Какой выбрать метатрейд для торговли? Четвёртый или пятый?

никакой. Все это кухонные поделки втч у открытия. Даже если система прибыльная, встряните на кривом исполнении приказов

На мой взгляд, принципиальной нет разницы, но визуально пятая красивее). Сам сижу на четверке, всё устраивает, стабильная, периодически обновления приходят. Пятую мои брокеры не поддерживают, иначе использовал бы ее.

мт5 лучше/профессиональнее мт4 по скорости и возможностям языка. если предполагается алготрейдинг то мт5 лучший вариант, хотя самому освоить MQL4 попроще будет. По работе с инструментам теханализа они одинаковы. Я отдал предпочтение мт5, 

ну вы должны понимать изначально. что мт4 — это работа с кухнями по умолчанию.
мт5 — к какому брокеру вы пойдете? на валюту? на фьючерсы?
или снова в кухню?

комментаторы похоже и сами не в курсе различий…