Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов.
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык.
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную

Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.

книга

Мурен(а)

Москва

266

15 747

с 8 мая 2011

14 Комментариев

Люфт
06 октября 2021, 16:58
так уже ш перевели
0
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:24
  Люфт, можно узнать, где?
  0
ака Tуземец
06 октября 2021, 17:04
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
0
ЮЛИЯ
06 октября 2021, 17:26
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу?
+1
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:38
  ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
  0
- Мурен(а)
  06 октября 2021, 17:39
  ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
  0
  - ЮЛИЯ
    06 октября 2021, 19:03
    Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все)
    +1
    - Leo
      07 октября 2021, 00:55
      ЮЛИЯ, присоединяюсь.
      Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
      +1
      - Мурен(а)
        07 октября 2021, 08:08
        Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов.
        0
        ЮЛИЯ
        07 октября 2021, 08:11
        Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
        0
        Мурен(а)
        07 октября 2021, 08:32
        ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
        0
д д
20 октября 2021, 07:30
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
0
- Мурен(а)
  20 октября 2021, 10:07
  Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
  0

Читайте на SMART-LAB:

Нашим «Пакетом» пользуются уже 2,5 млн подписчиков

📊 В первом полугодии 2026 года число активных пользователей сервиса «Пакет» выросло на 25% год к году, до 2,5 млн человек. За этот период они списали более 10 млрд руб. накопленного кешбэка, в...

X5 Group

10:21

МГКЛ выходит на рынок Индии

Совет директоров ПАО «МГКЛ» принял решение учредить юридическое лицо в международном финансовом центре GIFT City в штате Гуджарат. Это станет первым этапом выхода Группы на рынок Индии....

МГКЛ

09:01

Акции золотодобытчиков — точно защитный актив?

Золото исторически выступает тихой гаванью, и бумаги производителей металла в теории должны защищать в кризис. На практике — не без сюрпризов. Ставка на золото

БКС Мир инвестиций

14.07.2026

АЛРОСА на дне (18 руб за 1 акцию), но со дна продолжают стучать - есть ли шансы на иксы?

5 лет назад акции АЛРОСы стоили 150 рублей за 1 акцию и были сверхпопулярны — классный вечный сектор (все девушки любят бриллианты), большие дивиденды. Но тут бац и минус 80% и у нормального...