Федояз, бернияз, недояз...

… Новояз, быть может? Ну да. Куда ж без Оруэлла :(

Душевная заметка про нашего мальчика была намеднись опубликована на Блуме. Но, спасибо Тиме, меня забанили, и уважаемое сообщество осталось без занятного чтива на викенд. А я все это время мохал — вдруг кто меня опередит :)

Итак. Пусть с опозданием, но публикую (см. под катом):
(далее от первого лица автора)

Bernankespeak, Translated
By Jonathan Weil Jun 23, 2013 5:17 PM GMT+0000

Бернияз. В томате расшифровке

До последнего времени я воздерживался от того, чтобы разъяснять публике федояз. Это непрозрачно. Это непонятно, хоть и незатейливо. По крайней мере, вы можете просто принять на веру то, что это так.

На прошлой неделе в ходе своей прессконференции [после ставок] Председатель ФРС Бен Бернанке отвечал на вопросы репортеров самых уважаемых новостных агентств. Ниже — краткое изложение, переведенное с федояза на обычный американский английский и сильно сжатое, чтобы можно было легко затвитить. (Сравните с нефильтрованым оригиналом, если хотите.)

BERNANKE (BB): Добрый день. Комитет по открытым рынкам завершил сегодня утром свое двухдневное заседание. В экономике есть хорошие вещи и плохие. Мы же выше всего этого. КуЕ будет продолжаться. Изменения возможны. Это зависит от многого.

STEVE LIESMAN, CNBC: Вы можете хоть что-нибудь уточнить?
BB: Нет.
LIESMAN: Ну, упадет безработица до 7 процентов, и что тогда?
BB: Есть еще много факторов, которые мы учитываем. Следующий вопрос.

JON HILSENRATH, Wall Street Journal: У ФРС ужасная репутация в плане прогнозирования экономики [Вариант: Ранее ФРС очень мрачно смотрел на перспективы экономики]. Вы же вполне оптимистичны. Почему мы должны сейчас Вам верить?
BB: Мы будем посмотреть. Если мы не правы, то будем корректировать [нашу политику].

ALISTER BULL, Reuters: Не могли бы Вы объяснить мне, что творится с рынком облигаций?
BB: Вопрос конечно интересный. Нет.

Казаков и Олейников - Вопрос конечно интересный

www.youtube.com/watch?v=7EeBrWEDKSQ
www.youtube.com/watch?v=ysqilv0vx2Y

ROBIN HARDING, Financial Times: Это Ваша вина, что учетные[?] ставки взлетели после Вашего отчета перед Конгрессом в прощлом месяце. Вы знаете это, не так ли?
BB: Ну, мы были немного озадачены этим. Наша политика строится и зависит от многих факторов.

YLAN MUI, Washington Post: Обама говорит, что Вы засиделись [на своем посту]. Вы согласны?
BB: Мне нечего сказать Вам про мои персональные планы.

CRAIG TORRES, Bloomberg News: Мы бы хотели получить чуточку более подробное разъяснение о порогах и триггерах.
BB: Я уверен, Вы его получите.

BINYAMIN APPELBAUM, New York Times: Я тоже хочу сказать про пороги и триггеры.
BB: Низкие ставки. Большой портфель. Большие стимулы. [Большой сальник :)] Плавное приведение экономики к полной занятости. Без затрат. Без рисков. I am the Walrus (Я морж).

На последней фразе надо остановится отдельно :) Я спецом оставил оригинал с переводом в скобках. Я просто кипятком описелся (поколение ЕГЭ, яги и пепси — марш в Гугл :). Я был в замешательстве — как правильно перевести. Вернее — как интерпретировать ее. Вначале я было написал: «Нашли, блядь, крайнего.» Вобщем-то, так оно и есть, учитывая фантасмогоричный бардак, описанный в «Морже».

The Beatles - Magical Mistery Tour '68 - I am the Walrus

www.youtube.com/watch?v=qkNsQPFhivY

Но, с другой стороны, учитывая наличие множества конспирологических версий текста «Моржа» и то, что у Леннина башня по жизни свернута (хоть и очень изящно, надо отметить), решил, что это просто стеб над обывателем и желтой прессой, пытающимися вот так, примитивно и поверхностно понять священодействие ФРС. А, может, это был массонский знак, а?.. Последнее, что мне пришло в голову — это Раневская «А я сошла с ума, тра-ля-ля-ля. Какая досада...»

www.youtube.com/watch?v=UHo3Jc6la10

Вобщем-то, следующий вопрос-ответ подтверждает версию с Раневской.

