08 апреля 2013, 17:48

гримасы банковских расчетов или уроки филологии

приятель рассказал

Ждем платеж в долларах США, отправленный нам через Bank of NY. Ждем-ждем, а его нет и нет… время подходит, народ начинает немного дергаться. Отечественные люди начинают выяснять судьбу платежа. Контрагент клянется, что все уже «вчера отправил»… но денег мы не видим...
Наконец наш звонок в BONY, вопрос: «чекакгдебабло» ???
Ответ: в адресе отправителя есть слово: улица Мира, по английски это звучит как: MIRA
Так вот — искусственный разум BONY посчитал, что слово MIRA — ИРАНСКОГО происхождения и разумеется тормознул платеж, для детального разбирательства...
Посоветовали в следующий раз назвать адрес как: ПИС СТРИТ :)

ps бабло пришло в срок ;)

расчеты

Александр Строгалев

Санкт-Петербург

377

21 616

с 14 марта 2011

6 Комментариев

karapuz
08 апреля 2013, 18:02
)))
+1
Антон Денисков (Fry)
08 апреля 2013, 18:03
Пис стрит =)))

Какой-нибудь «мирный герцог»(см перевод) эту хрень за кучу бабла бюджетного устанавливал. Маразм крепчает.
+2
aya
08 апреля 2013, 18:17
у нас тоже самое, сайт цб вроде дает файл текстовый со списком террористов-физиков и юриков и надо проверять своих контрагентов и клиентов на соответствие.
+1
- Александр Строгалев
  08 апреля 2013, 18:19
  aya, это то понятно, есть такая процедура
  но тут по названию улицы :)
  +1
  - aya
    08 апреля 2013, 18:20
    billikid, ну у них систем продвинутей.
    +2
- aya
  08 апреля 2013, 18:19
  aya, ошибся не цб, а росфинмониторинг — www.fedsfm.ru/documents/terr-list
  +1