Где можно сделать перевод с нотариальным заверением с англ на русский брокерского отчета зарубежного брокера?

Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.

НДФЛ вопрос

Ссерджио

Москва

353

с 22 ноября 2016

11 Комментариев

Маркиз Лафайет
27 июля 2024, 01:17
Нахуя?
+1
- Кактус
  27 июля 2024, 10:56
  Маркиз Лафайет,
  
  IB не дает бумажных отчетов, если есть хотя бы одна санкционная бумага. И даже не дает отчета, если есть Лукойл или Яндекс (он эти бумаги почему-то санкционными считает, и никто не убедил его).
  В этом случае нужен нотариальный осмотр личного кабинета IB. Это было нужно для расконвертации расписок (она почти везде уже прошла) и для перевода бумаг из IB в другой брокер. Видимо, автору вопроса актуален перевод сейчас. Возможно, у него также расписки Тинькова, там как раз сейчас много людей, покупавших в IB, для них отдельная процедура и для них сейчас многим нужен нотариальный осмотр.
  
  Update. Там еще российские держатели Сбера (в том же IB) востребуют дивиденды напрямую у эмитента, так как бумаги санкционного сбера ниоткуда не выводят им. Одним из требований сбера как раз является нотариальный осмотр личного кабинета брокера.
  +2
- Ссерджио
  28 июля 2024, 09:52
  Маркиз Лафайет, налоговая не хочет сальдирование делать: «ваши документы предоставлены на английском»
  0
  - Кактус
    28 июля 2024, 10:39
    Ссерджио,
    
    Может, для налоговой и простого заверения перевода самим профессиональным переводчиком хватит? Тогда в любое бюро перевода, где дипломированные переводчики заверяют.
    
    Я-то расписала процедуры, когда документы нужны для брокера или эмитента, чтобы расконвертировать/перевести бумаги из зарубежного брокера или получить дивиденды напрямую у эмитента, держа бумаги того же сбера в IB.
    
    У вас вроде гораздо проще ситуация.
    +1
    - Ссерджио
      28 июля 2024, 13:03
      Кактус, спасибо. Вы где расписывали?
      Ифнс мне ответила так:
      -----------
      В ходе камеральной налоговой проверки установлено, что по представленным документам
      невозможно идентифицировать, на каком рынке обращаются ценные бумаги, по которым получен
      убыток.
      Также Вами представлены документы на иностранном языке без перевода на русский язык.
      Документы на иностранном языке необходимо представлять в налоговый орган с переводом на русский
      язык, заверенным нотариусом.
      Обращаем внимание, что налоговая база по доходам, полученным от операций с производными
      финансовыми инструментами, может быть уменьшена на сумму убытка, полученного от операций с
      производными финансовыми инструментами, обращающимися на организованном рынке ценных бумаг
      в РФ.
      Убытки, полученные за пределами РФ, не могут быть учтены при определении размера налоговой
      базы, поскольку не обращаются на рынке ценных бумаг в РФ.
      --------
      
      Надо отбиваться
      0
      - Кактус
        28 июля 2024, 14:12
        Ссерджио,
        
        Я про нотариальный осмотр личного кабинета брокера рассказывала в первом комменте к этой теме
        smart-lab.ru/vopros/1042628.php#comment17100993
        
        Но это для владельцев расписок, евробондов с их купонами. Там нужно нотариальный осмотр личного кабинета брокера.
        
        А у вас для налоговой ведь только перевод отчета нужен, заверить в бюро переводов.
        
        Вы, как я понимаю, с деривативов хотите убыток зачесть. Типа у нас продали фьючерс на газ, там купили. Я не знаю, возможно ли так. Можете здесь спросить, по зарубежным брокерам и отчетам для налоговой она консультирует
        smart-lab.ru/my/Tsufianova/
        0
Unik
27 июля 2024, 08:28
В Москве.
0
Unik
27 июля 2024, 08:34
Гугл: нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода означает подтверждение нотариусом подписи лица, который выполнил перевод и предоставил соответствующие документы о знании иностранного языка. Нотариально заверенные переводы принимаются официальными инстанциями РФ, а также за рубежом.
Переведи сам и заверь свою подпись у любого нотариуса
0
- Long
  27 июля 2024, 09:06
  Unik, свой перевод не заверят, если нет документов о квалификации переводчика.
  0
Кактус
27 июля 2024, 08:41
Вам нужен нотариальный осмотр личного кабинета брокера. Сейчас довольно много нотариальных контор это делают. В Питере, например, на Восстания 6.

А так посмотрите чат t.me/ADRshares, там куча отзывов о нотариусах, из разных городов. В чате и свой нотариус был, из Москвы, через нее можете сделать.

И внимательно читайте требования. Вот недавно только обсуждали отказ, так как нотариус выполнил трассировку (как и требовалось), но не включил в протокол скриншоты с трассировки до сайта брокера
Вот эта история

t.me/adrsber/12456
+2
Long
27 июля 2024, 09:05
Раньше были бюро переводов. Наверно и сейчас есть. Они работают с нотариусами.
+1

Читайте на SMART-LAB:

Выпуск облигаций ООО "Сергиевское" (ВВ-.ru, 50 млн руб., YTM 25,07%) 17 июня

🌾 Выпуск облигаций растениеводческой компании ООО «Сергиевское» запланирован на среду — 17 июня 🌾 Основные предварительные параметры выпуска ООО «Сергиевское»: — кредитный...

Иволга Капитал

10:00

МТС. Отчет МСФО Q1 26г. Прибыль и капекс растут, а что с дивидендами?

Вышли финансовые результаты по МСФО за Q1 2026г. от компании МТС: 👉Выручка — 201,3 млрд руб. (+14,7% г/г) 👉Себестоимость (услуг, товаров и амортизация) — 114,8 млрд руб. (+14,9% г/г)...

Mozgovik

09.06.2026

❗️ Финальный ориентир по ставке купона выпуска облигаций ПАО «МГКЛ»

Компания объявляет финальный ориентир по ставке купона: 26% годовых, что соответствует доходности к погашению (YTM) 29,34% годовых. Минимальная сумма заявки при первичном размещении составляет...