VICTORIA McGRANE, Dow Jones Newswires: Похоже, Вас это не смущает?
BB: Нет.

PETER COOK, Bloomberg Television: Не окажется ли Ваша стратегия выхода очень непростой?
BB: Нет.

DONNA BORAK, American Banker: Когда вы собираетсь полностью соответствовать всем этим новым требованиям по закону (снкс, Тим) Додда-Фрэнка?
BB: Нет.
BORAK: Это не был вопрос в стиле «да или нет?».
BB: Кто знает? Много времени надо.

PETER BARNES, Fox Business Network: Почему Вы не едете в Джексон Хоул?
BB: Прекратите задавать мне личные вопросы.

STEVE BECKNER, Market News International: На дворе июнь 13-го года. Вы даже не начинали сворачивать скупку активов. У вас что-то не так [пошло]? Не могли бы вы разъяснить?
BB: Там целый диапазон оценок.

SCOTT SPOERRY, CNN Money: Вы, часом, не завалили рынок ипотечных активов навсегда?
BB: Нет.
SPOERRY: В натуре?
BB: Бля буду.

GREG ROBB, MarketWatch.com: Не могли бы вы снова вернуться к существу сворачивания?
BB: Мы можем делать больше. Мы можем делать меньше. [Можем пахать. Можем не пахать.]

RYAN AVENT, the Economist: Господин Председатель, почему вы не озабочены низкой инфляцией??
BB: Я согласен. Это проблема. Есть такая буква.

KEVIN HALL, McClatchy Newspapers: Хильзенрат — он действительно серый кардинал?
BB: (молча молчит)

KATE DAVIDSON, Politico: Комиссия по ценным бумагам и биржам не зарегулировала money-market funds [не нашел адекватный русский термин]. Почему вы это не сделали?
BERNANKE: А почему я? [Чуть что — сразу Косой, Косой...]

ссылку сами ищите :)

AKIO FUJII, Nikkei: Почему вы убиваете фондовый йрынок моей страны?
BB: Э, дядя, ты не на меня, ты на Банк Японии батон кроши.

MARK HAMRICK, Bankrate.com: Почему остальные Управляющие ФРС позволяют вам проводить прессконференции, подобные сегодняшней?
BB: Ты хочешь, чтоб я свалил? Вот и славненько. Как скажешь. Всем спасибо.
--------------
Le Fin. Занавес, в смысле...

FED FOMC Bernanke

ES1667

Борисоглебск

715

с 24 мая 2013

35 Комментариев

ES1667
26 июня 2013, 03:27
Однако… Двадцать минут прошло. 11 просмотров. Ноль реакции. Может все так плохо, а минусить невкуда?

Так вот вам вот это мое сообщение. Спецом для минусов :) Велкам, бойз.

Отныне буду всегда сам первонахить под минуса :)
+1
- Eremin
  26 июня 2013, 03:32
  ES1667, + и обрати внимание на часы:)
  0
  - ES1667
    26 июня 2013, 03:39
    Eremin, :) Спасибо, что оценил!
    
    Но люди-то есть на смарте. Живут, дышат духом биржевым. Сегодня спать можно — амеры дали понять, что Кетай не сдадут, выровняли малость утренний негатив. Да и календарь пустой до 06 UTC совсем пустой (GER;Consumer Confidence by GfK Survey и CHF;Consumption by UBS). Только Сингапур с Industrial Production в 05 UTC. И все по моим данным.
    0
    - Eremin
      26 июня 2013, 04:09
      ES1667,
      +2
    - Антон Денисков (Fry)
      26 июня 2013, 06:30
      ES1667, тут я тут. Чай заваривал китайский, дышал. Читал долго.
      А ты тоже хорош. Смени название, например:
      Перевод ФЕД'яза на русский по версии Карапуза
      =)
      0
      - ES1667
        26 июня 2013, 06:39
        Fry, привет. А я чай пью, а не дышу — он ведь жидкий :)
        Купаж. Индийский с турецким. Лямон. И несколько зерен аниса. А дышу я сигаретами :)
        
