерябин это делает обычно.
  Как серьезно в связи с этим вы можете рассматривать его посты?
  0
  - dmbes
    10 июля 2015, 13:30
    Analitig, подучите английский. А Дерябин перевел по делу, просто опустил пояснение
    0
    - Analitig
      10 июля 2015, 13:42
      dmbes, вам вдвоем с Дерябиным надо английский выучить.
      0
  - Displacer
    10 июля 2015, 13:33
    Analitig, я ничьи посты особенно серьезно тут не рассматриваю :) Оплаты материалов не предусмотрено, поэтому и предъявлять авторам особо нечего :) В общем-то считаю смартлаб развлекательным ресурсом по мотивам политики и финансов :)
    +1
    - Analitig
      10 июля 2015, 13:45
      Displacer, т.е. Деребин вас развлек своим знанием английского?
      0
      - Добрый человек
        10 июля 2015, 13:56
        Analitig, развлекло твое кудахтанье по поводу дерябина. продолжай в том же духе-мы повеселимся
        +1
        Analitig
        10 июля 2015, 14:15
        Добрый человек, я рад за тебя, что ты такой же как Дерябин!
        0