Книга о трейдинге на бирже, которая не для всех

Дослушал книгу Эдвина Лефевра «Воспоминания биржевого спекулянта», и впечатления об этой книге у меня остались неоднозначные.

Безусловно, было бы глупо ожидать, что сия биография американского трейдера конца XIX – начала XX веков Джесси Ливермора является сокровищницей тайного знания. В противном случае, все прочитавшие её непременно становились бы миллионерами, причём – долларовыми. Хотя уж подход к математическим аспекта анализа движения котировок акций в начальный период карьеры трейдера, когда он торговал через бакет-шопы (полулегальные брокерские конторы), можно было и раскрыть.

Местами грешит перевод. Например, пару раз ухо резало слово «маржинировать». Вообще складывается ощущение, что не американскому читателю всю глубину повествования познать непросто. Во-первых, трудности перевода. Во-вторых, как будто бы присутствует недосказанность. Словно по умолчанию подразумевается, что читатель должен быть знаком (хотя бы поверхностно) с конъюнктурой американской экономики периода деятельности Ливермора.

Кому эта книга может быть полезна?

Последние три главы книги, где раскрываются основные постулаты для успешной работы на фондовом рынке – начинающим инвесторам (т.е. те, кто на рынке менее одного – двух лет). Для остальных потенциальных интересантов данное произведение может разве что познакомить с не самыми очевидными фактами из истории американской экономики. В остальном же – прежде всего с мошенническими схемами инсайдеров и собственников бизнеса – опытный частный инвестор уже на практике должен успеть столкнуться.