Трудности перевода речи Трампа на русский язык

Трамп: «По паре важных вопросов, мы ещё не пришли к согласию, но мы продвинулись вперёд. Так что сделки не будет.»

Этой фразы про пару важных вопросов НЕТ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
t.me/rbc_news/127668

Трамп: «Я позвоню в НАТО, нескольким нужным людям и Зеленскому. Они должны будут согласится с тем, что сказали люди из администрации США.»

Либо мне Яндекс не так перевел, но фраза о том, что они должны согласится, заменена в русском переводе t.me/rbc_news/127668 на «я должен согласится».

мобильный пост Дональд Трамп Владимир Путин мирные переговоры Анкоридж

master1

Изумрудный город

1681

186 096

с 20 августа 2021

2 Комментария

master1
16 августа 2025, 06:36
Интерфакс
t.me/interfaxonline/61209

⚡Президент США Дональд Трамп назвал переговоры с Россией конструктивными, но подчеркнул, что по ряду проблем еще предстоит работать.

«Я считаю, что у нас была очень продуктивная встреча: по многим вопросам мы пришли к согласию», — сказал Трамп по завершении переговоров с президентом РФ Владимиром Путиным в Анкоридже.

По его словам, «хотя есть и пара крупных тем, по которым мы пока не достигли окончательного согласия, но у нас уже есть прогресс».

@interfaxonline
0

Читайте на SMART-LAB:

📊 Российский экспорт ИТ наращивает объёмы

Сегодня обсуждаем новое исследование «Российский ИТ-экспорт: приоритеты, рынки и условия роста». Аналитики АНО «Цифровая экономика» подсчитали: за 2025 год экспорт ИТ вырос на 15% — отечественные...

Softline

29.04.2026

✈️ Прибыль авиакомпаний от продаж снизилась в 2 раза

Сальдированная операционная прибыль российских пассажирских авиакомпаний в 2025 году снизилась в 1,9 раза, до 31 млрд рублей. При этом отрасль фактически разделилась пополам – 15 перевозчиков...

Market Power

29.04.2026

Тренд на короткое золото: россияне сменили стратегию вложений в драгметаллы

Свежее исследование Газпромбанка совместно с Выберу.ру показало любопытную смену настроений на рынке драгметаллов. Если раньше золото считали «вечным» активом на десятилетия, то теперь...

Газпромбанк

29.04.2026

Магнит: конец эпохе? Сделки по портфелю. Оперативный комментарий

Вчера-сегодня совершал сделки по портфелю. Информирую. *************************************************************** ***************************************************************...