Хорошая книга «Ваши деньги и ваш мозг» («Your Money and Your Brain») Джейсона Цвейга

Советую хорошую книгу «Ваши деньги и ваш мозг» («Your Money and Your Brain») Джейсона Цвейга, правда на английском тут — скачать

Кто читал его «Комментарии к „Разумному инвестору“ — знает, что это за автор...


Почему вы не чувствуете себя богатым/ Why You Don't Feel Rich

Are people happier as their income grows? A Princeton study last fall showed extra income didn't affect most people's happiness above about $75,000 a year. Surveys show many Americans wouldn't consider themselves „rich“ until they had a net worth of $5 million-$10 million.

Становятся ли люди (американцы) счастливее с ростом своих доходов? Осенью 2010г. исследование Принстонского университета показало, что начиная с годового дохода примерно 75тыс.долл. дальнейший его рост не делает большинство людей счастливее. Опросы показывают, что американцы обычно не чувствуют себя „богатыми“, пока не накопят 5-10млн.долл. (в разных активах)


Another study by Gallup found the happiest people in America earn $120,000 a year. And what about people who earn $250,000 a year? They are less happy.

Исследование института Гэллопа показало, что самые счастливые люди в Америке зарабатывают в год 120тыс.долл. А что можно сказать о людях, которые зарабатывают 250тыс.долл. в год? Они менее счастливы

(Of course, what money buys varies wildly depending on geography. A quarter-million bucks in North Dakota buys a ranch. In New York City it buys a parking space — but we leave this aside)

(Конечно же, покупательная способность денег сильно зависит от географического фактора, конкретного района страны. За 250тыс.долл. в штате Северная Дакота можно купить ранчо, а в Нью-Йорке — только место на парковке для автомобиля. Но мы оставим это в стороне)

Let's divide all American tax-payer into 100 equal groups (they are called percentiles). Group 1 will have people with the lowest income....group 100 is for people with the highest income. Consider this chart, showing household income distribution by percentiles:

Давайте разделим всех налогоплательщиков США на 100 равных по численности групп (так наз. процентили): в 1-ую процентиль войдут лица с наименьшим, а в последнюю — с наибольшим доходом. (прим.перев. — главное условие: что в каждую процентиль попадает одинаковое количество людей). Посмотрите, как распределяются доходы американских семей (домохозяйств) по процентилям:
 

Source: Tax Policy Center.

Those earning $250,000 a year are in the 97th percentile nationwide — they earn more than 97% of tax filers. Objectively they are rich. Most who scored higher than 97% of the nation on a test would consider themselves smart. Those who run faster than 97% of everyone else would consider themselves in good shape. Income is an oddity in that many of those statistically near the top still feel inadequate.

Домохозяйства с ежегодным доходом 250тыс.долл. попадают по стране в 97-ую процентиль, т.е. они зарабатывают больше, чем 97% населения страны. Объективно они богаты. Ведь те, кто сдал экзамены лучше, чем 97% населения, считают себя умными. А кто пробежал дистанцию быстрее 97% участников соревнований могут считать, что находятся в хорошей форме. Как ни странно, когда речь заходит о доходах, аналогичного чувства удовлетворённости 97-ая процентиль не даёт.

Why so many disagree they are rich could also be explained by this chart. What's important is how flat income distribution is until you get to the upper-90 percentiles, where the slope explodes skywards.

Почему многие (с доходом 250тыс.долл.) не согласятся, что они богаты, тоже можно понять из этого графика. Важно здесь то, что до 90-ой процентили кривая распределения дохода очень пологая (почти горизонтальная), а затем круто взмывает вверх

Affluence is an enormously subjective measure. The field of behavioral finance shows that the feeling of wealth isn't based on how much money one earns, but how much money one earns in comparison to peers. Michael Shermer, author of Mind of the Market, points out that most people would rather earn $50,000 when the average is $25,000 than earn $100,000 when the average is $250,000. Similarly, the increase in how wealthy additional income makes us feel has less to do with the amount of income than it does how many of our peers that additional income pushes us ahead of.

Измерять богатство — вещь до крайности субъективная. Эта область поведенческой экономики показывает, что чувство богатства зависит не от того, сколько денег человек зарабатывает, а от сравнения своих доходов с с доходами тех, кого человек считает равными себе людьми. Майкл Шермер в книге „Разум рынка“ пишет, что большинство людей предпочли бы зарабатывать 50тыс.долл при среднем доходе по стране 25 тыс.долл., чем зарабатывать 100тыс.долл. пр среднем доходе 250тыс долл. Аналогично и чувство счастья от дополнительного дохода зависит не столько от денежной суммы, сколько от количества равных нам людей, которых мы опережаем, получив этот дополнительный доход

The flatness throughout most of the income distribution gives a huge boost to this phenomenon. If someone earning $35,000 a year doubles their income to $70,000, they move from the 43rd percentile to the 67th percentile — a massive move that pushes them ahead of many peers. They've gained social ground. They feel much better off.

