трудности перевода

Знаю, что не в тему, но очень хотелось показать новую продуктовую линейку HEINZ на полках WaLMart, Арканзас. Приятного аппетита :)

sundrag33

Москва

507

с 12 марта 2015

16 Комментариев

Analitig
10 сентября 2015, 14:39
Добрый день, всем, всем добра!
У них там молоко по 35 руб.литр имеется?
Где цены на фотках???????
госдеп не разрешает показывать цены?
0
- sundrag33
  10 сентября 2015, 14:43
  Analitig, дело не в цене, а в названии :) про молоко не в курсе, вокруг фермы, молоко свое.
  +1
- Guess_Злыдня редкостная
  10 сентября 2015, 14:52
  Analitig, да при чем здесь цены?
  Вы не вкурили. ROFL
  ТС ясно намекает на трудности перевода.
  +1
  - Analitig
    10 сентября 2015, 14:55
    Guess, если бы вкурили вы, то смогли объяснить трудности перевода
    0
vitalis
10 сентября 2015, 14:43
странное название ))) если я не путаю, то dick на сленге пенис, как пример-мудак по английски dickhead )))
0
- sundrag33
  10 сентября 2015, 14:44
  vitalis, верно, на британском пудинг, на американском…
  0
  - Guess_Злыдня редкостная
    10 сентября 2015, 14:53
    sundrag33, так из чего все таки пуддинг? :-)
    Если не из «этого самого». 8-о
    0
Analitig
10 сентября 2015, 14:53
spotted в вашем случае означает пудинг с смородиной. Так, что это не просто слово dick, а spotted dick. Носители языка уже привыкли.
0
- sundrag33
  10 сентября 2015, 14:59
  Analitig, spotted еще переводится как пятнистый
  0
- Guess_Злыдня редкостная
  10 сентября 2015, 14:59
  Analitig, ну вот и отлично.
  Замечательно, замечательно,
  ясно стало все окончательно.
  0
  - sundrag33
    10 сентября 2015, 15:00
    Guess, :))) пришлось
    +1
MENERAVV
10 сентября 2015, 14:57
Ужас!
Не далече как на прошлые выходные, рацион в СБ был:
Завтрак: яичница из яиц домашних несушек, хлеб ржаной, стакан козьего молока.
Обед: уха из голавля, сдобренная мелкорезанным зеленым луком, хлеб ржаной; жаркое из мяса домашнего кролика, пюре картофельное на козьем молоке; салат из свежих помидор и огородной зелени; стакан топленого козьего молока.
Ужин: шашлык из домашнего бройлерного цыпленка, овощи, зелень, хлеб ржаной.
Вот, это я понимаю… приятного аппетита! А не то, что у Вас… Мне Вас жаль немного… :)))
P.S. Про рацион воскресенья писать не буду… Т.к. выходные еще далеко… слюнями изойдусь… :)))
0
- sundrag33
  10 сентября 2015, 14:58
  MENERAVV, мы им это на десерт отправим :)
  0
  - MENERAVV
    10 сентября 2015, 15:39
    sundrag33, да и большинство жителей крупных российских городов по-большому счету питаются тем, чем их «накормят» крупные сетевики с их безграничной фантазией! Увы!
    0
    - sundrag33
      10 сентября 2015, 15:41
      MENERAVV, согласна :)
      0