Стих на злобу дня

Целую отдельную страницу в Форбс 1918 года занимает такой стишок:

YOU MUST SELL YOURSELF
By BERTON BRALEY

Life is a “selling problem,” that is all;
And évery man is his own line of goods; And what the price is, big or very small
Is simply up to him. For though the woods Are full of buyers for his sort of stock
He’s got to learn the way to sell himself
Or he’ll discover, with a cruel shock,
That he’s a marked down remnant on the shelf.
So to begin with he must try to be
An article of value, sound and fair;
For if he isn’t—take this straight from me—
He'll find the market sluggish everywhere.
But, having worth, he must let buyers know
He’s on the market to supply their need,
He’s got to learn to make his value show
So plainly that whoever runs may read.
That doesn’t mean that he must boast and shout
His own high quality; but it does mean
That he must make it clear, beyond a doubt,
By pep and push, that he is on the scene.
He mustn’t miss a chance to prove his worth
And make his merit patent to men’s eyes;
The chaps who get the highest price on earth
Are those who have the goods—and Advertise.
So watch your opportunities, and dwell
Upon the job your whole existence through,
Yourself is all the goods you have to sell
And what you get is wholly up to you


Перевод:

Жизнь-это “проблема продажи”, вот и все;
И каждый человек-это его собственная линия товаров;
И какова цена, большая или очень маленькая
Это просто зависит от него.
Ибо, хотя в лесах полно покупателей на его акции
Он должен научиться продавать себя
Или он обнаружит это с жестоким потрясением,
Что он-отмеченный остаток на полке.
Поэтому для начала он должен постараться быть ценным товаром, надежным и справедливым;
Потому что, если он им не является—поверьте мне прямо—
Он везде найдет рынок вялым.
Но, имея ценность, он должен дать покупателям знать, что
Он на рынке, чтобы удовлетворить их потребности,
Он должен научиться так ясно показывать свою ценность,
чтобы тот, кто работает, мог прочитать.
Это не значит, что он должен хвастаться и кричать о
Своем высоком качестве; но это означает, что он должен, без сомнения,
дать понять, подбадривая и подталкивая, что он на сцене.
Он не должен упускать шанса доказать свою ценность
И показать свои достоинства людям;
Парни, которые получают самую высокую цену на земле,—это те, у кого есть товар-и реклама.
Так что следите за своими возможностями и сосредоточьтесь
На работе, которой вы занимаетесь все свое существование,
вы сами-это все, что вам нужно продать,
И то, что вы получите, полностью зависит от вас