За мир навязанных иллюзий

не существует «набоковской манеры». Автор — мастер-эквилибрист русской письменной речи, обладающий талантом и знанием писать в любой, выбранной им, манере.
В качестве примера из искусства можно привести два типа актеров: один — харАктерный — всегда играет самого себя, другой — настоящий мастер — способен перевоплотиться в любой образ.
Поняв, описанное выше, Вы откроете себе настоящего Набокова, стиль которого — ирония превосходства, над миром, над читателем, над собой.

Радиоспектакль был неплохой, не смог найти быстро — новомодные чтецы всё заполонили

Мысль, на самом деле, может быть ещё проще
Моцарт и Сальери, Достоевский и Набоков
Родион у Достоевского испытывает нравственные страдания и готов идти на каторгу, чтобы снова примкнуть к людям
А у Набокова его тёзка)) стережет и готовит к казни того, кто этому противится.
Концовка. Конечно, казнь не состоялась,
Родионы повержены. Ну тут Набокову виднее, не у него же над головой шпагу ломали
Не дотягивает…

Могу ошибаться и это правильно