Я так поняла, что акция, по которой уже была дата отсечки, исчезает из таблицы с ожидаемыми дивидендами. Как в таком случае рассчитать реальную див. доходность портфеля с учетом полученных дивидендов?

Никак, Мартынову об этом неоднократно писали.

… ах, ну да. полученные дивиденды нужно руками занести в таблицу полученных дивидендов.

а для какой цели?
чтобы посчитать див.доходность портфеля вам надо сложить все дивиденды полученные за год и поделить на стоимость портфеля:)

я делаю в экселе.
у меня большая таблица, которая много чего учитывает.
в частности доходности по всем эмитентам за год, которые потом суммируются.
процент доходности портфеля считается, как 
полученные (или начисленные) дивиденды за год, разделить на стоимость собственно портфеля.
причем, я считаю что нужно для анализа брать стоимость портфеля по покупным ценам на акцию, т.к. мы считаем доходность от вложенного капитала, а не от мифического текущего.

либо excel, либо сторонние сервисы типа интелинвеста.