Президент ЕЦБ Драги начал пресс-конференцию (обновлено)

Предпринят ряд шагов для продолжения обеспечения ценовой стабильности в среднесрочной перспективе.
Ситуация остается сложной.
Перспективы экономики окружены высокой неопределенностью.
Усиление рыночной напряженности ухудшает перспективы экономики еврозоны.
Значительные понижательные риски сохраняются.
Экономический рост в еврозоне будет восстанавливаться лишь постепенно в 2012 г.
Инфляция потребительских цен будет оставаться выше 2% в ближайшие месяцы, а затем снизится .
Инфляция упадет ниже 2%.
Ценовое давление должно оставаться сдержанным.
Баланс рисков для среднесрочных перспектив инфляции, в целом, сбалансирован.
Данные отражают повышенную неопределенность на финансовых рынках.
ЕЦБ намерен обеспечить, чтобы инфляционные ожидания по-прежнему прочно сдерживались.
Новые меры должны ослабить напряженность в сфере кредитования компаний и домохозяйств.
Сохраняющаяся рыночная напряженность может повредить банковскому рефинансированию в долгосрочной перспективе.
Новые меры ЕЦБ должны гарантировать, что у банков есть доступ к стабильному финансированию.
Доступ к операциям рефинансирования может быть ограничен правилами касаемо обеспечения.
Все меры направлены на увеличение доступа к ликвидности.
Новые меры направлены на снижение влияния финансовых ограничений на экономику.
Рейтинговые агентства оказывают прямое влияние на экономику.
Необходимо снизить зависимость от рейтинговых агентств.
У меня нет сомнений относительно силы и существования еврозоны.
Призываем банки оглашать свои собственные внутренние кредитные рейтинги.
Мы хотим избежать сильного ужесточения правил кредитования.
Сильное ужесточение правил кредитования может вызвать спад, рецессию.
Сильное ужесточение правил кредитования может вызвать спад, рецессию.
Мы приветствуем налогово-бюджетные меры, предпринятые некоторыми странами.
Меры экономии, осуществляемые одной страной, не принесут желаемых результатов.
Страны должны реализовать структурные реформы.
В соглашении ЕС говорится, что наша задача — это обеспечение ценовой стабильности.
Снижение доверия к ЕЦБ не поможет доверию рынка.
Процентные ставки могут иметь значение позднее, сейчас их влияние заблокировано.
Денежно-кредитная политика не может решить всех проблем.
Нехватка финансирования, очевидно, является самой насущной проблемой.
Делаем все возможное, чтобы избежать кредитного кризиса из-за нехватки финансирования.
ЕЦБ должен повысить финансовую стабильность без утраты доверия к себе.
Драги повторяет, что ЕЦБ должен действовать в рамках соглашения ЕС.
Банковский канал крайне важен для кредитования в еврозоне.
Небольшие банки и банки среднего размера особенно сильно пострадали от кризиса финансирования.
Меры ЕЦБ направлены на восстановление кредитования домохозяйств и компаний.
Банки могут использовать средства ЕЦБ для выкупа своих собственных облигаций и покупки гособлигаций.
Самым худшим вариантом было бы, если бы банки снизили кредитование на фоне давления в сфере капитала.
Опасения относительно ликвидности банков могут стать опасениями по поводу платежеспособности.
Стоимость гособлигаций отражает условия напряженности.
Спрэды облигаций дают правительствам сигнал к действию.
Все страны сейчас находятся на верном пути, но продвигаются разными темпами.
Были сделаны действительно важные шаги в сторону бюджетной стабильности.
Покупки облигаций — это один из самых мощных инструментов денежно-кредитной политики.
Политика ЕЦБ оказывается сильную поддержку реальному сектору экономики.
Политика ЕЦБ поддерживает создание рабочих мест и экономический рост.
У нас нет целевых уровней для валют.
Мандат ФРС отличается от мандата ЕЦБ.
Мандат ЕЦБ намного больше ограничен ценовой стабильностью, чем мандат ФРС.
Не знаем, потеряет ли Франция свой кредитный рейтинг 'AAA'.
Если Франция потеряет свой рейтинг, то рейтинги других стран, вероятно, будут изменены.
Обещание ЕС усилить ESM в скором времени — это лучший ответ на возможное понижение рейтинга.
Драги думает, что США необходимо осуществить структурные реформы.
Рынок труда США очень гибок, возможно, даже слишком гибок.
Сложно установить разные правила для разных стран.
ЕЦБ выработает рекомендации в отношении новых правил по обеспечению для национальных центральных банков.
ЕЦБ должен защитить свой собственный баланс.
Банки также испытывают нехватку капитала.
Налогово-бюджетное соглашение ЕС может быть улучшено.
Мы никогда не принимаем решения относительно процентных ставок заранее.
У стран еврозоны особые проблемы.
Налогово-бюджетное соглашение ЕС — это первый шаг, а не завершенное действие.