Дюша Метелкин, это уже высший пилож рассмотрения. Просто перевод для широкой публики ведет к однозначному выводу, что Маск -неуч.
Кот Лео, широкая публика может пойти и прочитать оригинал
Вигвам на берегу Гудзон-реки
-
Кот Лео, широкая публика может пойти и прочитать оригинал
- В общем, я постарался максимально литературно и близко к смыслу перевести твит Маска
«Мне всегда было интересно, почему НАТО продолжает существовать, несмотря на то, что ее заклятый враг и причина создания, Организация Варшав...
Кот Лео, распущен было бы в страдательном залоге.
Потому что «был распущен».
А тут «распался», действительный залог«Мне всегда было интересно, почему НАТО продолжает существовать, несмотря на то, что ее заклятый враг и причина создания, Организация Варшав...
Кот Лео, где там создание то у Маска?
Если мне кто-нибудь покажет, что exist может иметь значение «создания»?Дюша Метелкин, написал уже выше. Наши СМИ переводят текст, что причиной СОЗДАНИЯ НАТО было существование Варшавского договора. Я бы перевел ...
Кот Лео, ну, учитывая кризис образования, я уже ничему не удивляюсь.
НАТО было создано на несколько лет раньше ОВДКот Лео, а там что неоднозначного?!
Дюша Метелкин, написал уже выше. Наши СМИ переводят текст, что причиной СОЗДАНИЯ НАТО было существование Варшавского договора. Я бы перевел примерно так.
я всегда задавался вопросом, почему НАТО продолжало существовать, несмотря на то, что его враги и причины для СУЩЕСТВОВАНИЯ были расторгнуты.- Я всегда задавался вопросом, почему НАТО продолжает существовать, в то время как его злейший враг и причина существования, Организация Варшавского договора, распался
★ 𝓑𝓨𝓚𝓞𝓥𝓐𝓣𝓐𝓨𝓐 𝓜𝓔𝓓𝓥𝓔𝓩𝓗𝓤𝓣 ’★, судя по мне, так наоборот начинает доходить…
Агри, это хорошо, Даже очень....Дюша Метелкин, в наших источниках фигурирует, что был создан как противовес Варшавскому договору. Я бы перевел, что блок существовал, как ал...
Кот Лео, это ж не я, это Эдгарс Ринкевичс говоритКот Лео, вроде никаких нюансов.
Создан, существует и пребудет во веки веков
Дюша Метелкин, в наших источниках фигурирует, что был создан как противовес Варшавскому договору. Я бы перевел, что блок существовал, как альтернатива Варшавскому договору. Вроде почти одинаково, но нюансы есть.Дюша Метелкин, интересен, конечно, нюанс перевода. Причина существования или причина создания?
Кот Лео, вроде никаких нюансов.
Создан, существует и пребудет во веки веков
Екатерина Кр, в Симферополе летом посещала лично. Это жуть. Психологическая травма
Агри, помню туалет на ЖД вокзале в Минске где-то в 90-е.
Зловонная лужа на половину площади туалета.
Подойти к кабинкам нет возможности.
Народ не унывает — делает свои дела (и не только по-малому) на краю этой лужи.
Я присоединился, если что. А что было делать?
Вигвам на берегу Гудзон-реки
Курим трубку мира, заглядываем в иные миры Вату — в Гаагу, Оппозицию — в тюрьму, Лоялистов — в фильтрационный лагерьЧтобы купить акции, выберите надежного брокера:
