Павел Дерябин - профессионал без элементарного знания английского языка.
Привлекает инвесторов своими прогнозами.
Простой перевод через Googlе — переводчик дает из «IEA Says Oil Price May Fall Further Before Supply Fades in 2016»: МЭА Говорит Цена на нефть может упасть Далее перед подачей Fades в 2016 году.
Analitig, я ничего особенного не считаю, привел правильный литературный перевод. Что касается того, что написал Павел Дерябин, то может быть это и не перевод вовсе, а своя вольная интерпретация. Не знаю, насколько это допустимо в данном случае :) Для официального профессионального переводчика врядли допустимо, для некоего лица с «оценочными суждениями» может и допустимо, не знаю :)
Displacer, я показал, как переводится фраза с английского переводчиком «May Fall Further» и как Павел Дерябин это делает обычно.
Как серьезно в связи с этим вы можете рассматривать его посты?
Analitig, я ничьи посты особенно серьезно тут не рассматриваю :) Оплаты материалов не предусмотрено, поэтому и предъявлять авторам особо нечего :) В общем-то считаю смартлаб развлекательным ресурсом по мотивам политики и финансов :)
Цена покупки Русалом 30% доли в китайском HWNM выросла до $316 млн Об этом говорится в годовом отчете российской компании. На дату публикации отчетности оценка не была завершена и может быть финализир...
GRN, а там маленький объем прошел ниже 11.6 в квартальном — вчера посмотрел выгрузку по тикам на всякий случай. Там по стакану перескочили с 11.5 на 11.3 из-за отсутствия заявок в стакане и один ко...
США ужесточают санкции против российских банков и энергетики. Минфин не продлил лицензию 8L, позволявшую проводить международные финансовые операции за российские энергоресурсы
www.gazeta.ru/poli...
Sloikin, Песков фейки не вбрасывает, но он много болтает не по делу. Трепет языком как помело. Лучше бы он больше молчал и больше думал, прежде чем что-то ляпнуть. Но у него такая работа, к сожален...
Главные новости, которые очень сильно взбодрили рынок на вечерней сессии 👀 Всем желаю доброго утра, коллеги ✨ 🇷🇺 РФ СОГЛАСНА С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ ПРЕКРАТИТЬ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ, НО ПРИВОДЯЩИМИ К ДОЛГОСРОЧНОМУ...
По словам МЭА цена может упасть еще больше, пока в 2016-м году не сократятся объемы поставок.
Как серьезно в связи с этим вы можете рассматривать его посты?