Мысль. Заповедь

Не известно, были ли, а если были — то насколько активными биржевыми игроками, великие литераторы прошлых лет.
О ком-то мы знаем, что они грешили картишками. Несомненно, что и биржевая страсть покоряла кого-то из них.
Известно стихотворение Киплинга (да, он не только в прозе писал), название которого переводят на русский как "Заповедь".
В этом произведении он обращается с наставлением к сыну.
Вашему вниманию предлагается (сначала в оригинале, потом в литературном переводе) отрывок. Оцените.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss...
                         Sir Joseph Rudyard Kipling

Рискнув и проиграв всё состоянье,
Нажитое тобой с большим трудом,
Начни всё вновь, не требуй состраданья,
Не жалуйся и не жалей о том...
                         Перевод М.Лозинского (уловил смысл трейдинга — прим. ТС)

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том...
                         Перевод С.Маршака (от трейдинга был далёк — прим. ТС)

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел...
                         Перевод Н.Самойлова (не столько биржевой, сколько жизненный — прим. ТС)

Vlаdimi®

Нижний Новгород

328

61 454

с 6 декабря 2011

23 Комментария

Gella
18 июня 2019, 12:50
философтуешь???
нуу… да, все уже было до нас… ))
ыыы… диржи песенку слезливую )

+7
- Vlаdimi®
  18 июня 2019, 13:01
  Моя прекраснейшая Gella,
  Спасибо. Тронула до тела)))
  +3
  - Gella
    18 июня 2019, 13:06
    Vlаdimi®, я штаралась...
    +2
FZF
18 июня 2019, 12:55
Проразмыслив над темой, пришел к выводу, что я не герой. Я всего лишь пытаюсь уловить деньги тех, кто уловил смысл трейдинга…
+3
- Vlаdimi®
  18 июня 2019, 13:02
  FZF, но — согласитесь, коллега: тема побудила к размышлению)))
  +1
  - FZF
    18 июня 2019, 13:17
    Vlаdimi®, Для меня этот вопрос давно решенный. Склонность к риску: «всё и сразу или ничего» хорош в подростковом возрасте. После 30 становишься циничным и расчетливым. И основная заповедь: «Получить максимальную прибыль при минимальном риске.» важен параметр «прибыль/риск»
    +2
    - Vlаdimi®
      18 июня 2019, 13:24
      FZF, согласен. Наше время, когда «лица стёрты, краски тусклы»©, позволяет рассчитывать на успех по постепенному сценарию. Но во времена Редьярда нашего Киплинга (кстати, никакой он не «наш», русофоб был редкостный, ну да речь ниаптом) шансов у тебя не было бы никаких, если ты из низов. Только «поставить всё на карту»)))
      +2
- Русский
  18 июня 2019, 14:27
  FZF, уловивший смысл трейдинга как раз о другом написал.
  +1
Geist
18 июня 2019, 18:19
Раньше не видел переводы If, английский текст знаю.

Интересно, у всех трех переводчиков получились больше вариации на тему, чем точный перевод. Надо другие варианты почитать. Хотя согласен, что прадед Темы Лебедева ближе всех к реалиям трейдинга оказался ;)
+1
- Vlаdimi®
  18 июня 2019, 19:13
  Geist, балдею от твоих комментариев.
  Сам для себя открыл If недавно, буквально пару лет как.
  Дал младшему текст и задание перевести — с уговором, что без гуглов. Посмотрю, что получится)))
  Сделать точный перевод и сохранить при этом стихотворную форму очень сложно. Лично пробовал — это жесть. Все поневоле скатываются ко второму в ущерб первому. Исключение, пожалуй — переводы Маршака стихов Роберта Бернса)))
  +1
  - Geist
    18 июня 2019, 21:12
    Vlаdimi®, сложно, да, особенно когда хорошо зарифмовано как у Киплинга.
    
    А вот если рифма условная, как у Вильяма нашего Шекспира, тогда Лозинский, например, нормально выдает. Для меня у него лучшие переводы Шекспира. И Данте он тоже круто перевел.
    +1
Каракольский
18 июня 2019, 20:29
Коллега, пользуясь случаем, хочу спросить. Каждый день вижу оригинальный пост на СЛ — Гелла@Владимир (там, где про золото). Объясните малограмотному, что это и как, в чём фишка? Раньше я думал, что вы по-очереди пишете с одного аккаунта. А сейчас так не думаю :-)
+1
- Vlаdimi®
  18 июня 2019, 21:18
  Каракольский, нет, мы пишем со своих аккаунтов, но блог — под общим брендом, да.
  0
  - Каракольский
    19 июня 2019, 03:49
    Vlаdimi®, так вот как раз мне энтот «общий бренд» и непонятен. Это как?
    Представил себе «общий бренд» — Карпуха@Каракольский. Сливалово.
    Популярность такого блога, чую, будет неимоверная :-)
    А вот что дальше? Мне надо договориться с Карпухой, кто, как, и когда?
    0
    - Vlаdimi®
      19 июня 2019, 07:45
      Каракольский, не знаю, это вам с Карпухой виднее...
      0
Каракольский
18 июня 2019, 20:46
Ну, и по теме. В смысле, про аглицкую мову, которой я не владею. Есть двуязычные анекдоты, которые бедолаги, вроде меня, понять не в силах, а понять могут только те, кто владеет обоими языками. Например:
«В Лондоне прохожий останавливает другого вопросом:
— Хау мач воч?
Тот не смущается:
— Сикс воч.
— Сач мач?
Пожимает плечами:
— Ту хум хау...
— Финиш МГИМО?
— Аск!».

Тут я понял только про «финиш МГИМО», а где надо смеяться, так и не разобрался :-)
+1
- Geist
  18 июня 2019, 21:09
  Каракольский, поедешь заграницу, поселись в отеле в комнате 22 и у тебя будет полное право звонить на ресепшн и говорить: ту ти ту ту ту. Принесут 2 чая.
  +1
  - Vlаdimi®
    18 июня 2019, 21:23
    Geist, навскидку:
    — Nationality?
    — Russia.
    — Occupation?
    — No, no, just visiting!
    
    И ещё. В кассе Аэрофлота:
    — Please, two tickets to Dublin.
    — Куда блин?
    +2
- Vlаdimi®
  18 июня 2019, 21:25
  Каракольский, понимаю, коллега. Помню, тоже долго не мог понять, что тут смешного:
  Заходит больной с перевязанной ногой к врачу.
  — На что жалуетесь?
  — Голова болит.
  — А почему повязка на ноге?
  — Сползла…
  0
Каракольский
19 июня 2019, 03:56
Раз уж зашла речь про «туда блин», то полностью это звучит так:
Бухой ирландец пытается купить в кассе Аэрофлота билет из Москвы в Дублин.
Ирландец: Can I get a ticket to Dublin? (читается Даблин).
Кассир: Куда, блин?
Ирландец: to Dublin.
+2
- Vlаdimi®
  19 июня 2019, 12:30
  Каракольский, ну я тезисно. Ваша версия оригинальнее и богаче)))
  +1