Но речь пойдет не о достоинствах самого фильма. Фильм нормальный.
А речь вот о чем… Обычно я смотрю американские и английские фильмы в оригинале, с субтитрами. Так я начал смотреть и этот фильм.
Там в начале Цукерберг говорит со своей подругой в столовой, но говорили они быстро, и я не все понял. И чтоб не упустить сути повествования пересмотрел начало фильма с русской дублированной звуковой дорожкой. Разница позабавила :)
Фрагмент из оригинала
— My friend Eduardo made $300,000 betting oil futures one summer and Eduardo won't come close to getting in. The ability to make money doesn't impress anybody around here.
— Must be nice. He made $300,000 in a summer?
— He likes meteorology.
— You said it was oil futures.
— You can read the weather, you can predict the price of heating oil.
Внимание, перевод
— Мой друг Эдуардо заработал $3000, играя на нефтяных фьючерсах летом. И это никак не помогло ему [вступить в элитный клуб]. Умением делать деньги тут никого не удивишь.
— Ничего себе. $3000 за одно лето?
— Он любит метеорологию.
— Ты же сказал нефть.
— Предсказывая погоду, можно предсказать цены на нефть.
Ну что тут сказать… Видимо переводчики считают русских зрителей быдлонищебродами, которых заработок $300.000 за лето шокирует и повергнет в тоску :) Насколько переводчики в этом неправы или правы — вопрос другой…
кстати да, я тоже удивился, что на студентов гарварда производит такое впечатление, как кто-то поднял килобакс за месяц) наверное, переводчики боялись что все кинутся торговать фьючем на брент после этой реплики)
ДжонниГалт, он про это — You can read the weather, you can predict the price of heating oil.
Предсказываешь погоду, предсказываешь цены на топочный мазут (который делают из нефти).
There is no future, Писал я уже про это- завис по причине хренового терминала, которым нас снабжали в ВТБ. ОН просто отказывал и не работал. Не один я тогда вис, ВСЕ висели (.
Потом я развивал би...
28.04.2024 — Индекс РТС (RTSI)
h4.
Красный вариант – развивается волна 3^of 3”of 3’of 1*of С or 3
Серый вариант – развивается волна c”of X’of e*of B or 2
и сейчас совпадает с красным варианто...
ВТБ - одно изменение на FORTS Уважаемые клиенты,С 25.04.2024 вступают изменения в Регламент оказания услуг на финансовых рынках Банка ВТБ (ПАО), утвержденный приказом от 26.03.2019 № 616 (далее – Рег...
Реально кто-то думает, что «это» приносило Сберу большие доходы? «Продвинутые» пользователи Сбером, если их переводы СЕБЕ В ДРУГИЕ БАНКИ через СБП были более 100 тыс. руб, пользовались мало, «совковые...
Александр Шадрин, к сожалению, да. Допки сплошь и рядом видим, а вот правильный байбэк, по-американски, с погашением выкупленых акций (и автоматическим ростом акций на рынке) — шиш. Я ни одного так...
Spekul777, а это уже и не нужно. Адекватные люди на фондовом рынке отвечают не на вопрос «что будет» (плевать на это), а на вопрос «что делать». Это в корне меняет всю инвестиционную систему. И поз...
Предсказываешь погоду, предсказываешь цены на топочный мазут (который делают из нефти).