Где можно сделать перевод с нотариальным заверением с англ на русский брокерского отчета зарубежного брокера?

НДФЛ вопрос

Ссерджио

Москва

342

с 22 ноября 2016

7 Комментариев

Маркиз Лафайет
Сегодня в 01:17
Нахуя?
+1
- Кактус
  Сегодня в 10:56
  Маркиз Лафайет,
  
  IB не дает бумажных отчетов, если есть хотя бы одна санкционная бумага. И даже не дает отчета, если есть Лукойл или Яндекс (он эти бумаги почему-то санкционными считает, и никто не убедил его).
  В этом случае нужен нотариальный осмотр личного кабинета IB. Это было нужно для расконвертации расписок (она почти везде уже прошла) и для перевода бумаг из IB в другой брокер. Видимо, автору вопроса актуален перевод сейчас. Возможно, у него также расписки Тинькова, там как раз сейчас много людей, покупавших в IB, для них отдельная процедура и для них сейчас многим нужен нотариальный осмотр.
  
  Update. Там еще российские держатели Сбера (в том же IB) востребуют дивиденды напрямую у эмитента, так как бумаги санкционного сбера ниоткуда не выводят им. Одним из требований сбера как раз является нотариальный осмотр личного кабинета брокера.
  +2
Unik
Сегодня в 08:28
В Москве.
0
Unik
Сегодня в 08:34
Гугл: нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода означает подтверждение нотариусом подписи лица, который выполнил перевод и предоставил соответствующие документы о знании иностранного языка. Нотариально заверенные переводы принимаются официальными инстанциями РФ, а также за рубежом.
Переведи сам и заверь свою подпись у любого нотариуса
0
- Long
  Сегодня в 09:06
  Unik, свой перевод не заверят, если нет документов о квалификации переводчика.
  0
Кактус
Сегодня в 08:41
Вам нужен нотариальный осмотр личного кабинета брокера. Сейчас довольно много нотариальных контор это делают. В Питере, например, на Восстания 6.

А так посмотрите чат t.me/ADRshares, там куча отзывов о нотариусах, из разных городов. В чате и свой нотариус был, из Москвы, через нее можете сделать.

И внимательно читайте требования. Вот недавно только обсуждали отказ, так как нотариус выполнил трассировку (как и требовалось), но не включил в протокол скриншоты с трассировки до сайта брокера
Вот эта история

t.me/adrsber/12456
+1
Long
Сегодня в 09:05
Раньше были бюро переводов. Наверно и сейчас есть. Они работают с нотариусами.
0