        А причем тут Карапуз? Он, типа, уже переводил эту заметку?
        0
        Антон Денисков (Fry)
        26 июня 2013, 06:50
        ES1667, нет. Просто стиль изложения. Ну типа «по версии КуражБомбей» =)
        0
        ES1667
        26 июня 2013, 07:11
        Fry, не-е, это пусть он у меня лицуху получает. Я с таким стилем родился. А родился я задолго до него. Лет за сто :)
        
        Тут, кстати, отсебятины почти совсем нет. В смысле искажений оригинального текста. Исключительно в рамках обычного облагораживания убогого английского. Все добавленное к его прямой речи — в квадратных скобках. Я от себя только общий настрой добавил и комментарии. И то — по ходу дела только. Обрати внимание — я к концу лишь совсем разошелся. Да и то, ББ меня к этому сам спровоцировал. Черновик-то у меня совсем строгий изначально :)
        0
ES1667
26 июня 2013, 04:31
Я вначале не врубился — думал For_D_ Tungsten вкупе с танком обыгрывается. Сижу в замешательстве — что к чему? Причем тут ББ? Потом врубился, что tungsten == вольфрам у иноземцев.

Tungsram натолкнуло :). Была такая мадьярская фирмеха. Ее GE скупил на корню еще при совке. Умирающем :((

Но, говорят, что он Форт уже такой, забодяженный принял. Хоть и подтверждений нет реальных. Месяца два назад проскальзывало, что амеры немцам по бороде сделали на предмет допуска их к ихнему же рыжью :)
+2
- Eremin
  26 июня 2013, 05:56
  ES1667, да, да- немцам пришел ответ: нет подходящего помещения для проверки(в таком духе что то)Это был просто позор, и после этого эта тема просто утонула как утюг))
  0
  - Антон Денисков (Fry)
    26 июня 2013, 06:47
    Eremin, и после этого на след. день кто-то (читай дойкабанк и ко.) начал забавную операцию.
    1) Ребята убрали все крупные покупки золота во всех фондах по телефонному праву (там не было крупных покупателей вообще когда я последний раз смотрел). Соответственно началась игра фшорт.
    2) На споте кто-то аккуратно забирает поставки физ.метала. По сладким ценам. Не спешат ребята, знают, что время есть и цена никуда не прыгнет до полной загрузки сундуков. А сундуки бо-о-ольшие.
    
    В этом году главная упущенная возможность с моей стороны — это шорт по золоту. Я ведь видел как там всё плоха с самого пробоя горизонта на 1525. Я даже писал здесь, что поставил чуть ниже ордер на покупку в расчёте на ложный пробой и еле ноги унёс как стопы срывало в пустоту. Там никто не покупал вообще. ММ устранился. И я ступил. Не смог переключить мозги на продажу. =/
    +1
    - ES1667
      26 июня 2013, 07:33
      Fry, а я спокойно золото по капельке торговал туда-сюда. Минута, две — не больше. За собственно движняк не переживал.
      
      А вот никкей… До сих пор спокойно не могу смотреть на график. Такое движение, абсолютно однозначное и вверх и вниз! Я вершину чуял с поправкой конечно больше, чем у тебя на входе в СнП получилось, но — чуял. В самом начале встать просто растерялся — у меня всего пара-тройка трейдов по нему была. Тик-то — 25 бакинских. А наверху — замохал, а думать там некогда было. На бумажке записывал входы-выходы. Получилось без копеек 1200 тиков в три захода. На бумаге, млин…
      +1
      - Антон Денисков (Fry)
        26 июня 2013, 07:52
        ES1667, ну я тогда в такой жо. сидел, что и думать не мог о торговле, так что это движение меня не волнует.
        Просто золото я ведь взял неудачно и получил сигнал вобратку, но не выполнил его из-за… Из-за страха попасть в распил. Зря. В тот день всё кричало — фшорт!
        Ладно. Демоденьги считать — глупое занятие. Лучше сосредоточить свои усилия разборе ситуации:
        — почему сигнал не выполнил?
        — как не допустить повтор ситуации?
        0
        ES1667
        26 июня 2013, 08:06
        Fry, «Демоденьги считать — глупое занятие».
        
        Соглашусь, но не совсем. Демка — зло, если используется для установки «рекордов». Она нужна чисто для наработки моторики, более глубокого понимания терминала и подводных камней его. Для знакомства с новыми фишками и пр.
        
