Павел Дерябин - профессионал без элементарного знания английского языка.
Привлекает инвесторов своими прогнозами.
Простой перевод через Googlе — переводчик дает из «IEA Says Oil Price May Fall Further Before Supply Fades in 2016»: МЭА Говорит Цена на нефть может упасть Далее перед подачей Fades в 2016 году.
Analitig, я ничего особенного не считаю, привел правильный литературный перевод. Что касается того, что написал Павел Дерябин, то может быть это и не перевод вовсе, а своя вольная интерпретация. Не знаю, насколько это допустимо в данном случае :) Для официального профессионального переводчика врядли допустимо, для некоего лица с «оценочными суждениями» может и допустимо, не знаю :)
Displacer, я показал, как переводится фраза с английского переводчиком «May Fall Further» и как Павел Дерябин это делает обычно.
Как серьезно в связи с этим вы можете рассматривать его посты?
Analitig, я ничьи посты особенно серьезно тут не рассматриваю :) Оплаты материалов не предусмотрено, поэтому и предъявлять авторам особо нечего :) В общем-то считаю смартлаб развлекательным ресурсом по мотивам политики и финансов :)
Жду развитие коррекции к уровням 1.28-1.2850, но продавать пару не стоит. Жду падение пары только для возможности купить как можно ниже, и так как тренд тут восходящий всегда есть вероятность получить...
Друзья, жду продолжение развития коррекции по EURUSD, комфортные уровни для покупок будут 1.0650-1.0750, и от них можно начать снова покупать. Самый минимум будет 1.08+-, но это если флэт будет на ...
Господа чатлане… немного не в контексте нынешней ситуации, но давно хочу выяснить один вопрос.
Как вы считаете, когда на телефон ставится приложение банка — и на этот же телефон приходит смс с ко...
ООО «ВсеИнструменты.ру» (VSEH) установило финальный ориентир спреда к КС облигаций серии 001Р-05 на уровне 375 б.п. и финальный ориентир ставки 1-го купона облигаций серии 001Р-06 на уровне 23,5% годо...
По словам МЭА цена может упасть еще больше, пока в 2016-м году не сократятся объемы поставок.
Как серьезно в связи с этим вы можете рассматривать его посты?