Федояз, бернияз, недояз...

… Новояз, быть может? Ну да. Куда ж без Оруэлла :(

Душевная заметка про нашего мальчика была намеднись опубликована на Блуме. Но, спасибо Тиме, меня забанили, и уважаемое сообщество осталось без занятного чтива на викенд. А я все это время мохал — вдруг кто меня опередит :)

Итак. Пусть с опозданием, но публикую (см. под катом):
(далее от первого лица автора)

Bernankespeak, Translated
By Jonathan Weil Jun 23, 2013 5:17 PM GMT+0000

Бернияз. В томате  расшифровке

До последнего времени я воздерживался от того, чтобы разъяснять публике федояз. Это непрозрачно. Это непонятно, хоть и незатейливо. По крайней мере, вы можете просто принять на веру то, что это так.

На прошлой неделе в ходе своей прессконференции [после ставок] Председатель ФРС Бен Бернанке отвечал на вопросы репортеров самых уважаемых новостных агентств. Ниже — краткое изложение, переведенное с федояза на обычный американский английский и сильно сжатое, чтобы можно было легко затвитить. (Сравните с нефильтрованым оригиналом, если хотите.)


BERNANKE (BB): Добрый день. Комитет по открытым рынкам завершил сегодня утром свое двухдневное заседание. В экономике есть хорошие вещи и плохие. Мы же выше всего этого. КуЕ будет продолжаться. Изменения возможны. Это зависит от многого.

STEVE LIESMAN, CNBC: Вы можете хоть что-нибудь уточнить?
BB: Нет.
LIESMAN: Ну, упадет безработица до 7 процентов, и что тогда?
BB: Есть еще много факторов, которые мы учитываем. Следующий вопрос.

JON HILSENRATH, Wall Street Journal: У ФРС ужасная репутация в плане прогнозирования экономики [Вариант: Ранее ФРС очень мрачно смотрел на перспективы экономики]. Вы же вполне оптимистичны. Почему мы должны сейчас Вам верить?
BB: Мы будем посмотреть. Если мы не правы, то будем корректировать [нашу политику].

ALISTER BULL, Reuters: Не могли бы Вы объяснить мне, что творится с рынком облигаций?
BB: Вопрос конечно интересный. Нет.



www.youtube.com/watch?v=7EeBrWEDKSQ
www.youtube.com/watch?v=ysqilv0vx2Y

ROBIN HARDING, Financial Times: Это Ваша вина, что учетные[?] ставки взлетели после Вашего отчета перед Конгрессом в прощлом месяце. Вы знаете это, не так ли?
BB: Ну, мы были немного озадачены этим. Наша политика строится и зависит от многих факторов.

YLAN MUI, Washington Post: Обама говорит, что Вы засиделись [на своем посту]. Вы согласны?
BB: Мне нечего сказать Вам про мои персональные планы.

CRAIG TORRES, Bloomberg News: Мы бы хотели получить чуточку более подробное разъяснение о порогах и триггерах.
BB: Я уверен, Вы его получите.

BINYAMIN APPELBAUM, New York Times: Я тоже хочу сказать про пороги и триггеры.
BB: Низкие ставки. Большой портфель. Большие стимулы. [Большой сальник :)] Плавное приведение экономики к полной занятости. Без затрат. Без рисков. I am the Walrus (Я морж).

На последней фразе надо остановится отдельно :) Я спецом оставил оригинал с переводом в скобках. Я просто кипятком описелся (поколение ЕГЭ, яги и пепси — марш в Гугл :). Я был в замешательстве — как правильно перевести. Вернее — как интерпретировать ее. Вначале я было написал: «Нашли, блядь, крайнего.» Вобщем-то, так оно и есть, учитывая фантасмогоричный бардак, описанный в «Морже».



www.youtube.com/watch?v=qkNsQPFhivY

Но, с другой стороны, учитывая наличие множества конспирологических версий текста «Моржа» и то, что у Леннина башня по жизни свернута (хоть и очень изящно, надо отметить), решил, что это просто стеб над обывателем и желтой прессой, пытающимися вот так, примитивно и поверхностно понять священодействие ФРС. А, может, это был массонский знак, а?.. Последнее, что мне пришло в голову — это Раневская «А я сошла с ума, тра-ля-ля-ля. Какая досада...»



www.youtube.com/watch?v=UHo3Jc6la10

Вобщем-то, следующий вопрос-ответ подтверждает версию с Раневской.

VICTORIA McGRANE, Dow Jones Newswires: Похоже, Вас это не смущает?
BB: Нет.

PETER COOK, Bloomberg Television: Не окажется ли Ваша стратегия выхода очень непростой?
BB: Нет.

DONNA BORAK, American Banker: Когда вы собираетсь полностью соответствовать всем  этим новым требованиям по закону (снкс, Тим) Додда-Фрэнка?
BB: Нет.
BORAK: Это не был вопрос в стиле «да или нет?».
BB: Кто знает? Много времени надо.

PETER BARNES, Fox Business Network: Почему Вы не едете в Джексон Хоул?
BB: Прекратите задавать мне личные вопросы.

STEVE BECKNER, Market News International: На дворе июнь 13-го года. Вы даже не начинали сворачивать скупку активов. У вас что-то не так [пошло]? Не могли бы вы разъяснить?
BB: Там целый диапазон оценок.

SCOTT SPOERRY, CNN Money: Вы, часом, не завалили рынок ипотечных активов навсегда?
BB: Нет.
SPOERRY: В натуре?
BB: Бля буду.

GREG ROBB, MarketWatch.com: Не могли бы вы снова вернуться к существу сворачивания?
BB: Мы можем делать больше. Мы можем делать меньше. [Можем пахать. Можем не пахать.]

RYAN AVENT, the Economist: Господин Председатель, почему вы не озабочены низкой инфляцией??
BB: Я согласен. Это проблема. Есть такая буква.

KEVIN HALL, McClatchy Newspapers: Хильзенрат — он действительно серый кардинал?
BB: (молча молчит)

KATE DAVIDSON, Politico: Комиссия по ценным бумагам и биржам не зарегулировала money-market funds [не нашел адекватный русский термин]. Почему вы это не сделали?
BERNANKE: А почему я? [Чуть что — сразу Косой, Косой...]



ссылку сами ищите :)

AKIO FUJII, Nikkei: Почему вы убиваете фондовый йрынок моей страны?
BB: Э, дядя, ты не на меня, ты на Банк Японии батон кроши.

MARK HAMRICK, Bankrate.com: Почему остальные Управляющие ФРС позволяют вам проводить прессконференции, подобные сегодняшней?
BB: Ты хочешь, чтоб я свалил? Вот и славненько. Как скажешь. Всем спасибо.
--------------
Le Fin. Занавес, в смысле...