Трейдинг чтобы выжить в России - перевод статьи Блумберг

Наталья Орлова, в свободное время от работы на Московском ракетостроительном заводе времен холодной войны, где она получает зарплату 400 долларов, следит за котировками нефти в торговом терминале.

В последнее время, 54 летняя женщина заработала небольшое состояние когда цены на нефть достигли 3,5 летних вершин. Как и десятки тысяч русских, Орлова говорит, что дневная торговля — это ключ к выживанию в сложное экономическое время: она только что купила новый Infinity и откладывает на квартиру для двух своих внуков.

«Финансовые рынки — это то место где вы можете реально изменить свою жизнь и вытащить себя из нищеты» сказала Орлова, сидя в кафе возле пригородной Московской хрущевки, в которой она живет в трех комнатной квартире. Улыбаясь и показывая на планшет, который она вытащила из своей цветочной сумочки, она добавила: «Со вчерашнего вечера, я подняла 1,5 миллиона рублей».

Она действительно крутая, так как большинство русских, заработная плата которых не покрывает счета, должны работать годы чтобы заработать так много. Всё больше и больше русских ищут дополнительную подработку через поиски удачи на рынках, управление такси, с помощью майнинга bitcoin в Сибири или стараясь выбиться в звёзды YouTube.

Фактически, когда Россия выползает из самой длительной рецессии за времена 18 летнего правления Владимира Путина, около четырех из 10 семей борется за то чтобы купить еду и одежду, следует из опросов Высшей Школы Экономики, одного из ведущих университетов страны.

В погоне за рынком

Число русских, торгующих на Московской бирже, удвоилось по сравнению с 2010 годом.

Положение дел ухудшилось в апреле, когда США ввело санкции на владельца алюминиевой корпорации Русал, отправляя рубль в самое большое с 2015 года падение на 8%. Это движение ударило по инфляции, которая только за последний год упала ниже 4%, хотя в предыдущие годы был безудержный рост цен.

«Люди до сих пор в бедственном положении.  Реальные заработные платы, не дошли до уровней, которые они имели до кризиса.» говорит Лилия Геворгян, главный экономист по России компании CIS at IHS Markit, Лондон.

Дневные трейдеры

Несмотря на дикие взлеты и падения котировок, дневная торговля набирает популярность среди россиян, многие из которых устали выживать на официальные заработные платы, наблюдая за сокращением сбережений в реальном времени. За последний год Московская биржа открыла 250 тысяч новых активных счетов для граждан РФ. Таким образом, общая сумма счетов приблизилась почти к 1,4 млн. Частные трейдеры занимают около 37% общего объема активов и около 7% оборота по валютным сделкам.

Между тем, сейчас прекрасное время волатильности из-за непредсказуемой внешней политики Путина и его ухудшение отношений с Американским коллегой Дональдом Трампом в связи с войной в Сирии и вмешательствах русских в чужие выборные кампании. 9 апреля, на первый день после публикации США чёрного списка Российских олигархов и компаний, Московская биржа зарегистрировала 4,000 новых клиентов, в четыре раза больше чем обычно.

Биржа также проводит обучение и организует соревнования среди трейдеров для того чтобы защитить новичков от больших потерь. Хотя считается, что денег частных лиц не так много чтобы двигать цены.

Тем не менее, с непредсказуемой геополитикой, шансы на обнуление счета очень велики. Как и многие инвесторы, Александр Семеняков, программист работающий в Москве, который торгует российскими акциями в свободное время, был застигнут врасплох новыми санкциями. Он потерял половину денег, заработанных в прошлом году, из-за падения фондового индекса ММВБ на 8,3 процента в ответ на меры США.

«К счастью, я не инвестирую все свои сбережения», — говорит Семеняков — «Сейчас рынок очень жесткий. Много людей потеряли деньги». Он все ещё видит для себя возможности в инвестировании. Доходы российских домохозяйств только начали восстанавливаться после двухлетнего падения с момента обвала нефтяных цен в 2015 году.

Рискуя на всё

Так много среди 144-миллионного населения сейчас полагаются на так называемую серую экономику, когда почти треть заработной платы выплачивается «в конверте» — следует из оценок Высшей Школы Экономики. Каждый пятый россиянин искал дополнительные источники дохода в 2017, рост 17% год к году.

Орлова всё поставила на кон. После заработка своего первого капитала на спекуляциях акциями нефтяной компании Юкос, когда одного из крупнейших акционеров арестовали в 2003 году, она была вынуждена продать малую кухонную утварь и поехать на метро к брокеру чтобы инвестировать все свои оставшиеся деньги.

Наконец она расплатилась по счетам, но все её сбережения унесло кризисом в 2008 году. Тоже самое случилось в 2014 году во время падения рынка. Оба раза выручала заработная плата от временных подработок администратором в космическом центре Хруничева, который делает ракеты Протон, до тех пор пока она снова не вставала на ноги на бирже.

Скоро возраст выхода на пенсию 55 лет и Орлова говорит, что инвестирование — это единственный путь поддерживать её дочь, поэтессу, а также трех и восьми-летних внуков. В последнем квартале 2017 года, открытые данные биржи (видимо по данным конкурса ЛЧИ-2017) показывают, что бабушка сделала 4,5 млн рублей.

«Мне нужно оставить им что-то, потому что я не знаю как они будут выживать без меня» сказала Орлова.

Оригинальный текст : https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-04-26/grandma-working-as-day-trader-shows-what-russians-do-to-survive

P.S. Поставь лайк за перевод, который я делал для тебя этой ночью, чтобы хоть как-то дополнительно заработать на жизнь моей многодетной семьи. Завтра утром снова иду работать на завод в глухой Сибири.