Из-за пологости кривой графика на первых 90 процентилях повышение доходов даёт большое опережение. Если кто-то зарабатывал в год 35тыс.долл, а стал зарабатывать 70тыс.долл., то сразу переходит их 43-ей процентили в 67-ую, т.е. опережает огромное количество людей. Становится крепко на ноги. Он чувствует, что стал намного богаче

But then the slope explodes. If someone making $250,000 doubles their income to $500,000, they move from the 97th percentile to the 98th percentile — almost no gain at all. They don't feel better off because, socially, they're not.

Но в последних процентилях кривая взмывает вверх. Если кто-то зарабатывал 250тыс.долл., а стал зарабатывать 500тыс.долл. в год, то всего лишь перешёл из 97-ой в 98-ую процентиль — движения почти нет. Он не чувствует себя богаче, потому что в социальном смысле и не стал богаче

Jason Zweig, in his excellent book Your Money and Your Brain, shows how powerful this can be. In a survey of 800 people with a net worth of at least $500,000, 19% said that having enough money was a constant worry. For those with a net worth of at least $10 million, 33% felt this way. „Somehow,“ Zweig writes, „as wealth grows, worry grows even faster.“

Джейсон Цвейг в замечательной книге „Ваши деньги и ваш мозг“ показывает огромное влияние этого феномена. Он опросил 800чел. с состоянием 500тыс.долл. и выше. 19% заявили, что постоянно озабочены нехваткой денег. Среди тех, чьё состояниее 10млн.долл. и выше, такую озабоченность испытывали 33%. Цвейг пишет: » Получается, что с ростом богатства растёт и озабоченность"

That, more or less, is why those making $250,000 don't feel rich. It's not that they don't earn a lot. It's that passing new social hurdles becomes so difficult that relative wealth — all that really matters — declines. To paraphrase Pablo Picasso, they're poor people living with lots of money.

Вот примерно поэтому те, кто зарабатывает 250тыс.долл. в год, не чувствуют себя богатыми. Это не потому, что мало зарабатывают. Просто взятие социальных барьеров становится всё трудней, и относительное богатство снижается — а именно оно и важно. Говоря словами Пабло Пикассо, это бедные люди, которые живут с кучей денег.

прим.перев. — получается, что сначала мы не чувствуем себя богатым потому, что ещё не прошли пологую часть кривой, а в конце — потому, что уже прошли пологую часть кривой. А разговоры о «полном»счастье идут на отрезке 75-120тыс.долл. — где кончается пологость кривой.

Вот комментарий на эту статью от «счастливого» американца Ричарда, живущего в провинции. У него с женой годовой доход чуть более 60тыс.долл.:

On May 28, 2011, at 10:45 AM

I usually feel we are living twice as nice as those in NYC.Both of us have cars that are only 1 year old.We both have a private income .We both have better health than many in our age bracket.

Я считаю, что мы живём в два раза лучше, чем живут люди в Нью-Йорке. У нас с женой по машине, обе новые (менее 1 года). У каждого есть свой доход. Здоровье у нас лучше, чем у многих в нашем возрасте

We can afford nice gifts for our grandkids once a year ,and somethimes twice a year. We live in a nice neigborhood where crime is almost not here.

Раз-два в год дарим хорошие подарки нашим внукам. Район у нас хороший, преступности почти нет.

The water is very good here ,and so is the air quality. We have great medical care for any emergency or specility operation.Food is as cheap and any place in the nation.

Вода и воздух очень чистые. У нас хорошее медобслуживание (в т.ч. неотложная помощь и хирурги-специалисты). Продукты дешёвые, как везде по стране

We have wonderful winters and springs but summer is a bit on the hot side.We hire a made once a week to clean up,and we have an outdoor trimming man weekly.

Зимой и весной погода просто отличная, но летом жарковато. Раз в неделю приходят домработница убираться и садовник стричь газоны

My office /studio attached to the house is a full 20ftx 16 feet.

Мой кабинет/студия имеет площадь 29 кв.метров

Our living quarters attached to the office/studio is over 1850 square feet of living area + we have a two car garage and a laundry and storage ,and workshop that is 20 x 19 feet.

Кроме кабинета, ещё жилой площади около 165 кв.метров + гараж на две машины, прачечная, кладовая и мастерская

On top of all this our gated community has ,A olympic pool,a great hall that has rooms from the main part for special activites,20 shuffle board courts, 8 tennis courts lit for nignts, Pickle ball courts ,a nine hole putting course.A driving area where you drive a ball over a creek to the first tee off of the Putting green.We are 1/2 mile which is an easy walk to our shoping area. With WinDixie,Publicks,hardware, 5 banks ,a car wash, offices of a few professionals and many other small stores,two gas stations,beauty ,and barber shops

Мы живём в огороженном городке с бассейном, теннисными кортами и др. спортивнми сооружениями...., пятью банками и автомойкой, множество магазинов, две автозаправки, салон красоты и парикмахерская

Our monthy income actually is but 3500 net and our income from dividends is about $1600

Наш чистый ежемесячный доход всего 3500долл. + ещё 1600долл. дивиденды от ценных бумаг

We eat out 4 times a week and do other nice things.

Обедаем в ресторане 4 раза в неделю, имеем другие радости