10 января 2021, 19:31

Чтение выходного дня - разница наших и западных сказок для детей

Рецензия на книгу: «Простые сказки на французском языке» — Илья Франк

Моя оценка:

(5 из 5)

Я купил эту книгу на ОЗОНе.
Книга представляет собой сборник французских сказок на французском же языке.
Вы только вслушайьесь в название сказок!
1) Ле ша ботэ (кот в сапогах)
2) Сендриён (Золушка)
3) Ле петит шапер руж (красная шапочка)
4) Бланш Неж (Белоснежка)
5) Жакуй эт ле харико магик (жак и волшебная фасоль)

Читать французские сказки в оригинале — очень интересно! Потому что появляется понимание, что при переводе на русский язык они были сильно искажены по сюжету.

Но ничего страшного! В качестве примера я приведу сравнение наших сказок и их.
У нас Ванька-дурак лежит на печи и ждет когда все его мечты исполнятся по «щучьему велению».
дурак щадит щуку; «по щучьему велению» делается всё, что он приказывает (рубятся дрова, движется печь и т. л.); по его слову царевна становится беременной; дурак и царевна брошены в бочке в море; они спасаются, строят дворец, дурака признают царским зятем.

А вот западная капиталистическая сказка!
Жакуй и волшебная фасоль.
У Жака была корова, которая перестала давать молоко. Он слил её на рынке (обменял на быстрорастущий актив) и купил волшебную фасоль.
Выросшая фасоль — это прообраз социального лифта. На вершине иерархии в замке обитает людоед (Огр) Жак три раза туда наведывался.
1 раз — он украл у людоеда мешок золота;
2 раз — он украл у людоеда курицу, несущую золотые яйца (акции с большими дивидендами);
3 раз — он украл у людоеда волшебную арфу (скрипку Страдивари);
Затем сжег мосты...
И стал богатым и знаменитым!

Вот так французам с детства закладывается дух свободного предпринимательства и торговли!

сказки адаптация

Павел

Санкт-Петербург

182

38 074

с 8 декабря 2013

41 Комментарий

Mantis
10 января 2021, 19:37
Первую сказку я видел на Россия24

+6
VIKTORRR
10 января 2021, 19:44
А ведь верно подмечено:
1 раз — он украл
2 раз — он украл
3 раз — он украл
Все вместе = дух свободного предпринимательства и торговли

Как же они обкрадывают своих детей?
Новые Жюль Верны там не скоро появятся при таком подходе.

Они наверное читая нашу сказку про курочку рябу думают что там мышка бежала=)
+5
Ask
10 января 2021, 19:50
Ванька дурак не мелочится, женится сразу на царевне и получает полцарства в придачу. Это вам не мелочь по карманам тырить
+2
Evvibris
10 января 2021, 19:52
Если бы все дело было только в сказках, и если наши сказки так ужасны как их пытаются представить (кто?), то Россия бы не просуществовала тысячу лет, она бы и сотню лет не просуществовала.
[Да и в целом я сторонник идеи, что «Лень — двигатель прогресса».]

А что касается сказки о бобах, то не буду повторять доводы VIKTORRR'а о воровстве, но замечу, что если я правильно помню, то в рост тех бобов никто не верил кроме главного героя. Т.е. в самом начале главный герой показал себя лохом, и только потом благодаря чуду не умер сразу же с голодухи, а начал воровать.
0

Читайте на SMART-LAB:

Автоинвестиции в TMON на ночь

Учимся запускать робота-ребалансировщика для фонда денежного рынка TMON, чтобы внутри года дополнительно зарабатывать на овернайтах. VK Видео: RuTube:

OsEngine

18:01

Какая доходность среди облигаций с наивысшим рейтингом надежности и сроком погашения от 3 лет?

Mozgovik

14:53

Третий выпуск нашего проекта называется "Экскавация и транспортировка".

Третий выпуск нашего проекта называется «Экскавация и транспортировка». Рев моторов сливается с металлическим скрежетом ковша, вгрызающегося в каменную твердь. Гул машин и грохот...

ПАО СЕЛИГДАР

17:18

Ваш любимый еженедельный мозговой штурм W#113

Доброго вечера! В этом году без новогоднего подарка от ЦБ: Неделю назад писали , что ЦБ обычно разочаровывает своими решениями. В этот раз вышло также. Общий рынок радикально сильно зависит от...