Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов.
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык.
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную

Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.

книга

Мурен(а)

Москва

265

15 736

с 8 мая 2011

14 Комментариев

Люфт
06 октября 2021, 16:58
так уже ш перевели
0
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:24
  Люфт, можно узнать, где?
  0
ака Tуземец
06 октября 2021, 17:04
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
0
ЮЛИЯ
06 октября 2021, 17:26
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу?
+1
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:38
  ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
  0
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:39
  ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
  0
  - ЮЛИЯ
    06 октября 2021, 19:03
    Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все)
    +1
    - Leo
      07 октября 2021, 00:55
      ЮЛИЯ, присоединяюсь.
      Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
      +1
      - Мурен(а)
        07 октября 2021, 08:08
        Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов.
        0
        ЮЛИЯ
        07 октября 2021, 08:11
        Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
        0
        Мурен(а)
        07 октября 2021, 08:32
        ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
        0
д д
20 октября 2021, 07:30
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
0
- Мурен(а)
  20 октября 2021, 10:07
  Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
  0

Читайте на SMART-LAB:

EUR/USD и GBP/USD у границ каналов: рынок ждет сигналов ФРС

EUR/USD с начала недели пытается закрепиться выше 1,1600, однако пока безуспешно. Похоже, рынок уже в значительной степени заложил позитив, связанный с иранской сделкой и последовавшим откатом цен...

Tickmill

17.06.2026

Размещение облигаций «Эн+ Гидро» в юанях

«Эн+ Гидро» является частью энергетического сегмента группы компаний Эн+ Груп. Более 15 000 МВт генерирующих мощностей Группы приходится на крупные гидростанции, расположенные на сибирских...

ВТБ Мои Инвестиции

17.06.2026

Золото терпит фиаско: когда закончится падение?

Цены на золото на прошлой неделе рухнули ниже $4100 за унцию. Последний раз драгметалл торговался на этих уровнях в конце ноября 2025 года. Котировки находятся в нисходящем тренде уже...

Финам Брокер

17.06.2026

Терпение заканчивается

Сегодня делал сделки по портфелю, оперативно информирую. ***************************************************** *****************************************************...