        Я ведь не случайно тему открывал (безуспешно, увы) smart-lab.ru/blog/125984.php? Пытаюсь с регулярностью раз, два в год что-то подобное поискать, но безуспешно. Возвращаюсь к Экселю :) Я если в позе (не скальпинг) или сознательно вне ее (это тоже ведь поза) — торгую на бумаге по другим инструментам, смотрю рыночное окружение и тестирую свое понимание его на предмет возможных поз в которых я не уверен. Интересная и занятная статистика выходит, да и постанализ тоже иногда впечатляет :)
        0
        Антон Денисков (Fry)
        26 июня 2013, 09:30
        ES1667, всё верно. Не спорю стату вести необходимо и на демке крутить терминал и даже ТС — это гуд.
        У гугла есть сервис docs.google.com/
        Он кушает ёкселевские файлы и, само собой, онлайн… Но для анализа статы… ну фиг знает.
        0
        ES1667
        26 июня 2013, 09:34
        Fry, мне, видишь, что хочется, чтобы я скормил такому сервису старые записи, а он по своей истории мне еквити реальную нарисовал. Хочется, чтобы синтетику гибко поддерживал. Да много еще чего… Разозлюсь когда-нибудь — сам в Аксе напишу :)
        0
    - Eremin
      26 июня 2013, 16:35
      Fry, Спасибо, познавательно.
      0
Brahman
26 июня 2013, 05:56
Встречаются два грузина. Первый:
— Э, Гиви, ти мужчина или малчик?
— Как это?
— Ну, если с женщынами спишь, значит мужчина!
— Слушай Гиви, разве с ними заснёшь? Пиши малчик!!!
+1
- Eremin
  26 июня 2013, 06:01
  Brahman, есть в Украине такой пузатый поющий ректор института- Поплавский, все музыкально -театральные шоу со студентками устраивает.Так он рассказал анекдот: Говорят, что я сплю со своими студентками-это наглая ложь.Разве ж с ними заснешь!))
  0
ES1667
26 июня 2013, 08:44
Кстати, забыл спросить, кто нативно шарит в английском, подскажите, плз, — «I am the Walrus» — часом не игра ли какая слов? Не устоявшееся ли идиоматическое выражение?
0
- Антон Денисков (Fry)
  26 июня 2013, 09:41
  ES1667, не совсем. Это не идиома в чистом виде, но ноги растут отсюда:
  ru.wikipedia.org/wiki/%CC%EE%F0%E6_%E8_%CF%EB%EE%F2%ED%E8%EA
  +1
  - ES1667
    26 июня 2013, 09:52
    Fry, ага. Ну, тогда понятно. А я сразу стойку на песню сделал — она единственная на второй стороне первой плиты. Невозможно не запомнить :)
    
    Кэрролл — это еще тот фантазер :) С Кэрроллом и Ленниным все ясно, но ББ к чему это приплел?.. Видимо надо знать творчество великих глубже. Там интересная история в вики обсказана.
    
    Я, кстати, так и не оценил в детстве ни Алису, ни Урфина, ни что-то там еще расхожее. Даже Гудвин наш — и то не пошел, хоть сверстники и зачитывались. А потом практически не возвращался к ним.
    0
    - Антон Денисков (Fry)
      26 июня 2013, 10:13
      ES1667, Алиса — это чистая математика, только надо читать не ребёнком или так, чтобы читал математик-папа.
      
      От части можно сравнить с:
      
      «И судья со священником спорят всю ночь,
      Выясняя, чья это вина.
      И судья говорит, что всё дело в законе,
      А священник — что дело в любви.
      Но при свете молний становится ясно — У каждого руки в крови.»
      
      © Наутилус — Титаник
      0
      - ES1667
        26 июня 2013, 10:34
        Fry, да, я про эту математическую подложку много читал. Но мне всегда чуялась мистика и психоделика сновидений :)
        
        В контексте Алисы и Урфина стихи Кормильцева очень даже в жилу. Это его стезя. Я, кстати, покойного ни с листа, ни живьем никогда не воспринимал. Через музыку — да. А речетативом, или самому читать — увольте :)
        0
    - Антон Денисков (Fry)
      26 июня 2013, 10:22
      ES1667,
      > но ББ к чему это приплел?
      
