Опять к теме эффективности. Все же не покидает мысль, что наши чиновники не зря получают большие зарплаты.
Вот взять, к примеру, тех гениальных личностей, которые переименовывают названия фильмов.
Голливуд выпустил фильм Concussion, что в переводе Контузия, Сотрясение. Не, вы что? Думаете зря здесь наша комиссия сидит и деньги получает? Вот вам правильное название: Защитник.
Выпустили американские режиссеры фильм Misconduct, что значит Проступок. Но, вы понимаете, что вроде бы как все у них получилось, но с названием подкачали, нужно переименовать в Хуже, чем ложь.
Сериал Suits, что можно перевести как Судебные дела, Иски, ну или вариант с юморком — Костюмы.
Не, опять недоработали наши американские коллеги, нужно подправить, пусть будет Форс-Мажоры.
Вот вы понимаете, что у нас в государстве херова туча людей, не то чтобы ничем не занимающихся, а занимающихся откровенной х-й, причем за хорошую зарплату. Так и почему вдруг при всем этом кризис уже позади?
вы шутите так?) какие чиновники названия фильмов меняют? прокатчики по согласованию с правообладателям адаптирует название под локальный рынок… денег все хотят… и производители и прокатчик и т.д… а название фильма зачастую определяет стартовые сборы, потом уже сарафан делает или отнимает кассу.
Дело в том что название фильма это бренд. А продаваемое название это дело рекламщиков. Люди хотят продать и видят что с литературным переводом ничего они не продадут. К примеру ты ж не называешь Рим Ромой? Ты ж не называешь Геную Женовой?:) Особенности понимания при переводе:)
Алексей Девятов Президент Южной Кореи в ходе предвыборной кампании в прошлом году обещал поднять индекс KOSPI до 5000 пунктов — эта амбициозная цель предполагала двукратный рост фондового...
BRENT: цена мечется между геополитическими страхами и плохой статистикой
Нефть после скачка к локальным максимумам продолжила колебаться вблизи вершины, где удерживалась под влиянием геополитической премии за риск. Первоначальный скачок цены был вызван резким...
🙂 Этим летом мы уже в третий раз соберем молодых этичных хакеров со всего мира, чтобы поделиться с ними нашими знаниями и опытом!
Все случится в Москве, где с 25 июля по 9 августа будет проходить Positive Hack Camp — международный образовательный проект в сфере кибербезопасности от Positive Education. Его участники —...
НОВАТЭК отчитался за 2025 год - списал 301 млрд рублей, но удивил всех результатами, как правильно считать дивиденды?
НОВАТЭК — первым из нефтегазового сектора отчитывается по МСФО, за это им отдельный респект от Мозговика
Я делал прогноз вчера в нашем чате Мозговика
Сравниваем с...
Позитивный обзор. Аэрофлот Аэрофлот опубликовал результаты по РСБУ за 2025 год — и это как раз тот случай, когда цифры требуют аккуратного прочтения. Формально год закрыт с прибылью, но если убрать ра...
Будут вводить НДС на товары на маркетплейсах, цена вырастет, сравняется с офлайном, популярность площадки снизится, но акция +5% на откровенном негативе, чудеса
ФИНЛЯНДИЯ-ПРЕЗИДЕНТ-УКРАИНА-ВЫБОРЫ
11.02.2026 19:55:11
Зеленский готов участвовать в выборах президента Украины — глава Финляндии
Хельсинки. 11 февраля. ИНТЕРФАКС — Президент Финляндии Ал...
ой, а кто это сказал?
с марта только начало…