Выступление Драги

Понижательный риск для перспектив экономического роста материализовался;
Повышенная неопределенность оказывает давление на доверие, настроения;
Все нестандартные меры носят временный характер;
Мы в полной мере способны поддерживать ценовую стабильность, действуя твердо и своевременно;
Данные за 2-й кв указывают на возобновившееся ослабление роста;
Наблюдается повышенная неопределенность, экономика еврозоны будет восстанавливаться постепенно;
Долговые проблемы и ситуация с кредитованием в еврозоне будут тормозить экономический рост;
Корректировка балансов будет тормозить экономический рост;
Риски для экономического роста связаны с напряженностью на финансовых рынках еврозоны;
Риски для роста связаны с возможным распространением проблем на рынках;
Риски для роста связаны с возможным ростом цен на энергоносители;
ЕЦБ по-прежнему прогнозирует падение инфляции ниже 2% в начале 2013 г;
Инфляция, вероятно, продолжит снижаться в течение 2012 г;

Базовое ценовое давление будет оставаться умеренным на фоне сдержанного экономического роста;
Баланс рисков для прогнозов относительно инфляции представляется сбалансированным;
Понижательные риски для инфляции связаны с ослаблением экономического роста в еврозоне;
Повышательные риски для инфляции связаны с дальнейшим повышением косвенных налогов;
Повышательные риски для инфляции связаны с ростом цен на энергоносители;
Сдержанный рост кредитования связан с медленным экономическим ростом, корректировкой балансов;
Здоровые балансы банков имеют ключевое значение для кредитования, каналов финансирования;
Согласен с тем, что еврозону нужно перевести на более устойчивую базу;
Приветствую решение о создании дорожной карты для настоящего экономического и валютного союза;
Приветствую инициативу о создании единого надзорного органа;
ЕЦБ готов выступать в качестве агента для осуществления рыночных операций;
Приветствую решение о рекапитализации банков напрямую через фонды помощи;
Не хочу брать не себя обязательства относительно будущих решений;
Операциям LTRO нужно время, чтобы оказать позитивное воздействие;
Масштабы и сложность LTRO означают, что мы не можем ожидать немедленного эффекта;
Кредитные потоки слабы и будут оставаться слабыми;
Банки не выдают кредиты из-за нежелания рисковать, нехватки капитала, нехватки финансирования;
Тенденции в кредитовании сейчас диктуются в основном спросом;
Снижение ставок оказывает влияние на ожидания относительно дальнейшего смягчения политики;
ЕЦБ наблюдает ослабление экономического роста во всей еврозоне;
Теперь мы вполне можем сказать, что снижение ставок адресовано всей еврозоне;
Снижение ставок будет иметь более мощный эффект, так как снижена и ставка по депозитам;
Мы не координировали свою политику с Банком Англии и Народным банком Китая больше обычного;
Инфляция может опуститься к целевому уровню раньше 2013 г;
Дефляция представляет собой продолжительное и широкомасштабное падение цен;
Признаков дефляции нет;
Некоторое падение цен является частью позитивного изменения баланса в еврозоне;
Идея о направлении средств ЕЦБ через банки к определенным категориям компаний и домохозяйствам неверна;
Решение о едином органе банковского надзора является важным шагом;
ЕЦБ должен иметь возможность осуществлять надзор за банками, не рискуя своей репутацией;
Новые задачи по осуществлению надзора должны быть четко отделены от денежно-кредитной политики;
ЕЦБ должен оставаться независимым;
Нам придется обходиться текущими объемами ESM;
Ирландия предприняла экстраординарные усилия;
Ирландская программа выполняется;
Ирландия вернулась на рынок гораздо раньше, чем кто-либо ожидал;
Успех Ирландии свидетельствует о решимости правительства и народа;
Мы будем использовать все имеющиеся у нас инструменты;
Решение о процентных ставках было принято единогласно;
Переговоры о надзорных функциях ЕЦБ только начались;
Нынешний кризис определенно не хуже, чем в 2007-2008 гг;
Экономический рост в еврозоне близок к нулю, но ожидается постепенное восстановление в конце года;
Базовый сценарий не изменился, но понижательные риски сейчас реализуются;
Номинальные ставки очень низки;
Ожидания относительно восстановления основаны на улучшении настроений;
Ожидания относительно восстановления также основаны на стабилизации мирового, внешнего спроса;
Ожидания относительно восстановления также основаны на ослаблении кризиса суверенного долга;
Нужно подождать и посмотреть, как будет развиваться экономическая ситуация в Португалии;
Ситуация с обеспечением в разных странах разная;
Есть некоторые специфические ситуации, когда у банков недостаточно обеспечения;
ЕЦБ готов предоставить всю необходимую ликвидность платежеспособным банкам;
Обеспечение не должно увеличить риски для баланса ЕЦБ;
Мы думаем, что нужно будет пересматривать концепцию обеспечения;
Нужно представить хорошую концепцию приемлемости обеспечения;
Эффект от снижения ставок очень сильно зависит от спроса на кредиты;
Не обсуждали другие нестандартные меры;
Не наблюдали признаков оттока средств из еврозоны;
Саммит ЕС был успешным, так как лидеры показали, что валютный союз должен быть сохранен;
Надзорные функции ЕЦБ должны быть продуманы хорошо, без спешки;
Не ожидаю кардинальных изменений в поведении банков в связи со снижением ставки по депозитам;
ЕЦБ не обсуждал негативную ставку по депозитам;
У ЕЦБ есть много вариантов политики;
У нас есть все инструменты для сдерживания инфляционных рисков;

У ЕЦБ не заканчиваются варианты денежно-кредитной политики;

У нас по-прежнему есть наготове артиллерия для сдерживания инфляционных рисков;

Мы будем поддерживать ценовую стабильность с двух сторон;
Драги отказался вдаваться в детали возможных нестандартных мер