10 января 2021, 19:31

Чтение выходного дня - разница наших и западных сказок для детей

Рецензия на книгу: «Простые сказки на французском языке» — Илья Франк

Моя оценка:

(5 из 5)

Я купил эту книгу на ОЗОНе.
Книга представляет собой сборник французских сказок на французском же языке.
Вы только вслушайьесь в название сказок!
1) Ле ша ботэ (кот в сапогах)
2) Сендриён (Золушка)
3) Ле петит шапер руж (красная шапочка)
4) Бланш Неж (Белоснежка)
5) Жакуй эт ле харико магик (жак и волшебная фасоль)

Читать французские сказки в оригинале — очень интересно! Потому что появляется понимание, что при переводе на русский язык они были сильно искажены по сюжету.

Но ничего страшного! В качестве примера я приведу сравнение наших сказок и их.
У нас Ванька-дурак лежит на печи и ждет когда все его мечты исполнятся по «щучьему велению».
дурак щадит щуку; «по щучьему велению» делается всё, что он приказывает (рубятся дрова, движется печь и т. л.); по его слову царевна становится беременной; дурак и царевна брошены в бочке в море; они спасаются, строят дворец, дурака признают царским зятем.

А вот западная капиталистическая сказка!
Жакуй и волшебная фасоль.
У Жака была корова, которая перестала давать молоко. Он слил её на рынке (обменял на быстрорастущий актив) и купил волшебную фасоль.
Выросшая фасоль — это прообраз социального лифта. На вершине иерархии в замке обитает людоед (Огр) Жак три раза туда наведывался.
1 раз — он украл у людоеда мешок золота;
2 раз — он украл у людоеда курицу, несущую золотые яйца (акции с большими дивидендами);
3 раз — он украл у людоеда волшебную арфу (скрипку Страдивари);
Затем сжег мосты...
И стал богатым и знаменитым!

Вот так французам с детства закладывается дух свободного предпринимательства и торговли!

сказки адаптация

Павел

Санкт-Петербург

182

37 287

с 8 декабря 2013

41 Комментарий

Mantis
10 января 2021, 19:37
Первую сказку я видел на Россия24

+6
- VIKTORRR
  10 января 2021, 19:45
  Mantis, сказка ложь да в ней намек где лежит добра мешок=)
  +2
- Николай ☮
  10 января 2021, 19:59
  Mantis, а мне больше мультики понравились с про ракеты с неопределенной траекторией полетов
  +2
  - Павел
    10 января 2021, 20:11
    Николай, вы про мультики СпейсИкс?
    +1
    - Николай ☮
      10 января 2021, 20:43
      Павел, не, те что гарант комментировал
      +1
      - Павел
        10 января 2021, 20:47
        Николай, что?
        0
- Igr
  10 января 2021, 20:17
  Mantis, там постоянно одни сказки )
  +1
- Руслан
  10 января 2021, 23:01
  Mantis, исходя из этой фото, теперь нужно посчитать сколько обменять коров на подземно-проходческую машину, что бы добраться до бункера велика и украсть усы, несущие золотую пургу
  0
VIKTORRR
10 января 2021, 19:44
А ведь верно подмечено:
1 раз — он украл
2 раз — он украл
3 раз — он украл
Все вместе = дух свободного предпринимательства и торговли

Как же они обкрадывают своих детей?
Новые Жюль Верны там не скоро появятся при таком подходе.

Они наверное читая нашу сказку про курочку рябу думают что там мышка бежала=)
+5
- Брахман Пилорама
  10 января 2021, 20:18
  VIKTORRR, это еще постеснялись выложить их версию нашего мальчика-с-пальчика. Там он попросту появился на свет как коровий выпердыш, немудрено, что цензура их варианты рубила и рубит.
  +2
  - Locus Solus
    10 января 2021, 20:53
    Брахман Пилорама, сегодня в рф под запретом А. С. Пушкин. Сказка о попе и о работнике Балде
    +2
    - Руслан
      10 января 2021, 23:03
      Locus Solus, они ещё и у мультика про Чиполлино обрезали митинг на площади вроде, и финальную цену со сбросом помидора тоже.
      
      +2
Ask
10 января 2021, 19:50
Ванька дурак не мелочится, женится сразу на царевне и получает полцарства в придачу. Это вам не мелочь по карманам тырить
+2
Evvibris
10 января 2021, 19:52
Если бы все дело было только в сказках, и если наши сказки так ужасны как их пытаются представить (кто?), то Россия бы не просуществовала тысячу лет, она бы и сотню лет не просуществовала.
[Да и в целом я сторонник идеи, что «Лень — двигатель прогресса».]