      Я реалист/практик/рационально рассуждающий человек.
      Противоположность «плотника», который якобы заботясь о бедных устрицах жрал их не меньше, чем морж, который заботился о себе.
      Who is John Galt?
      =)))
      0
      - ES1667
        26 июня 2013, 10:37
        Fry, от понимания этого участникам прессухи явно легче бы не стало :))) Последний прямо открыто возмутился. Вот бы наш кто брякнул подобное :)
        0
        Антон Денисков (Fry)
        26 июня 2013, 11:07
        ES1667, дык неболь ББ перед зеркалом целый день репетировал:
        — I am the Walrus, James Walrus
        =)
        0
        ES1667
        26 июня 2013, 11:23
        Fry, да. Такое брякнуть, да и вообще — так вести прессуху — надо глиняный покерфейс иметь :)
        0
- hermit
  26 июня 2013, 09:45
  ES1667, Леннон этой песней протроллил всех любителей искать скрытый смысл в его текстах, специально написал кислотную бессмысленную херню. С тех пор можно считать символом бессмыслицы, которую выдают за нечто глубокое и осмысленное
  0
  - Антон Денисков (Fry)
    26 июня 2013, 10:08
    hermit, Леннон-то может и протролил, но смысл выражения был достаточно определён И ДО ПЕСНИ. Он лишь обновил культурный мем.
    
    "— Ах, неужели мы для вас
    Не больше, чем еда,
    Хотя вы были так добры,
    Нас пригласив сюда!
    А Морж ответил: «Ах! Как блестит
    Вечерняя звезда!
    
    Я очень рад, что вы пришли
    В пустынный этот край.
    Вы так под уксусом нежны —
    Любую выбирай»..."
    
    Один из смыслов стихотворения в том, что устриц едят в любом случае, вопрос лишь кто это делает (моржи или плотники) и с какими речами. =)
    0
  - ES1667
    26 июня 2013, 10:11
    hermit, я ж не про это спрашивал, кэп :) Про это как раз всем известно. И это обсуждалось каждым поколением. Как и Сержант, и вся символика потайная с его обложки.
    
    Бен ведь не абракадабру произнес, а вполне легитимную фразу, давшую название песни.
    
    Я предположил, что есть некая иная этимология, кроме известных. Ну, типа нашего «при царе горохе». А ББ сказал бы — «Я Царь Горох» — в значении «это было всегда и издревле, есть и будет». У нас, конечно, так не используется, но я за уши притянул — ничего больше не пришло в голову.
    0
    - Антон Денисков (Fry)
      26 июня 2013, 10:37
      ES1667, это кстати не так очевидно про абру-кадабру. Талантливый укурок может из космоса принять такую идею, что лишь спустя столетия до нас дойдёт смысл =)))
      
      А вообще в хороших песнях сплошные идиомы:
      music.yandex.ru/#!/track/10223/album/89224
      
      «And the cat's in the cradle
      and the silver spoon,
      Little boy blue
      and the man on the moon.»
      
      Смысл понимаю достаточно тонко, но перевести не могу даже близко!
      0
      - ES1667
        26 июня 2013, 10:50
        Fry, я всю жизнь склонялся к тому, что это у них, буржуев, в особенности англоязычных, за недостатком собственно мысли и убогости языка (ни тебе родов, ни тебе падежов :), как средства выражения. Сплошные полунамеки, недосказанности… В итоге слушатель-читатель проделывает работу большую, чем должен был бы сделать автор :) Они не утруждают себя ни особым смыслом, ни особой рифмой, ни размером. А творчество разлетается, как горячие пирожки.
        
        Я вот со слуха очень плохо воспринимаю англояз и рад этому несказанно — слушаю, как Дуся Фартукова — ничего не понимаю а балдею от музыки и абстрактного речитатива :)
        0
Hedgehog
26 июня 2013, 12:06
Я все понял. BB не человек. Это виртуальный чувак, пограмма. В 60-е появилась порграмма Элиза, имитировавшая человеческую речь, очень на нее похоже.

«Программа по большей части просто перефразировала высказывания пользователя, например (выделена неизменяемая часть): «У меня болит голова» — «Почему вы говорите, что у вас болит голова?». А в предложении «Мой отец меня ненавидит» Элиза отреагировала на ключевое слово «отец»: «Кто ещё из семьи вас ненавидит?».

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0

Я попробовал, скормил несколько вопорсов, которые задавали BB Элизе. Вот что получилось:

+2
- ES1667
  26 июня 2013, 12:55
  Hedgehog, продуманный тролль, типа, этот ББ :)
  У меня сразу было впечатление, что их с Обамой сунули в эти кресла на время кризиса, как болваничков. Только ББ поумнее, а тому пришлось даже Нобеля дать, чтобы хоть как-то облагородить :)
  0