Хотели как лучше, а получилось как всегда

Рецензия на книгу: «Первые основания металлургии или рудных дел» — Михаил Ломоносов

Моя оценка:

(3 из 5)

Хотели как лучше, а получилось как всегда

Сразу расскажу по звёздам. 3 из 5 — это не приговор, а лишь результат. Изначальное произведение на сегодня уверенная четвёрка, а в 18 веке, когда было написано, тянуло на 5+. Проблема в другом.
В погоне за адаптацией, в конкретно этом тираже пытались «перевести» старый текст новыми буквами. Мол, адаптация — збс. Будет читаться хорошечно. Однако проблема в том, что сам текст не меняли и поэтому получается нечто:
"… а особливо ежели в их воду положенное железо..."
а это ещё по-божески. Т.е. читать текст изначальной гораздо проще (слева на картинке), чем «адаптированный» (справа)

Остальное описание можете найти в телеге тут, тут и тут или в МАХе

книга рецензия на книгу

wtfsmart

Виктор Петров

Санкт-Петербург

2044

197 426

с 29 ноября 2017

4 Комментария

Макс К.
Сегодня в 09:01
Поразительно, как зело далече разбросаны ваши интересы, милостивый сударь)))
0
София Нечаева
Сегодня в 12:50
Тут ещё шрифт в адаптированной версии плохо читается, всё выглядит как один сплошной текст. Тяжело вникнуть в то, что написано
0

Читайте на SMART-LAB:

⚙️ Полюс: в ожидании роста

Золотодобытчик отчитался по МСФО за вторую половину прошлого года и весь 2025 год Полюс (PLZL) ➡️ Инфо и показатели Результаты за 2 полугодие • выручка: $5 млрд (+9%) • скорр....

Market Power

14:57

В РФ хотят прекратить выплаты по ОСАГО выше лимита — 400 тыс. руб.

Кроме того, компенсацию сможет получить только сам пострадавший или же его законный представитель. Эти меры направлены на сокращение схем с автоюристами и рост доли ремонта автомобилей вместо...

Ренессанс страхование

11:46

Сокращение российского бюджета на 10%: что дальше?

К чему приведет сокращение бюджета? Экономику ждет стагнация, или падение ставок станет мощным драйвером роста? «Хэдхантер» сохраняет перспективы даже на фоне охлаждения рынка труда, «Ростелеком»...