"Ассоциация Украины с ЕС отложена или нет?"

Почему заголовок взят в кавычки?  Потому что формулировка российских  переводчиков неверна.   Вот такие записи в блогах были на эту тему вчера

smart-lab.ru/blog/news/203844.php#comments  з соотвествующими «интелектуальными» комментариями.

Давайте разберемся, действительно, все ли так, как пишут об этом событии в России.

Изначально сообщалось следующее: «Украина и ЕС договорились отложить временное применение экономической части соглашения об ассоциации до конца 2015 года.»  Что, собственно, и стало поводом для криков.

На самом деле  ЕС и Украина действительно отложила вступление в действие экономической части соглашения об ассоциации, но на данный момент действует режим автономных торговых преференций (принятый весной) и он будет действовать для украинских экспортеров до конца 2015 года. Этот шаг стороны ЕС является беспрецедентным жестом поддержки и солидарности с Украиной.
Это даст возможность Украине в полной мере воспользоваться преимуществами зоны свободной торговли в рамках Соглашения об ассоциации. Наши товаропроизводители смогут воспользоваться преимуществами односторонних преференций ЕС и получат дополнительное время, чтобы адаптироваться к условиям усиливающейся конкуренции в рамках зоны свободнйо торговли Украина-ЕС.


При этом Украине удастся сохранить баланс между реализацией положений ЗСТ с ЕС и продолжением действия режима свободной торговли с Россией в рамках Соглашения о свободной торговле СНГ. Договоренности снимают даже гипотетические опасения российской стороны, связанные с выполнением Соглашения. Украина и ЕС согласились также продолжить консультации с Российской Федерацией по вопросам торговли." 

 Т.е. по факту действительно была отложено вступление в силу экономической части Соглашения с ЕС на год, но вместо этого остается действовать подписанное весной и действующее на этот момент  Односторонние преференции ЕС для Украины, т.е. наши экспортеры могут продавать в ЕС товары без пошлин, а ЕС в Украину продает товары по старым пошлинам и это будет еще целый год.