А что касается сказки о бобах, то не буду повторять доводы VIKTORRR'а о воровстве, но замечу, что если я правильно помню, то в рост тех бобов никто не верил кроме главного героя. Т.е. в самом начале главный герой показал себя лохом, и только потом благодаря чуду не умер сразу же с голодухи, а начал воровать.
0
Alex64
10 января 2021, 20:03
А еще зарубежные сказки крайне жестоки, я запретил их читать внукам!
+3
- Брахман Пилорама
  10 января 2021, 20:20
  Alex64, и дети такие же потом, крайне жестокие и лицемерят когда могут получить по зубам. Ничего не меняется. А мы удивляемся, когда в реальности с ними сталкиваемся. Ложь, подлость и лицемерие, которое уважает только силу.
  0
Игорь Шумилов
10 января 2021, 20:06
Ванька молодец. Пока Жак ворует, Ваня организует. Он знает, чего он хочет. У него есть исполнитель, результаты которого менеджер Иван контроллирует. У Вани не происходит сбоев в работе, не перестаёт доиться корова. Ему не нужно организовывать новое предприятие, переходя от животноводства к земледелию. У него всё работает как часы.
0
Ветерок
10 января 2021, 20:25
А еврейские сказки кто то читал?
Поделитесь.
0
- Павел
  10 января 2021, 20:39
  Владимир, я читал
  0
  - Ветерок
    10 января 2021, 20:41
    Павел, поделитесь, я натурально имею животрепещщщущий интерес к этому делу.
    0
    - Павел
      10 января 2021, 20:51
      Владимир, ну например есть такая сказка!
      У первых людей было два сына. Старший занимался земледелием, а Младший был пастухом. Однажды оба брата принесли жертву Богу: Старший – горсть плодов земли, а Младший – лучших овец своего стада. Богу больше понравился дар Младшего, а на дар Старшего он не посмотрел. Это очень огорчило Старшего; он стал завидовать брату. Однажды, когда братья были в поле одни, Старший бросился на Младшего и убил его.
      За это Бог проклял Старшего брата и всех его потомков жить в мегаполисах и страдать всю жизнь херней
      +1
      - Ветерок
        10 января 2021, 20:54
        Павел, это не сказка, это Ветхий завет.
        Имеено сказки для детей интересуют.
        0
        Павел
        10 января 2021, 20:59
        Владимир,
        Жила-была вдова и было у неё пятеро детей. Каждое утро уходила вдова на работу, а дети оставались дома. Она оставляла детям еду и запирала дом на замок.
        Вот однажды пришла вдова с работы, а дети ей и говорят с плачем, что во время обеда из-под печки к ним вдруг выбежал телёнок и съел всё, что было в тарелке у самой маленькой — Сореле. На второй день повторилось то же самое. Плачут дети — боятся телёнка. Но бедной женщине надо на работу и некогда возиться с детьми.
        Однажды, когда дети расселись вокруг стола, из-под печки снова выбежал телёнок и начал есть из тарелки маленькой Сореле. Тогда Сореле рассердилась и стукнула телёнка ложкой по голове. Телёнок тут же рассыпался грудой золота.
        Когда бедная вдова вернулась с работы и увидела золото, она поняла, что к ней пришло счастье.
        +1
        Ветерок
        10 января 2021, 21:01
        Павел, хyйета редкостная)
        Где вы ее взяли?
        0
        Павел
        10 января 2021, 21:58
        Владимир, вы же сами просили еврейских народных сказок!
        0
        Ветерок
        10 января 2021, 22:01
        Павел, вы меня простите, но кто здесь герой, где сюжет и мораль, что вынесут в будущее дети?
        0
        Павел
        10 января 2021, 22:32
        Владимир, как что? Нужно поклоняться золотому тельцу
        0
        Ветерок
        10 января 2021, 22:35
        Павел, вы походу антисемит)
        Я хочу понять как матери поют колыбельную и вдохновляют на подвиг.
        Мне кажется корень в сказках рассказанных детям…
        0
        Павел
        10 января 2021, 22:38
        Владимир,
        Одному еврею три раза подряд снилось, что его счастье ждет его на мосту. И вот он, надеясь найти клад, пошел к мосту, но ничего там не нашел, хотя не один раз прошелся по мосту, высматривая клад.
        Сторож моста спросил, что, мол, ты ходишь взад и вперед по мосту. Тут наш еврей рассказал ему про свой сон.
        Смеется над ним сторож:
        — Пхе… Пустая вещь сны. Вот сегодня я в будке вздремнул и снилось мне, что я нашел клад в твоей печке.
        Услыхал еврей слова сторожа, побежал домой, велел жене принести топор и начал ломать печку, а жена сокрушается: виданное ли это дело, чтобы исправную печь ломать из-за вздорного сна?
        Разбирает еврей печь кирпич за кирпичом, и вдруг топор наткнулся на металл. Дрожащими руками еврей вытащил из-под обломков чугунок, доверху набитый золотыми монетами.
        0
elber
10 января 2021, 20:52
Путин, Трамп (Байден), вирус, рептилоиды, чипирование, рпц и т.д.

сколько сказок для взрослых.
+1
Владислав Белоусов
10 января 2021, 23:39
Ничего не знаю, я читал братьев Гримм.
0
Владислав Белоусов
10 января 2021, 23:41
В там отрубали руки и выкалывали глаза терновником, ничего маньяком не стал)))) Всё это подгонка под нужные выводы.Можно и наоборот пост написать, какие наши сказки мотивирующие.
0