Опять о психологии трейдинга. Несколько соображений от пьяного в хлам Greg Riba )

По моему мнению, наиболее впечатляющий момент во Floored. (с 7 минуты 15 секунды, к сожалению не умею вырезать нужное видео). Пьяные откровения бывшего floor trader Greg Riba. Он оставил бизнес после 2 десятилетий торговли. Из его намеков можно примерно представить, почему это произошло — сломался психологически (в финансовом плане — не разорился, ушел оставшись более чем просто финансово состоятельным, о чем говорит шикарная квартира, рояль, и Пикассо на стенах).





Для не владеющих английским — перевод (прошу строго не судить)

Грег: Ок… Ты знаешь, они меня в Merc [жаргонное название Chicago Mercantile Exchange] все ненавидели, кстати. 
Всё, что я знаю, — это что когда я пришёл, у каждого му… могу я сказать «мудака»?… был Ролекс на руке. А я как… я смотрел на это, и это всё, о чем я мог думать, когда начал торговать… У каждого на запястье денег больше, чем мой торговый счет!
Ну я тебе говорю… Это было просто ну как знаешь что? Я мог сделать этих ребят. 
Богом клянусь, 99% до сих пор не догоняют… когда вы выигрываете, вы начинаете ставить меньше…
Ставь больше! 
Я имею в виду, если ситуация такая, что за один бросок костей ты можешь поднять сотню тысяч долларов, оставляй ставку на столе! Если ты выбросил 3 шестерки подряд — пусть остаётся! [позволь прибыли течь]! Пусть выигрывающие остаются в игре. [позволь прибыли течь]
 
Деньги принесут тебе супер тёлок.  Говорю, я трахал модель с Плейбоя. Это ли не гребаная мечта каждого парня?
Так ведь?

Единственное, что могу сказать о трейдинге — просто не теряй деньги.
Когда ты начинаешь терять деньги это всё меняет. Ты не можешь продолжать терять деньги и ожидать, что будешь жить той же жизнью… Каким-то образом Бог, или какая-то призрачная хрень, просто мочит тебя… Ты хочешь купить что-то дорогое, потому что ты сделал это… ты сделал достаточно денег, чтобы купить это… И начинаешь терять каждый день.
Вот покупаешь дом — и ты не можешь делать деньги больше. Едешь в дорогущий отпуск — и… Но… как только ты скажешь, что наступил перелом… я не знаю...

Журналист: и как ты с этим справляешься? 

Грег: да мне и не надо... 
Делай деньги каждый день!

Журналист: ты делал деньги каждый день? 

Грег:  долгое время — да

Журналист: и что произошло? ты не торгуешь сейчас...

Грег: завязал. 

========================

На первый взгляд, Грег Риба вроде говорил банальности. Но это только на первый взгляд…